Мы часто восхищаемся игрой любимых актеров кино и долго помним их роли. Но когда смотрим зарубежные фильмы или сериалы, не знаем, чьими голосами говорят Брюс Уиллис, Аль Пачино, Джонни Депп...
А ведь это интересно, кто эти невидимые люди? Как их зовут, каких актеров они обычно озвучивают и в каких фильмах? Мы мало о них знаем, даже нет, совершенно ничего не знаем - о лучших отечественных актерах дубляжа.
А ведь это таланты необыкновенные. За их плечами множество работ, у них необыкновенные голоса и редкий талант.
Конечно же, если дубляж только профессиональный! Великолепные советские киноартисты, мастера дубляжа - это Надежда Румянцева, Александр Демьяненко, Николай Караченцов, Владимир Дружников, Владимир Кенигсон, Михаил Глузский и многие другие, всех сразу не назовешь. Но все они мастера своего невидимого дела, лучшие образцы этого скромного вида искусства.
И сейчас есть такие таланты, которые точно воспроизведут роль, не испортят зарубежный фильм: Любовь Германова, Анна Каменкова, Александр Клюквин, Владимир Вихров, Владимир Еремин, Рудольф Панков и многие другие.
А скольких мы еще не знаем. Часто бывает, дублирующий актер оказывается на ступеньку выше своего коллеги.
Пример тому - В.Кенигсон, в его голосе мы знаем Луи де Фюнеса. Или Н.Караченцов - Бельмондо на экране. А Румянцева в "Кавказской пленнице" - это половина успеха Варлей. Таких примеров много.
Очень хотелось бы, чтобы звучащие за кадром голоса тоже обрели свое имя.
Потому что благодаря их хорошему переводу, таланту интересно смотреть фильм.



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чтобы вечер был приятным, а настроение отличным, посмотрите онлайн фильм на выбор. КиноСайт KINONARIK может предложить новинки кино и старые фильмы, российские сериалы и любимые мультфильмы, комедии и детективы. Выбор богат и разнообразен. Приятного просмотра!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------