MOSAIC

a series of notes, prose-poems
stories, bits of play & dialog
Aphorisms, epigrams, essays
Poems? Sure

 

МОЗАИКА

серия заметок, стихи в прозе
рассказы, наброски пьес и диалога
Афоризмы, эпиграммы, эссе
Стихи? Конечно

 

THE OPENING OF THE TRUNK8

- Moment of inner freedom
when the mind is opened & the
infinite universe revealed
& the soul is left to wander
dazed & confus'd searching
here & there for teachers & friends.

 

НАЧАЛО ПУТИ

- Миг внутренней свободы
когда разум отрыт и
явлена бескрайняя вселенная
а душа вольна скитаться,
смятенная и смущенная, ища
здесь и там наставников и друзей.

 

*

he enters stage:
Blood boots. Killer storm.
Fool's gold. God in a heaven.
Where is she?
Have you seen her?
Has anyone seen this girl?
snap shot (projected)
She's my sister.
Ladies & gentlemen:
please attend carefully to these words & events
It's your last chance, our last hope.
In this womb or tomb, we're free of the
swarming streets.
The black fever which rages is safely
out those doors
My friends & I come from
Far Arden w/ dances, &
new music
Everywhere followers accrue
to our procession.
Tales of Kings, gods, warriors
and lovers dangled like
jewels for your careless pleasure
I'm Me!
Can you dig it.
My meat is real.
My hands — how they move
balanced like lithe demons
My hair — so twined & writhing
The skin of my face - pinch the cheeks
My flaming sword tongue
spraying verbal fire-flys
I'm real.
I'm human
But I'm not an ordinary man
No No No

 

*

он выходит на сцену:
Кровь на ботинках. Смятение убийцы.
Золото дурака. Господь на небе.
Где она?
Вы видели ее?
Кто-нибудь видел эту девочку?
фотоснимок (отраженный)
Она моя сестра
Леди и джентльмены:
прошу вас серьезно отнестись к этим словам и событиям
Это ваш последний шанс, наша последняя надежда.
В этой утробе или могиле мы свободны от
уличной суеты.
Черная лихорадка свирепствует, но она безопасна
за теми дверьми
Друзья мои, я пришел из
Далекого Ардена с танцами и
новой музыкой
Повсюду единомышленники примыкают
к нашей процессии
Сказки о Королях, богах, воинах
и любовниках манили как
драгоценности, которым ты беспечно радуешься
Я это Я!
Можешь ли ты понять это.
Моя плоть реальна.
Мои руки — как они гармонично
двигаются словно послушные демоны.
Мои волосы - такие запутанные и извивающиеся
Кожа на лице — сожми щеки
Мой язык, полыхающий меч
извергает словесные сполохи
Я настоящий.
Я человек
Но я не обычный человек
Нет Нет Нет

 

*

What are you doing here?
What do you want?
Is it music?
We can play music.
But you want more.
You want something & someone new.
Am I right?
Of course I am.
I know what you want.
You want ecstasy
Desire & dreams.
Things not exactly what they seem.
I lead you this way, he pulls that way.
I'm not singing to an imaginary girl.
I'm talking to you, my self.
Let's recreate the world.
The palace of conception is burning.
Look. See it bum.
Bask in the warm hot coals.
You're too young to be old
You don't need to be told
You want to see things as they are.
You know exactly what I do
Everything

 

*

Что ты здесь делаешь?
Чего ты хочешь?
Музыки?
Мы можем играть музыку.
Но ты хочешь большего.
Ты ждешь чего-то и кого-то нового.
Я прав?
Конечно, прав.
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты хочешь экстаза
Желания и мечтаний.
Вещи не совсем такие, какими кажутся.
Я веду тебя этой дорогой, он тащит в другую сторону.
Я не пою для воображаемой девушки.
Я говорю с тобой, моя сущность.
Давай воссоздадим мир.
Храм понимания горит.
Смотри. Смотри, как он полыхает.
Грейся на теплых углях.
Ты слишком молод чтобы быть старым
Тебе не нужно объяснять
Ты хочешь видеть вещи такими, какие они есть.
Ты знаешь точно то, что и я
Всё

 

*

People need Connectors
Writers, heroes, stars,
leaders
To give life form.
A child's sand boat facing
the sun.
Plastic soldiers in the miniature
dirt war. Forts.
Garage Rocket Ships

Ceremonies, theatre, dances
To reassert Tribal need & memories
a call to worship, uniting
above all, a reversion,
a longing for family & the
safety magic of childhood.

 

*

Людям нужны Посредники
Писатели, герои, звезды,
вожди
Чтобы жизнь обрела форму.
Детский кораблик из песка в лучах
солнца.
Пластмассовые солдаты в игрушечной
грязной войне. Форты.
Ангар Реактивные Ракеты

Ритуалы, театр, танцы
чтобы подтвердить желания и память Племени
призыв к поклонению, объединяющий,
прежде всего, возврат к корням,
стремление иметь семью и
безмятежное очарование детства.

 

*

The grand highway
is
crowded
w/
lovers
&
searchers
&
leavers
so
eager
to
please
&
forget.

Wilderness

 

*

Большую дорогу
на-
воднили
лю-
бовники
и
искатели
и
скитальцы
которые так
мечтают
пон-
равиться
и забыть.

Пустыня

 

*

Now is blessed
The rest
remembered.

 

*

Настоящее благословенно
Остальное
воспоминания.

 

*

A man rakes leaves into
a heap in his yard, a pile,
& leans on his rake &
bums them utterly.
The fragrance fills the forest
children pause & heed the
smell, which will become
nostalgia in several years

 

*

Человек сгребает листья
в кучу в своем саду и,
опираясь на грабли,
сжигает дотла.
Аромат наполняет лес
дети медлят, вдыхая
дым, который через несколько лет
станет воспоминанием

 

*

An angel runs
Thru the sudden light
Thru the room
A ghost precedes us
A shadow follows us
And each time we stop
We fall

 

*

Ангел бежит
Сквозь внезапный свет
Через комнату
Призрак шествует впереди нас
Тень следует за нами
И каждый раз, когда мы останавливаемся
Мы падаем

 

*

No one thought up being;
he who thinks he has
Step forward

 

*

Никто не придумывал жизнь;
тот, кто думает, что он это сделал,
Выходи

 

*

«In that year there was
an intense visitation
of energy.
I left school & went down
to the beach to live.
I slept on a roof.
At night the moon became
a woman's face.
I met the Spirit of Music.»

 

*

«В тот год был
огромный наплыв
энергии.
Я бросил школу и ушел
жить на пляж.
Я спал на крыше.
Ночью луна обернулась
женским лицом.
Я повстречал Дух Музыки.»

 

*

An appearance of the devil
on a Venice canal.
Running, I saw a Satan
or Satyr, moving beside
me, a fleshy shadow
of my secret mind. Running,
Knowing.

 

*

Видение дьявола
на канале в Венис.
На бегу я видел Сатану
или Сатира, он двигался рядом
со мной, тень моих
тайных мыслей, облеченная в плоть. Бегущий,
Знающий.

 

*

The day I left the beach

A hairy Satyr running
behind & a little to the
right.

In the holy solipsism
of the young

Now I can't walk thru a city
street w/ out eying each
single pedestrian. I feel
their vibes thru my
skin, the hair on my neck
- it rises.

 

*

В тот день, когда я покинул пляж

Волосатый Сатир, бегущий
позади меня и чуть
правее.

В святости юношеского
солипсизма

Теперь я не могу пройти по городской
улице, не рассмотрев каждого
прохожего. Я чувствую
их вибрации
кожей, волосы на затылке
- они встают дыбом.

 

THE FEAR

Eternal consciousness
in the Void
(makes trial & jail seem almost
friendly)

a Kiss in the Storm

(Madman at the wheel
gun at the neck
space populous & arching
coolly)

A barn
a cabin attic

Your own face
stationary
in the mirrored window

fear of restroom's
Tragic cold
neon

I'm freezing

animals
dead

white wings of
rabbits

grey velvet deer

The Canyon

The car a craft
in wretched
SPACE

Sudden movements

& your past
to warm you
in Spiritless
Night

The Lonely HWY
Cold hiker

Afraid of Wolves
& his own
Shadow

 

СТРАХ

Бесконечное сознание
в Пустоте
(отчего суд и тюрьма кажутся почти
добрыми друзьями)

Поцелуй в Урагане

(Сумасшедший рулевой
дуло к затылку
космос населен и спокойно
изгибается)

Сарай
чердак хижины

Твое собственное лицо
неподвижно
в зеркале окна

страх уборных в
Трагическом холоде
неона

Я замерзаю

животные
мертвы

белые крылья
кроликов

серые бархатные олени

Каньон

Автомобиль — звездолет
в жалком
КОСМОСЕ

Неожиданные жесты

и твое прошлое
чтобы согреть тебя
в Бездушную
Ночь

Одинокое шоссе
Озябший автостопщик

Боится Волков
и собственной
Тени.

 

*

The Wolf,
who lives under the rock
has invited me
to drink of his cool
Water.
Not to splash or bathe
But leave the sun
& know the dead desert
night
& the cold men
who play there.

 

*

Волк,
живущий под скалой
пригласил меня
выпить его прохладной
Воды.
Не плескаться и плавать
Но покинуть солнце
и познать мертвую ночь
пустыни
и равнодушных людей
играющих там.

 

*

Bitter winter
Fiction dogs are starving
The radio is moaning softly
calling to the dogs
There are still a few
animals left out in the yard

Sit up all night,
talking smoking
Count the dead & wait
'til morning
Will warm names & faces
come again
Does the silver forest end?

 

*

Суровая зима
Воображаемые псы голодают
Радио тихо стонет
призывая собак
Несколько животных
всё еще остаются на дворе

Сижу всю ночь напролет,
разговариваю, курю
Считаю мертвых и жду
до утра
Вернутся ли снова теплые
имена и лица
Покажется ли конец серебряного леса?

 

*

December Isles
Hot morning chambers
of the New Day
Idiot first to awaken (be born)
w/ shadows of new play
learned men
in Sunday best
we've had our chance to rest
to morn the passing of day
to lament the death of our
glorious member
(she whispers secret messages
of love in the garden
to her friends, the bees)
The garden would be here
forevermore

 

 

*

Острова Декабря
Жар утренних комнат
Нового Дня
Идиот проснется первым (родится)
вместе с тенями новой пьесы
ученые мужи
лучшие в воскресенье
нам посчастливилось отдохнуть
взгрустнуть по уходящему дню
оплакать смерть нашего
славного товарища
(она шепчет в саду секретные
любовные послания
своим подругам-пчелам)
Сад оставался бы здесь
навсегда

 

*

funny,
I keep expecting a
knock on the door
well, that's what you
get for living around
people

a Knock? would shatter
my dream's illusions
deportment & composure
The struggle of a poor poet
to stay out of the grips
of novels & gambling
& journalism

 

*

забавно,
я всё еще жду
стука в дверь
что ж, это всё что тебе остается
если живешь среди
людей

Стук? разбил бы вдребезги
иллюзии моей мечты
хладнокровие и спокойствие
Борьба бедного поэта
который пытается ускользнуть из лап
литературы, азартных игр
и журналистики

 

*

A quality of ignorance,
self-deception may be
necessary to the poet's
survival.

 

*

Такие черты как неведение,
самообман могут быть
необходимы поэту,
чтобы выжить.

 

*

Actors must make us think
they're real
Our friends must not
make us think we're acting

They are, though, in slow
Time

My wild words
slip into fusion
& risk losing
the solid ground

So stranger, get
wilder still

Probe the Highlands

 

*

Актеры должны убеждать нас в том
что они настоящие
Друзья не должны
давать нам повод думать что мы играем

Тем не менее, они не
Спешат

Мои безумные слова
сплетаются
и рискуют потерять
твердую почву

Так, странник, стань
еще более безумным

Исследуй Горы

 

*

Why do I drink?
So that I can write poetry.

Sometimes when it's all spun out
and all that is ugly recedes
into a deep sleep
There is an awakening
and all that remains is true.
As the body is ravaged
the spirit grows stronger.

Forgive me Father for I know
what I do.
I want to hear the last Poem
of the last Poet.

 

*

Зачем я пью?
Чтобы писать стихи.

Иногда когда всё это затягивается
и всё безобразное исчезает
в глубоком сне
Наступает пробуждение
и остается лишь истина.
В то время как тело разрушается
дух крепнет.

Прости меня. Отче, я ведаю
что творю.
Я хочу услышать последние Стихи
последнего Поэта.

 

*

Accomplishments:

To make works in the face
of the void
To gain form, identity
To raise from the herd-crowd

Public favor
public fervor

even the bitter Poet-Madman is
a clown
Treading the boards

 

*

Достижения:

Работать вопреки
пустоте
Обретать форму, сущность
Подняться над стадом толпы

Всеобщее одобрение
всеобщее рвение

даже ожесточенный Поэт-Безумец — это
клоун
Играющий на подмостках

 

*

Whether to be a
great cagey perfumed
beast
dying under the
sweet patronage
of Kings
& exist like luxuriant
flowers beneath the
emblems of their
Strange empire
or by mere insouciant
faith
slap them, call their cards
spit on fate & cast hell
to flames in usury

by dying, nobly
we could exist like
innocent trolls
propagate our revels
& give the finger to the
gods in our private
bedrooms

let's rather, maybe,
perhaps,
get fucking out in
the open, & by
swelling, jubilantly
Magnificently, end them.

 

*

быть ли
надушенным зверем
в клетке
умирающим под
сладким покровительством
Королей
и вести существование роскошных
цветов в тени
символов их
Странной империи
или просто посредством искренней
веры
дать им пощечину, назвать их карты
плюнуть на судьбу и ввергнуть ад
в огонь ростовщичества

умирая, благородно
мы могли бы существовать
как невинные тролли
прославляя веселье
и посылая подальше
богов в наших собственных
спальнях

давай-ка лучше, наверное,
возможно,
уйдем отсюда к черту
наружу и
шикарно, ликующе,
Величественно, прикончим их.

 

THE CONNECTORS

- What is connection?

- When 2 motions, thought
to be infinite & mutually
exclusive, meet in a
moment.

- Of Time?

- Yes.

- Time does not exist.
There is no time.

- Time is a straight plantation.

 

СОЕДИНИТЕЛИ

- Что есть соединение?

- Когда 2 движения, считающиеся
бесконечными и взаимо-
исключающими, встречаются на
миг.

- Времени?

- Да.

- Время не существует.
Времени нет.

- Время - ровная плантация.

 

THE CONINECTORS

The diamonds shone like broken glass
Upon the midnight street
And all atop the walls were wet
Their white eyes glint & sleek

Then from afar a gnome appeared
An angel flashed on furry feet
The boulevard became a river
While waiting crowds began to quiver

I was in a motel watching
Whiskey in my hand
Her breath was soft, the wind was warm
Someone in a room was bom

 

СОЕДИНИТЕЛИ

Алмазы сверкали как разбитое стекло
На полночной улице
И стены были доверху мокрыми
Их белые глаза блестели и лоснились

Потом издалека появился гном
Промелькнул мохнолапый ангел
Бульвар стал рекой
И толпа в ожидании затрепетала

Я наблюдал это, сидя в мотеле
С виски в руке
Ее дыхание было легким, ветер был теплым
Кто-то в комнате родился