Другая дорога Скрещенье тропинок в осеннем лесу, Когда б раздвоился, я выбрал бы обе, А так — словно держишь судьбу на весу, Стоишь и глядишь сквозь сухую листву На ту, что теряется в темной чащобе. Я выбрал другую, — она посветлей, И мне показалась еще нелюдимей, Приятней на вид и трава зеленей; Хотя для того, кто проходит по ней, Отличия вряд ли уже различимы, — Их, если и были, укрыл листопад, Еще не примял его грубый ботинок. О, если бы снова вернуться назад! Но вряд ли решусь на сердечный разлад, На зов и соблазны бегущих тропинок. Со вздохом припомню, годы спустя, Как чаша весов в равновесье застыла: Тропинки скрестились в лесу, и я — Пошел по заброшенной. Может быть, зря… Но это все прочее определило. Роберт Фрост (Перевод с английского Валерия Черешни)