Наста днесь пресветлый праздник, Пречистая Дево, честнаго Твоего Покрова. Паче солнца освещаеши люди, верою от чиста сердца Тебе Истинную Матерь Божию исповедающия и Сыну Твоему вопиющия: Христе Боже, молитвами Приснодевы, чисто и без истления рождшия Тя, не предаждь врагом ратующим Твое достояние, но яко Милостив спаси в мире души наша.

Перевод: Настал в сей день пресветлый праздник Твоего, Пречистая Дева, священного Покрова. Ярче солнца освещаешь Ты людей, с верою от чистого сердца Тебя истинной Божией Матерью исповедующих и Сыну Твоему восклицающих: "Христе Боже, молитвами Приснодевы, чисто и непорочно родившей Тебя, не предай нас врагам, воюющим против Твоего наследия, но, как Милостивый, спаси в мире души наши!"

Ангельский глас вопием Тебе, Дево Богоизбранная: радуйся, яже Адама паки в рай введшая; радуйся, демоны прогонящи Твоим именем; радуйся, надежде христиан; радуйся, освящение душ; радуйся, Хранительнице града нашего.

Перевод: Ангельский возглас обращаем к Тебе, Дева, Богом избранная: "Радуйся, Адама в рай снова возвратившая; радуйся, ибо имя Твоё прогоняет демонов; радуйся, надежда христиан; радуйся, освящение душ; радуйся, Хранительница града нашего!"



Пренепорочную всех Царицу, Пречистую Деву, сошедшеся, вернии, днесь ублажим, Матерь Христа Бога: присно бо к Сыну руце милостивно простирает. Юже и предивный Андрей виде на воздусе, честным Своим Покровом люди покрывающую, и Той умильно возопиим: радуйся, покрове и заступление, и спасение душам нашим.

Перевод: Пренепорочную всех Царицу, Пречистую Деву, Матерь Христа Бога, в сей день собравшись, верные, прославим, ибо Она всегда к Сыну Своему руки милостиво простирает. Её и предивный Андрей узрел на воздухе священным Своим покровом людей покрывающую. Ей и мы со умилением воззовем: "Радуйся, покров и заступление, и спасение душ наших!"

Высокий Царю, со Отцем седяй и от Серафим воспеваемый, призри на молитву Матерню, юже Тебе за ны, грешныя, приносит, и очисти грехи наша, спаси град, и люди умножи, даждь нам здравие телесе и на поганыя победы, молитвами Рождшия Тя.

Перевод: Вышний Царь восседающий со Отцом и Серафимами воспеваемый, призри на молитвы Твоей Матери, которую Она Тебе приносит за нас, грешных, и очисти грехи наши, спаси наш город и в нём людей умножь, по молитвам родившей Тебя!