По рассказу natali_fish13 в сообществе loversbooks о втором фильме "Хоббитов",
и мне, Толкиенутой, захотелось поделиться прекрасной песней
британского музыканта Эда Ширана "I See Fire".
Видео-клип собран из двух фильмов, вышедших за два последних года.
Дракон Смауг великолепен! У меня к драконам давняя и непроходящая любовь)))
Уже давненько я выставляла иллюстрации автора к своим книгам, кому интересно можно глянуть ТУТ
перевод текста песни "Я вижу пламя"
Я вижу пламя (перевод Fab Flute)
О, туманное око горы, что внизу,
Следи неотступно за душами братьев моих,
И коль небо будет объято огнём и дымом,
Оставайся на страже сынов Дурина.
Если всему этому суждено погибнуть в огне,
тогда мы все сгорим вместе,
Глядя, как поднимаются в ночную высь
языки пламени.
Услышь зов, отец, о, будь настороже, и мы
Увидим ало-бурые языки пламени,
полыхающие на горном склоне.
Если нам суждено умереть этой ночью,
тогда мы все умрём вместе.
Поднимем бокал вина в последний раз!
Услышь зов, отец, о, будь готов, когда мы
Взглянем на ало-бурые языки пламени,
полыхающие на горном склоне.
Небо обращается в пустыню.
И вот я вижу пламя в сердце горы,
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
Я вижу пламя, опустошающее души,
Я вижу пламя, кровь ветра.
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.
О, если мой народ встретит свой закат
в битве, тогда я, без сомнений, последую за ним.
Заточённые в горных чертогах,
мы оказались слишком близки к огню.
Услышь зов, отец, о, стойко держись, и мы
Увидим ало-бурые языки пламени,
полыхающие на горном склоне.
Небо обращается в пустыню.
И вот я вижу пламя в сердце горы,
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
Я вижу пламя, опустошающее души,
Я вижу пламя, кровь ветра.
И я надеюсь, что ты будешь помнить меня.
И если ночь заполыхает, я закрою глаза,
Ведь если тьма вернётся, мои братья погибнут.
Небо, падая, обрушилось на этот одинокий город,
И под этой тенью, укрывшей землю,
я слышу крик моего народа.
И вот я вижу пламя в сердце горы,
Я вижу пламя, пожирающее деревья,
Я вижу пламя, опустошающее души,
Я вижу пламя, кровь ветра.
Я вижу пламя.
О, ты знаешь, я видел горящий город.
Я вижу пламя.
Я чувствую жар на коже.
Я вижу пламя, пламя.
Я вижу ало-бурое пламя,
полыхающее на горном склоне.
