M:Tahdon sulle olla hyvin hellä
Oisit mulle kukka kämmenellä
Tuskaa sulle en vois ikinä mä tuottaa.
N:Tahdon mulle olla hyvin hellä
Näin kun väität käsi sydämellä
Täysin voinko silti
Sun sanomasi luottaa?
M: Niin suloinen oot
Sun vartalosi on niin uskomaton
Jos sua koskea mä saan
Mä silloin kauttaaltaan
Käyn vapisemaan.
N: Tahdot mulle olla hyvin hellä
Näin kun väität käsi sydämellä.
Täysin voinko silti
Sun sanomasi luottaa?
M: Tahdon sulle olla hyvin hellä
Muuten en sua voisi käsitellä
Kauas tahtoisin
Sut sylissäni kantaa.
N: Tahdon sulle olla myöskin hellä
Jos voit muutakin kun lähenellä.
Jos voit mulle yksin
Sydämesi antaa.
M: Niin suloinen ooot
Sun vartalosi on niin uskomaton
Kun sua koskea mä saan
Sä silloin kauttaaltaan
Käyt vapisemaan.
N: Tahdon sulle olla hyvin hellä
Silloin onni oisi ihmisellä.
Kaiken kun hän saa
Ja kaiken myöskin antaa.

Oppia suomea laulamalla


Laulu on ihmisen kanssa syntyestä viimeiseen päivään asti. Suomen kieli on musiikkikieli.
Jos haluatte nopeasti oppia vieraita kieliä - lauletetaan! Esimerkiksi minä en ole koskaan oppinut ukrainan kieliä, mutta jopa vanhuksia ukrainalaisia ihmisiä; kohdeltiin minua, miten täytyy kirjoittaa toinen tai toinen sana ukrainan kielillä oikeasti. Se alusta naurattaa minua, koska syntyestä alkaa kaikkissa minun asiapapereideissa oli pantu kansallisuus: suomalainen, koska minun isäni oli suomalainen. Vaikka minä en osanut suomea. "Suomalaiselta kysyttiin, miten täytyy oikeasti kirjoitaa ukrainan kielillä!" Mutta se oli todellisesti!.. Minä opin ukrainan kieliä itsenaisesti ukrainan laulujen tavalla...
Dmitron Gnatyk ja Anatolian Solovjanenko laulu pääsi minun sydämeen suoraan ja ainaaksi. Laulun sanat oli aivan suloisia, joiden minä en kuulut koskaan ennen: ei "lintu" vaan lempeästi "lintunen", ei "tyttö" vaan "tyttönen" tyyppiä. Sen jalkeen mina etsin aina radiossa sen laulun, kuulin ja lauloin sen kanssa. Minulla satui kova tahto ymmärtää joka laulun sana. Minä; tilasi paljon sanomalehteja ja kuvalehtia Ukrainalta. Luin ne heti, leikasin niistä kiinnostaviä arttikeleja, lauluja. Opin muutamia ukrainan lauloja ja en huomasi kun ukrainan kieli pääsi minun sydämeen suoraan ja se oli yhtä lähempi kuin minun äidin kieli. Myöhemmin kun olin ukrainan kuorossa, kaikki ukrainalaisia ihmiteltiin, että minulla on yhtä ääntäminen kuin syntyvä ukrainalaisilla... Kun me aviomieheni kanssa ratkaistimme muuttua Suomeen, minä muistin minun positiivinen vieraankielenoppimuksen koe ja menin inkerin kuoroon. Kaksi kuukautta siitten minä tiesin kaikki ohjelmat laulut ulkoa, vaikka en osanut suomea.
Vähän inkerilaulun historiasta... Piirileikit, laulut ja tanssit ovat raikuneet Karjalan ja Inkerin kylien juhlissa vuosisatojen ajan. Joskus on vaikea, jopa mahdotonta, selvittää, mitkä laulut ovat syntyneet Karjalassa ja Inkerissa ja mitkä ovat kulkeutuneet karjalan nuorison riemuksi Suomesta. Kulttuurivaihto Suomen ja Venäjän välillähän oli 20 - luvun rajan sulkemiseen asti laukkukauppiaiden välityksellä vilkasta. Osa Venäjän väestökin on Suomesta sinne siirtynyttä. Inkerin asukaiset pitkän aijan kuluessa säilytettiin oma runsaat folkloorin perintö luovuttaa se sukupuolesta sukupuoleen. Laulut oltiin arkkipäivisinosa maissa 20 keskivuosisataa asti, kun perinnekultturi kohta aivan sammuttu. Mutta on säilytetty monelaisia kirjoituksia Inkerin laulujen, jotka on nyt Venäjän, Viron ja Suomen arkistossa. Inkerin ja Karjalan Kalevalan runoja alkoitiin keräillä 19 vuosisataa vielä. Inkerin laulujen kirjat satui sama Venäjällä kuin Suomessa. Isoin inkerilaulun kirja on netissa sivulla www.finlit.fi. Se nimeltaan "Vanhoja suomalaisia lauluja"
Sitten jalkeen... Kun pääsin Suomeen, menin heti inkerilaisen "Tuli- Stullan" ryhmään. Lauloin kaikkien yhdessä ja soliistina, mutta menin pois 10 kuukautta jalkeen, koska inkerikieli on eri kuin suomea ja minulle oli vaikea sitten oppia suomea, koska laulujen harjoittelujen aikana jouduin vioittua suomea. Sen takia minä menin pois ryhmästä ja nyt laulan suomalaisia lauluja soliistina vaan.
Suomenkielen laulujen laulaminen hyvin auttaa minua nopeasti oppia ja ymmärtää suomea. Toiseksi oppia laulamaalla on tosi helppo ja mukavasti, koska laulaa voi aina: sivouksen, tiskamisen, ruokan laittamisen aikaana, - ei tarvitse etsia erikoinen aikaa. Te voitte ripustaa laulun sanat seinällä silmien edessä, toimia ja laulaa. Kädet ovat työssä, mutta suu on vapaana. Lauletetaan itsellen onneksi, terveksi ja hyötyksi. Ohjaja Svetlana Tirkkonen
Tietojä inkeriläisienlaulujen historiasta on otettu sivulta http://kizhi.karelia.ru ja laulukirjasta "Oletteko käyneet Kontoksissa" Petroskoi. 1996

Не ахти-какая победа. Но, могла ли я подумать лет 20 назад, что после 50-ти начну учить иностранные языки... Перед 60-ти летним Юбилеем получу Диплом финского университета о сдаче трудного языкового экзамена по финскому языку, - наряду с молодыми. А сейчас, на подходе к 7-му десятку, тестирую испанский... И, довольно успешно! Разве я не молодец!?

Декабрь 2014. Остров Гран-Канария. Пуэрто-Рико. 10-летие нашего венчания в Johanneksen kirkko, в Хельсинки. Свадебное путешествие, так сказать.

Семье 25 лет и законному браку, почти, столько же. А вот венчались 5 декабря 2004. И вот эту дату решили отметить на моих любимых Канарах, где у меня есть возможность ежедневно говорить на своём любимом испанском языке, который я изучала в Хельсинки 8 лет назад. Причем, сначала выучила финский, а потом, уже на финском, учила испанский! Спасибо Финляндии за это! В России, которую я всегда люблю и буду любить, как Родину, у меня бы, никогда, не было возможности, будучи на пенсии, учить иностранные языки, - с моей нищенской пенсии и на еду не всегда хватало... А в Финляндии я учила иностранные языки, совершенно, бесплатно! Ещё государство мне приплачивало за то, что учу! Всех с наступающим Рождеством и Новым Годом! Мира и Счастья вашим семьям!

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.

Пасмурно — дождливые выходные омрачат финнам празднование Юханнуса.

В субботу дожди прольются практически во всех финских регионах, дождя не будет только в Центральной Финляндии. Но только до воскресенья, а потом и в этих районах начнется дождь, а распогодится только в центральной части Лапландии и районах Южной Карелии. Подробный прогноз смотрите здесь.

Финляндия отмечает национальный праздник — день Ивана Купалы, празднование которого начинается сегодня, в пятницу, и продолжится в субботу. Юханнус является выходным днём, и поэтому вносит изменения в работу магазинов, общественного транспорта и некоторых учреждений.

В воскресенье страна вернется к обычной жизни, в магазинах, работающих по воскресному расписанию, начнутся летние распродажи.

Если вас не испугать дождем, отправляйтесь на остров Сеурассари в окрестностях Хельсинки. Именно здесь зажигается самый яркий праздничный иванокупальский костер «кокко». 21 июня, с 2.30 ночи пройдут ночные гулянья с песнями, плясками, гаданиями на площадке острова.

Любители водных прогулок смогут отправиться на остров Пихлаясаари (Pihlajasaari) – заповедник в окрестностях Хельсинки, отличающийся необыкновенной красотой. Для прогулок на свежем финском воздухе в Хельсинки есть и «Сорочий остров» , который находится аккурат напротив парка "Кайвопуйсто" .

«Сорочий остров» весьма популярен среди активных финнов, по воскресеньям с 13.00 по 14.00 здесь проводится экскурсия, рассказывающая о флоре и фауне острова, подводном мире.

Гостей и жителей города Хельсинки приглашают на массовый ужин. Это мероприятие проходит не в первый раз и полюбилось финнам. «Ужин в небе» - возможность поужинать на высоте 50 метров над Железнодорожной площадью. Только представьте, изысканные блюда, звуки джаза и Хельсинки как на ладони.

Добавим, этим летом в Финляндии пройдет множество джазовых фестивалей, где можно послушать завораживающие ритмы блюза и соула.

На курорте "Химос" вблизи городка Ямса в Центральной Финляндии в рамках празднования Иванова дня пройдет трехдневный фестиваль «Голос Юханнуса» (The Voice Juhannus). Фестиваль шлягеров и рок-музыки ежегодно собирает рекордное число слушателей.

К слову, до начала двух крупнейших рок-фестивалей Финляндии Provinssirock в городе Сейняйоки и Tuska в промзоне «Сувилахти» в Хельсинки осталась всего неделя.

Передвижной парк аттракционов «Тиволи Сейтеря» переехал в Лаппеенранту, во время прогулок по приграничному городу загляните в Песочный замок в крепости «Линнойтус», здесь для гостей города построили из песка настоящие произведения искусства.

Всего в нескольких десятках километров от Лаппеенранты, возле Париккалы, есть парк антигламура. «Зловещие»и «жутковатые» скульптуры работы финского художника-самоучки Вейо Рёнккёнена стоят прямо в лесу. О «бетонных» уродцах рассказал блогер «Фонтанки.фи». Вход в парк бесплатный.

В Финляндии множество детских и семейных парков развлечений, которые открыты только летом — о малоизученных аттракционах и аквапарках вы можете узнать в материале.

В национальном крупном финском парке «Реповеси» в Коуволе для туристов проходит увлекательная водная экскурсия на лодке. «Золотой маршрут Финляндии» пролегает по красивейшим и суровым карельским пейзажам.

О других мероприятиях в Финляндии вы можете узнать из «Календаря».

Если вы посетили мероприятие, расскажите о своих впечатлениях в блоге.

Источник: fontanka.fi

1.


2.


3.