Художник Вальмар Маргарян

Из женских песен

 

Я зашторила сердце, едва отпылало солнце.

Так опускают занавес. Представление позади.

Не надо пить до конца эту жизнь,

пусть останется что-то на донце,

Пусть останется капелька жажды в груди.

Пусть чуть-чуть преждевременно,

но сойди со сцены, не мешкай,

Покуда еще не стихли последние в зале хлопки!

Знай, увядающих женщин молодые встречают усмешкой,

Если женщины эти любят возрасту вопреки,

 

Если женщины смотрят на них с мольбою 

В позе жалких рабынь, чьи разбиты сердца…

О, Каролина, о, леди, Будь хоть Байрон перед тобою,

Не преклоняй колени, Встань во имя Творца!..

«Капутикян пишет нежно, но и жестко, женскую, но и сильную поэзию.

Меня всегда восхищала удивительная гармония сердца и мысли поэтессы…»

(Ваагн Давтян).

Маленький, умещающийся на ладошке, сборник стихов Сильвы Капутикян

нашёл меня в центральном магазине « Книга».

"Прыгнул" ко мне в руки и попросил забрать его домой, и я не смогла ему отказать –

большим теплом веяло от его пожелтевших от времени страничек.

С этого сборника и началось моё знакомство с поэтом Сильвой Капутикян и миром её стихов.

Девушка с веером. Художник Грант Суиасян

Я поведу плечом надменно, гордо,

Я выдержу, тебя не стану звать,

О, если б люди знали, как мне горько!

Но этого никто не должен знать!

Не от смущенья опустив ресницы,

Иду среди чужих и незнакомых лиц.

Пусть всё вокруг пылает и дымится,

Лишь только б дым не шёл из-под ресниц!

Настолько удивительны стихи Сильвы Капутикян, что совершенно не хочется долго и пространно

о них рассуждать – хочется просто поделиться с Вами её творчеством.

Художник Авраам Саакян

Прости меня, любимый мой, прости.

Был прежде твоего рассвет мой ранний.

В моей душе – печать воспоминаний

И образы, забытые почти –

Мне их не потерять и не найти...

Прости меня, любимый мой, прости.

И, если загляжусь я ненароком,

И, если позову полунамеком,

И, с жаждой счастья в глубине глубин

К твоей груди прильну на миг один,

Чтобы в тебе опору обрести, –

Прости меня, любимый мой, прости.

В глазах моих сиянья не лови.

В них не горит счастливый свет любви,

В них – сумрак, Ванским озером хранимый,

Смятение грозы неукротимой,

И верность долгу на крутом пути...

Прости меня, любимый мой, прости.

Музыка. Художник Грант Сукиасян

ЧАСЫ ОЖИДАНИЯ

Не пришёл ты… И ночь почернела в тоске. 

Вот и сердце моё как пустой переулок.

Лишь клюёт тишину чей-то шаг вдалеке,

Чей-то шаг запоздалый, тревожен и гулок.

Я надеюсь ещё. Я впиваюсь во тьму,

Я ловлю, как шаги нашу улицу мерят.

Вот всё громче, всё ближе к крыльцу моему,

Вот сейчас подойдут и затихнут у двери…

Но шаги, удаляясь от двери моей,

Раздаются в тиши всё спокойней и строже…

И болит моё сердце сильней и сильней,

Будто топчет сейчас его каждый прохожий.

 

Зеркало. Художник Грант Сукиасян

РАЗРЫВ

 

Знаю, знаю, что она красива,

Что глаза — темнее ночи звёздной…

Уходи. От нашего разрыва

Рухнут стены… Прочь, пока не поздно!

Не гляди в глаза мои украдкой.

Эти слёзы — вздор, и что в них толку!

Плачь не плачь, а счастье было кратко.

Плачь пе плачь, а горю длиться долго.

Уходи скорей. Открыты двери.

Не следи за мной в тоске неловкой.

Сердце не свыкается с потерей,

Коль к тебе привязано верёвкой.

Ты отходишь, и петля невольно

Затянулась, будто мы всё ближе!

Это больно. Понимаешь? Больно.

Оторвись!

Уйди скорей!

Уйди же!

/Перевела М. Петровых/

 

 

Художник Авраам Саакян

ЗАБВЕНИЕ

Ты решил, что тебя я забыть не смогу?..

…Как широк этот мир, сколько радости в нём! 

Сколько ран он наносит и лечит потом!..

Я в кипучую жизнь, словно птица, влечу

И глубокую рану свою залечу —

И забуду, навеки забуду тебя…

И, пленённая маем, одна за двоих,

Я брожу, опьянённая счастьем других,

Улыбаясь прохожим, деревьям, домам, —

О минувшем я сердцу и вспомнить не дам…

(О, как славно бродили мы вместе с тобой!..)

В полночь дружеский стол зазывает меня,

Беззаботным весельем и смехом маня,

Песня птицей парит над моей головой —

Растворяюсь я в радости этой живой…

(О, как пел ты когда-то всю ночь до утра!..)

Ночь синеет, и звёзды мерцают над ней.

Я пьянею от праздничных жарких огней,

И на миг чей-то взгляд в мою душу проник —

Я счастливой себе показалась на миг…

(О, как нежно и строго умел ты смотреть!..)

Кто-то долго меня провожает домой,

Мы смеёмся и шутим, окутаны тьмой.

По ночным мостовым пробродив допоздна,

Мы желаем друг другу приятного сна…

(«Ну, прощай!» — я твой голос в душе берегу…)

 

Ты решил, что тебя я забыть не смогу?..

 

 

Небеса. художник Грант Сукиасян

И эта любовь так была на любовь непохожа.

И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?

Была еле слышная, дальняя песня. И что же?

Она умерла, два луча в две ладони разлив.

Два голоса влажных — два сердца во глубь телефонов

Роняли дыханье — оно погружалось, как сеть.

Они не оставили в книгах ни листьев сушёных,

Ни писем желтеющих — нечему в печке сгореть.

Средь гула и рокота суетных улиц нарядных

Две пары подошв так растерянно шли… никуда!

Исчезли они, не войдя ни в одно из парадных,

На глянце асфальта, как все, не оставя следа.

И эта любовь так была на любовь не похожа.

И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв?

Была еле слышная, дальняя песня. И что же?

Она умерла, два луча в две ладони разлив…

/Перевела Ю. Мориц/