Рабиндранат Тагор. Последняя поэма и песня из фильма "Вам и не снилось"

Среда, 05 Февраля 2020 г. 12:06 + в цитатник

Вчера попалась программма А. Малахова "Пусть говорят" (выпуск от 10.05.2016)
Тема была "Вам и не снилось… 35 лет спустя".
Я очень люблю песню из этого фильма, и сам фильм, рассказывающей об искренней и чистой любви.
А как-то давно в черновике сохранила историю создания песни "Последняя поэма"-

Полная передача

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край…
Если увидеть пытаешься издали, —
Не разглядишь меня…

Думаю, многие знают,что послужило историей создания песни.
____________

У Рабиндраната Тагора нет стихотворения под названием «Последняя поэма», в песне использованы фрагменты стихотворения из романа «Последняя поэма».

В романе речь идёт о двух возлюбленных — юноше Омито и девушке Лабонно, которые в конце повествования понимают, что земная любовь между ними невозможна, однако при этом уверены, что незримая связь между их сердцами не исчезнет никогда. Омито решает жениться на девушке по имени Кетоки, он любит её не так, как Лабонно: «То, что привязывает меня к Кетоки, — любовь. Но эта любовь — как вода в сосуде, которую я пью каждый день. Любовь к Лабонно — это озеро, которое нельзя вместить в сосуд, но в котором омывается моя душа».
1587739aefe4 (700x700, 469Kb)

Идею небесной любви Омито выражает в стихотворении, которое он посылает Лабонно:

Ты, уходя, со мной осталась навсегда,
Лишь под конец мне до конца открылась,
В незримом мире сердца ты укрылась,
И я коснулся вечности, когда,
Заполнив пустоту во мне, ты скрылась.
Был тёмен храм души моей, но вдруг
В нем яркая лампада засветилась, —
Прощальный дар твоих любимых рук, —
И мне любовь небесная открылась
В священном пламени страданий и разлук.

Вскоре Омито получает ответ на своё письмо. Лабонно пишет, что через полгода выходит замуж за другого, также в письме есть стихотворение, где Лабонно по-своему выражает идею невозможности земной любви между ней и Омито, но при этом её стихотворение, как и стихотворение Омито, дышит верой в небесную любовь.

Фрагменты прощального стихотворения Лобанно и послужили основой текста песни «Последняя поэма».

Полный текст стихотворения:

"Письмо к возлюбленному". Рабиндранат Тагор

[Стихотворение, завершающее роман Р. Тагора "Последняя поэма"]
Перевод с бенгальского: В. Новицкая

...Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, -
Как не рыдать им у тьмы на груди?..
Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди...
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную...
Как не забыть свое имя в пути?
Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня...
Друг мой,
Прощай!
Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно,
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?..
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья,
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа, будто случайного?..
...Это не сон!
Это - вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это - любовь моя!
Это сокровище -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, - и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!
Ты ничего не утратил, по-моему...
Вправе и пеплом и прахом играть,
Создал бессмертной возлюбленной образ,
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
Вызвать из сумрака можешь опять!
Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать...
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно -
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени...
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную,
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою,
Счастлива буду - вот мой ответ!
Из половины светлой месяца в темную половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз,
Кто - пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца -
Жертвенный мог бы украсить поднос?
Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, -
Им на служенье себя отдам!
Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе...
Ты принимаешь мой дар по частям.
Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь - и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам... О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, - мне тобою даровано:
Сколько ты принял - настолько должницею
Ты меня сделал...
О друг мой, прощай.
… Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути…
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, —
Как не рыдать им у тьмы на груди?..

*****
Последняя поэма
Из кинофильма "Вам и не снилось"
Музыка: А. Рыбников
Слова: Р. Тагор
Перевод: А. Адалис (Эфрон)

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня...
Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе
Вздох от меня...

Ты погляди,
Ты погляди,
Ты погляди: не осталось ли
Что-нибудь после меня?

В полночь забвенья, на поздней окраине
Жизни твоей,
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья:
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного
Образа, будто случайного?..
Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного?..

Это не сон,
Это не сон,
Это - вся правда моя,
Это - истина,

Смерть побеждающий вечный закон,
Это - любовь моя...
Это - любовь моя...

еще переводы поэмы

Рабиндрана́т Таго́р (бенг. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Робиндронатх Тхакур; 7 мая 1861 — 7 августа 1941) — индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель.
index (246x205, 26Kb)

Рубрики:

мои сообщения(лирика,музыка,живопись)

Метки: Рабиндранат Тагор Последняя поэма фильм Вам и не снилось

Процитировано 7 раз
Понравилось: 47 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/tatjanuschka/post466204569/">Р Р°Р±РёРЅРґСЂР°РЅР°С‚ РўР°РіРѕСЂ. РџРѕСЃР»РµРґРЅСЏСЏ РїРѕСЌРјР° Рё РїРµСЃРЅСЏ РёР· С„РёР»СЊРјР° &quot;Р’Р°Рј Рё РЅРµ СЃРЅРёР»РѕСЃСЊ&quot;</a><br/>Р’С‡РµСЂР° РїРѕРїР°Р»Р°СЃСЊ РїСЂРѕРіСЂР°РјРјРјР° Рђ. РњР°Р»Р°С…РѕРІР° "РџСѓСЃС‚СЊ РіРѕРІРѕСЂСЏС‚" (РІС‹РїСѓСЃРє РѕС‚  10.05.2016) 
РўРµРјР° Р±С‹Р»Р°  "Р’Р°Рј Рё РЅРµ СЃРЅРёР»РѕСЃСЊвЂ¦ 35 Р»РµС‚ СЃРїСѓСЃС‚СЏ". 
 РЇ РѕС‡РµРЅСЊ Р»СЋР±Р»СЋ РїРµСЃРЅСЋ РёР· СЌС‚РѕРіРѕ С„РёР»СЊРјР°, Рё СЃР°Рј С„РёР»СЊРј, СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР°СЋС‰РµР№ РѕР± РёСЃРєСЂРµРЅРЅРµР№ Рё С‡РёСЃС‚РѕР№ Р»СЋР±РІРё. 
 Рђ РєР°Рє-С‚Рѕ РґР°РІРЅРѕ РІ С‡РµСЂРЅРѕРІРёРєРµ СЃРѕС…СЂР°РЅРёР»Р° РёСЃС‚РѕСЂРёСЋ СЃРѕР·РґР°РЅРёСЏ РїРµСЃРЅРё "РџРѕСЃР»РµРґРЅСЏСЏ РїРѕСЌРјР°"-

РџРѕР»РЅР°СЏ РїРµСЂРµРґР°С‡Р°

Р’РµС‚РµСЂ Р»Рё СЃС‚Р°СЂРѕРµ РёРјСЏ СЂР°Р·РІРµСЏР»?
РќРµС‚ РјРЅРµ РґРѕСЂРѕРіРё РІ РјРѕР№ Р±СЂРѕС€РµРЅРЅС‹Р№ РєСЂР°Р№вЂ¦
Р•СЃР»Рё СѓРІРёРґРµС‚СЊ РїС‹С‚Р°РµС€СЊСЃСЏ РёР·РґР°Р»Рё, вЂ”
РќРµ СЂР°Р·РіР»СЏРґРёС€СЊ РјРµРЅСЏвЂ¦

Р”СѓРјР°СЋ, РјРЅРѕРіРёРµ Р·РЅР°СЋС‚,С‡С‚Рѕ РїРѕСЃР»СѓР¶РёР»Рѕ РёСЃС‚РѕСЂРёРµР№ СЃРѕР·РґР°РЅРёСЏ РїРµСЃРЅРё.
____________

РЈ Р Р°Р±РёРЅРґСЂР°РЅР°С‚Р° РўР°РіРѕСЂР° РЅРµС‚ СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёСЏ РїРѕРґ РЅР°Р·РІР°РЅРёРµРј В«РџРѕСЃР»РµРґРЅСЏ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/tatjanuschka/post466204569/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]