Игроки / Дерек Крейвен (Gamblers / Derek Craven)

4. Against the Odds (anth. Where's My Hero? 2003) - Сквозь все преграды (любительский перевод) // Несмотря ни на что (любительский перевод)



Рассказ. История Джейка Линли и мисс Лидии Кравен.



Отрывоки из книги:

Так много радостей можно испытать в объятиях своего мужа, если он именно тот мужчина, что предопределен для тебя.

Сара подняла ресницы, чтобы посмотреть в зеленые глаза Дерека. Она жила с ним уже больше двадцати лет, и все же ловя его пристальный, смелый взгляд до сих пор не могла сохранить спокойствие. Он держал в ладонях ее лицо, поглаживая одну щеку большим пальцем и оставляя на ней мокрые дорожки.

- Я ждала свою настоящую любовь. И посмотри, что судьба подарила мне.

-Ты должна выйти замуж за человека, который готов продать душу дьяволу только за одну ночь с тобой.
-С чего вы взяли, что Рэй не продал бы? – прошептала она.
-Потому что если бы это было так, ты не была бы сейчас такой чертовски невинной. – Темный румянец окрасил его скулы. – Если бы ты была моей, я не смог бы вытерпеть все эти долгие месяцы без…

Лидия почувствовала отчаяние и злость. Словно она потеряла что-то, чего никогда не имела

-Рэй и я совместимы во всем, - сказала Лидия, чувствуя необходимость объясниться. – К примеру, он единственный мужчина, прочитавший мою статью для научного журнала.
-Я читал твою статью, - перебил Лидию Джейк.
-Читал?
Джейк улыбнулся, заметив ее недоверие.
-Только первую часть.
-Ну, и что ты о ней думаешь?
-Я заснул. Как раз в месте, где ты описывала эти непересекающиеся
четырехугольники.
-Четырехгранники, - с улыбкой поправила его Лидия, прекрасно сознавая, что любого кто не увлекается математикой, ее статья заставила бы заснуть. – Ну, надеюсь, хотя бы, что обеспечила тебе хороший сон.
-Обеспечила.
Она рассмеялась, и они уставились друг на друга в неожиданном немом восхищении.
-Если тебе не нравится математика, тогда что тебе нравится? – спросила она.
-Рыбалка, к примеру. Люблю читать газеты, сидя в кафе. Гулять по Лондону на рассвете. – Его пристальный взгляд упал на ее губы. – Целоваться в винных погребах. Она воздержалась от улыбки, услышав этот плутоватый комментарий.
-А что нравится тебе?
-Я люблю играть в бильярд, интересуюсь архитектурой. Мне даже нравится иногда рисовать акварелью, хоть картины получаются просто ужасными. Еще я люблю играть в карты, но только с папой, потому что он единственный, кто хоть иногда может меня переиграть. – И мне тоже нравится целоваться в винных погребах, подумала Лидия.

Он был превосходным образцом мужского пола. Повесой с печальными глазами и душой.

-Я не совратил ни одной женщины. Я никогда не спал с женщинами, пользовавшимися моими профессиональными
услугами. Но от случая к случаю я принимаю то, что мне предлагают.
-Почему? - негромко спросила она. – Потому что тебе одиноко?
Он потряс головой:
-Нет, это не одиночество. Это скорее желание отвлечься.
-Отвлечься от чего?
-Я видел чудеса. Иногда небеса улыбаются кому-то, кто нуждается в этом больше всего, и дарят самое главное – второй шанс в жизни. И тогда я благодарю Бога, что я врач. И понимаю, что никогда не смог бы быть кем-то другим.
-А почему ты никогда не приглашал меня танцевать?
-Потому что я не доверяю самому себе, даже на публике.

-Ты когда-нибудь влюблялся?
-Однажды.
Лидия почувствовала неприятный укол ревности.
-Ты сказал ей?
Он покачал головой.
Следующий вопрос слетел с ее губ внезапно, хотя она совершенно не хотела знать на него ответ:
-Ты до сих пор ее любишь?
Пригвоздив ее к месту взглядом, он ответил коротким кивком. Неожиданно Лидия почувствовала себя жалкой и совершенно несчастной, хотя вовсе не должна была. Джейк ей не принадлежал. Он ничего не предлагал ей, не говорил слов любви, просто сказал, что хочет ее. И не смотря на полное отсутствие опыта, она подозревала, что желание и любовь могли существовать совершенно независимо друг от друга.
-Это кто-то с кем я знакома? – уныло спросила она. – Она вышла замуж за кого-то другого?
Джейк смотрел на нее, не произнося ни слова, его большое тело заметно напряглось. Он потянулся вперед, передавая Лидии ощущение энергии, которая казалось скоро вырвется на свободу. О, как он смотрел на нее. Его глаза светлые и яркие, его горячее, покрытое тенью лицо… Она была готова поклясться на чем угодно, что он испытывал к ней не только желание.
-Еще не вышла, - хрипло ответил он.
Ее сердце принялось стучаться и биться о ее ребра с пугающей силой.
-Кто она Джейк? - смогла прошептать Лидия.
Он издал тихий стон, поднялся и прижал ее к своему телу.
-А ты думаешь, кто она? – он легонько встряхнул ее и прижался губами к ее рту. Остатки ее самообладания разрушились полностью. Джейк целовал ее с нежной яростью, а руки его блуждали по ее телу, обнимая и прижимая ее все сильнее.
-Я обожаю каждый любящий спорить, ужасающе логичный дюйм твоего тела. – Бормотал он, покрывая поцелуями ее лоб, щеки, подбородок, шею. – Я люблю, что ты так дьявольски умна и не побоюсь сказать каждому об этом. Я люблю твои зеленые глаза. Я люблю тебя за то, как
ты общаешься со своей семьей. Моя прекрасная Лидия…
-Ты идиот! – Крикнула она, отрывая свои губы от его.
Никогда еще она не была так разозлена. – Ты дождался пока до моей свадьбы останется тридцать восемь часов, чтобы сказать мне это!
-Тридцать шесть с половиной.
Внезапно все безумие этой ситуации показалось Лидии забавным, и она стала задыхаться от смеха.
-Я тоже тебя люблю, - сказала она, с непреодолимым ощущением абсурдности всего происходящего.

-Ты никогда не давал мне и малейшего повода думать, что испытываешь что-то другое кроме презрения.
-Я никогда не презирал тебя.
-Ты был самым настоящим дьяволом, и сам знаешь это.
У него хватило совести выглядеть немного виноватым.
-Только потому, что я знал, что у меня нет ни единого шанса получить тебя. Это сделало меня немного вспыльчивым.
-Вспыльчивым! – с негодованием начала Лидия, но Джейк закрыл ей рот поцелуем.

-Я хочу тебя, любого, в любом состоянии, любыми способами. Навсегда.

Она выгнулась к Джейку, поражаясь как же это просто, доверять ему. Казалось совершенно невозможным то,
что когда-то она думала о нем как о враге.

– Мы должны верить друг другу, не так ли? Он накрыл ее губы страстным поцелуем и так сильно сжал в объятиях, что она едва могла дышать.
-Ты выйдешь за меня замуж, Лидия Кравен? Она счастливо рассмеялась:
-Да, хотя все скажут, что мы сошли с ума.
Он хмыкнул и вновь поцеловал ее:
-Лучше я сойду с ума с тобой, чем останусь нормальным без тебя.

Серия сообщений " Автор - Лиза Клейпас":

Часть 1 - Незнакомец в моих объятиях :: Клейпас Лиза
Часть 2 - Лиза КЛЕЙПАС МОЯ ДО ПОЛУНОЧИ | Серия "Хатауэй-1"
...
Часть 20 - И ВОТ ПРИШЕЛ ТЫ
Часть 21 - В МЕЧТАХ О ТЕБЕ Серия: ИГРОКИ- 2
Часть 22 - НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО Серия: ИГРОКИ
Часть 23 - Я ищу тебя (СТОЛИЧНЫЙ ТЕАТР - 1)
Часть 24 - Потому что ты моя (СТОЛИЧНЫЙ ТЕАТР - 2)
...
Часть 38 - серия Валераны № 1 " Объятия незнакомца"
Часть 39 - Валлераны (Vallerands)
Часть 40 - Пятничная гавань (Friday Harbor) [современные]