Ангел возопи: Тебе дадеся радость, Богомати Божественная, Тебе, еже радуйся, вся тварь вопиет, Богоневесто: Ты бо едина Мати Сына Божия пронаречеся, Чистая.

Перевод: Ангел возгласил: Тебе дана, Богоматерь, радость божественная; Тебе, Божия Невеста, все творениевзывает: "Радуйся": ибо одна Ты, Чистая, предназначена быть матерью Сына Божия.

Богородица рече: Евы Мною ныне да упразднится осуждение, да воздастся Мною долг днесь, Мною заимствование древнее да дастся преисполнено.

Перевод: Богородица сказала: Осуждение Евы ныне через Меня да уничтожится; в сей день через Меня да воздастся её долг; чрез Меня этот древний долг да будет отдан с преизбытком.

7 апреля - Благовещение Пресвятой Богородицы

Кто сей юный? В ризе света
Он небесно возблистал
И, сияющий, предстал
Кроткой Деве Назарета:

Дышит радостью чело,
Веют благовестью речи,
Кудри сыплются на плечи,
За плечом дрожит крыло.

Кто сия? Покров лилейный
Осеняет ясный лик,
Долу взор благоговейный
Под ресницами поник;

Скрещены на персех руки,
В персех сдержан тихий вздох,
Робкий слух приемлет звуки:
«Дева! Сын Твой будет Бог!»

Этот юноша крылатый –
Искупления глашатай,
Ангел, вестник торжества,
Вестник тайны воплощения,

А пред ним – полна смиренья –
Дева, Матерь Божества.

Владимир Бенедиктов

Архангельский глас вопием Ти, Чистая: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Перевод: Словами Архангела возглашаем Тебе, Чистая: "Радуйся Благодатная, Господь с Тобою!"



«Днесь спасения нашего главизна…»

Сегодня Церковь празднует Благовещение Пресвятой Богородице вести о рождении Сына. Именно с этого дня началась история спасения человечества. Пречистая Дева смиренно принимает весть Архангела о том, что в скором времени она родит Сына. Ещё недавно, 15 февраля, мы отмечали Сретение Господне, которое завершило рождественский цикл праздников. А сегодня, 7 апреля, праздник Благовещения начинает период, связанный с событиями Рождества Христа Спасителя. Церковь на протяжении всего года призывает нас задуматься о смысле Боговоплощения!

"Слово Предстоятеля" на "Интере": еженедельное(25) обращение Блаженнейшего Митрополита Онуфрия к верующим.

Чини Тя ангелов и человеков Безневестная Мати восхваляют непрестанно: Содетеля бо сих, яко Младенца во объятиих Твоих носила еси.

Перевод: Полки Ангелов и смертных Тебя, брака не познавшая Матерь, восхваляют непрестанно: ибо Ты Создателя их, как Младенца во объятиях Своих носила.

Тя невидимаго Бога носившую объятии, на небесех воспеваемаго от всея силы: и Тобою нам даруемое выну спасение во обстоянии величаем.

Перевод: Тебя, носившую в объятиях невидимого Бога, воспеваемого на небесах всем воинством Бесплотных, и чрез Тебя нам даруемое всегда спасение в тяжких обстоятельствах, величаем.

Радуйся очистилище миру Богородице, в неже притекающе вси грешнии, к Богу примирение присно обретаем.

Перевод: Радуйся, умилостивление за мир, Богородица, к которому прибегая, все мы, грешные, с Богом примирение всегда обретаем.

"Благовещенье"

Ты была единая от нас,
Днем Твоей мечтой владела пряжа,
Но к Тебе, святой, в вечерний час
Приступила ангельская стража.

О царица всех мирских цариц,
Дева, предреченная пророком.
Гавриил, войдя, склонился ниц
Пред Тобой в смирении глубоком.

Внемля непостижное уму,
Ты покорно опустила очи.
Буди Мне по слову твоему,
Свят! Свят! Свят! Твой голос, о пророче.
 
(c) Валерий Брюсов

Гавриил Архангел, к Тебе, Всенепорочная, явленно приидет и возопиет Тебе: радуйся, клятвы разрешение, падших востание. Радуйся, едина избранная Богу бывшая. Радуйся, колеснице солнца славы. Приими Безплотнаго, во утробе Твоей вселитися хотящаго.

Перевод: Гавриил Архангел к Тебе, Всенепорочная, явно придет и воззовет Тебе: "Радуйся, от проклятия избавление, падших исправление! Радуйся, ставшая единственной Божией избранницей! Радуйся, Солнца облако одушевленное! Принимай Бесплотного, во чреве Твоем поселиться возжелавшего!"

Невместимаго Бога во чреве вместившая, и Радость миру родившая, Тя поем, Богородице Дево!



Ужасошася всяческая о Божественней славе Твоей: Ты бо, Неискусобрачная Дево, имела еси во утробе над всеми Бога и родила еси безлетнаго Сына, всем воспевающим Тя мир подавающая.

Перевод: Изумился весь мир о божественной славе Твоей: ибо Ты, брака не познавшая Дева, носила во чреве Твоем Всевышнего Бога и родила вечного Сына, всем воспевающим Тебя спасение подающего.

Ужасеся о сем Небо, и земли удивишася концы, яко Бог явися человеком плотски и чрево Твое бысть пространнейшее Небес, тем Тя, Богородицу, Ангелов и человек чиноначалия величают.
 
Перевод: Изумилось тому небо, и ужаснулись пределы земли, что явился людям Бог во плоти, и чрево Твое стало пространнее небес. Потому Тебя, Богородица, сонмы Ангельские и человеческие величают.

Благовествует Гавриил Благодатней днесь: "радуйся, Неневестная Мати и Неискусобрачная. Не удивляйся странному моему зраку, ни ужасайся, Архангел бо есмь. Змий прельсти Еву иногда, ныне же благовествую Тебе радость, и пребудеши нетленна, и родиши Господа, Пречистая."

Перевод: В сей день Гавриил благовествует Благодатной: "Радуйся, Отроковица безбрачная и мужа не познавшая! Не поражайся необычному моему облику, и не страшись, ибо я – Архангел. Змей некогда Еву обольстил, ныне же я благовествую Тебе радость, и Ты пребудешь непорочной, и родишь Господа, Пречистая!"


Чистая Отроча раждаеши, Дева млеком доиши: како в сию двою девствуеши рождши? - "Бог есть содеявый, не взыскуй от Мене, еже како?"

Перевод: Чистая, Ты на свет Чадо производишь; Дева - молоко источаешь: как Ты при этих двух вещах, рождая, девство сохраняешь? - "Бог – это совершивший; не доискивайся от Меня, как!"

Тропарь, глас 4: Днесь спасения нашего главизна и еже от века таинства явление: Сын Божий Сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует. Темже и мы с ним Богородице возопиим: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Праздник Благовещения - это первый цветок Пасхи, который держит Гавриил в своей руке. «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!» И в Пасху, когда все процветет уже новой жизнью Божественной, для которой создан человек, мы услышим: «Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, радуйся. И паки реку: радуйся!»...

Это радость о том, что Бог стал человеком. Никогда еще в мире не было ничего подобного. Эта тайна самая высокая и самая смиренная, самое великое благовестие от Бога, которое когда-либо было. Ничто не может сравниться ни на небе, ни на земле с этой тайной. Нет ничего драгоценнее во всем, что было в истории мира, и не будет никогда ничего драгоценнее...

Ныне открываются двери рая. Огненный херувим не преграждает вход, но приглашает всех войти туда, где единственным пропуском являются слова: «Да будет мне по слову Твоему».

Из проповеди протоиерея Александра Шаргунова

Еже от века таинство открывается днесь, и Сын Божий Сын человечь бывает: да, хуждшее восприем, подаст ми лучшее. Солгася древле Адам, и Бог, возжелев быти, не бысть: Человек бывает Бог, да бога Адама соделает. Да веселится тварь, да ликовствует естество, яко Архангел Деве со страхом предстоит и – еже радуйся – приносит, печали сопротивное. За милосердие милости вочеловечивыйся, Боже наш, слава Тебе.

Перевод: От века сокрытая тайна сегодня открывается и Сын Божий Сыном человеческим становится, чтобы худшее приняв, преподать мне лучшее. Был обманут в древности Адам и, возжелав стать Богом, не стал; человеком становится Бог, чтобы богом Адама соделать. Да радуется творение, да ликует природа, ибо Архангел Деве со страхом предстоит и приветствие "Радуйся!" приносит Ей взамен печали. По сострадательной милости Своей вочеловечившийся, Боже наш, слава Тебе!

И раждаеши, и девствуеши, и пребываеши обоюду естеством Дева, Рождейся обновляет законы естества, утроба же раждает нераждающая. Бог идеже хощет, побеждается естества чин: творит бо, елика хощет.

Перевод: И рождаешь Ты, и остаешься Девою, в обоих случаях сохраняя по естеству девство. Рожденный Тобою обновляет законы природы, а девственное чрево рождает; когда хочет Бог, то нарушается порядок природы, ибо Он творит, что хочет.



Да веселятся Небеса, и радуется земля, ибо Отцу Соприсносущный, Собезначальный и Сопрестольный, щедротство прием и человеколюбную милость, Себе постави во истощание благоволением и советом Отчим и во утробу вселися Девичу, предочищенную Духом. О, чудесе! Бог в человецех, Невместимый в ложеснах, Безлетный в лето, и еже преславнее, яко и зачатие безсеменно, и истощание несказанно, и таинство елико. Бог бо истощавается, и воплощается, и зиждется, Ангелу к Чистей зачатие глаголавшу: радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою, имеяй велию милость.

Перевод: Да веселятся небеса и радуется земля, ибо Сын, Вечный и Безначальный, как и Отец, и сидящий с Ним на одном престоле, сострадания исполнившись и человеколюбивого милосердия, умалению Себя подверг по благоволению и замыслу Отца и вселился в девственное чрево, предочищенное Духом. О, чудо! Бог среди людей, Невместимый во утробе материнской, Вечный во времени; и всего преславнее, что и зачатие – без семени, и умаление – невыразимо, и таинство – столь велико! Ибо Сам Бог умаляется, и воплощается, и созидается, когда Ангел Чистой о зачатии возгласил: "Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, имеющий великую милость!"