дошла до дома ) послушала ) погуглила ) и вот.

это называется
Novembre toute l'année
(Paroles et Musique: Benjamin Biolay)

(говорят нам здесь http://www.paroles.net/chansons/34573.htm)

а вот здесь нам дают слова
http://www.kerenann.net/bbiolay/paroles.htm

зы: и действительно очень, очень трогательно и душевно.

я не помню, Тань, как у тебя с пониманием французского по-написанному? в том смысле, что если хочешь - дам подстрочник, несложно.

Каааатя!!! Вузетюн мегамонстр!!!
Спасибо огромное. Я, кстати, совсем на другого дядьку думала.
Пойду по ссылкам.

*реверанс*

ну я просто погуглила по чётко расслышанному куску текста. несложно )

yoka, солнце, спасибо!!!!!! огроменное.
я сегодня вся в пылу борьбы с работйо, сорри за всякие торможения и информациопропускания. дома буду ходить по всем ссылкам и читать и смотреть.

подстрочник нужен, да! я что-то понимаю, но далеко не всё.

Переведем!

подстрочник - нивапрос )
но правда не сегодня, видимо.

Жизнь по полунаклонной плоскости
Отсутствующий свет
Кирпичный флигель в плюще
Где-то на земле

Жизнь в полутонах
Отсутствующий свет
Это всегда одно и то же кино, которое происходит
Где-то в каком-то месте

Ноябрь весь год
Весь год это ноябрь
Белое небо
Небо - грязно-белый цвет

Дождь напротив дневного света
Время возвращений
Громкие отъезды в другом направлении
Неважно куда, я думаю

Ноябрь весь год
Весь год это ноябрь
Белое небо
Небо - грязно-белый цвет

yoka, с п а с и б и щ е!

реверанс )

да не за что. чистый подстрочник, без рюшиков.

Йокин, ты все-таки гигант. В который раз убеждаюсь. Очень качественный подстрочник...

да ладно, Фанечкин. что ты.
это просто опыт ) на самом деле.
да и материал несложный )))

кстати чуть не получила разрыв мозга на строчке La pluie à contre-jour )))
а контржур - понятно, против света, против - в смысле "напротив" а не "не_за" ))) а оно бы именно так и читалось если бы "дождь против света"... войнамиров блин %)))))
и вот тут я оч сильно втыкала - как бы так написать чтобы НЕ использовать (идеально подходящую по смыслу но рубящую в шматки всю стилист.компоненту) формулировку "в контровом свете"....... )))))))))))

Это просто опыт, несложный материал и ЕКА - ГИГАНТ! = )))

Про контровой свет отлично))

Война миров насмешила оченно)))))

гигант я буду, когда эту же энергию да в мирных целях )

(зы: серьёзно, мне просто в последние пару месяцев жутко не нравится уровень свой языковой. впрочем, навык переводческий и навык языковой - суть два разных, но блин надо что-то делать с уровнееем...)

спасибо всем, песню утаскиваю себе без зазрения

Исходное сообщение Schatzel
спасибо всем, песню утаскиваю себе без зазрения

на здоровье)