Твой свет - осветил темные камеры моего ума.
Твоя любовь - укоренилась в глубинах моего сердца.
Твои очи - свет моей души.
Твоя сила - стоит за любым моим поступком.
Твой покой - отдохновение жизни моей.
Твоя воля - проявляется в любом моем побуждении.
Твой голос - слышен в словах мной произносимых.
Твой образ - мой лик.
Мое тело - лишь покров твоей души.
Моя жизнь - само твое дыхание, мой Возлюбленный
и я сам - твое существо.


Ты наливаешь вино в мою пустую чашу
где бы мы не встретились
среди холмов и в долинах, на вершинах высоких гор,
в густом лесу и в бесплодной пустыне
На берегу ревущего моря и на берегах нежной реки
там поднимаются из моего сердца
неземная страсть и небесная радость.


Ты завоевывал сердце мое
уже тысячи раз.
Ты являешься под покровом многочисленных и разнообразных масок
И в каждом образе ты неповторим.
Кого не влечет великолепие
которое ты столь искусно создал на лике Земли?
В этой красоте ты сияешь
украшенный мириадами одеяний.
Ты есть сама красота и ты сияешь,
И все же это не влечет Тебя
На этой сцене жизни играешь и как друг и как враг
И только ты один видишь пьесу поставленную столь чудесно
Я искал Тебя так долго, мой возлюбленный и ныне
Наконец я нашел Тебя, о покоритель моего сердца,
И найдя Тебя, я потерял себя.


Позволь мне ощутить твои руки вокруг меня,
мой Возлюбленный,
пока я странствую вдали от дома.
Позволь моему сердцу стать твоей лютней.
Слушая твою песнь моя душа приходит к жизни.
Позволь моей девственной душе танцевать на твоем дворе
мой Индра,
ее страсть лишь к Тебе одному.
О позволь мне склонить голову на Твою грудь.
Твои руки обнимают меня мои ноги касаются рая.


Когда бы я не смотрел, я вижу
твой возлюбленный лик, укрытый множеством различных вуалей.
Магическая сила моих вечно ищущих глаз
поднимает вуаль с твоего сияющего облика
и твоя улыбка побеждает мое сердце тысячи и тысячи раз.
Блеск твоего пронзительного взгляда
озарил мою затемненную душу и вот
теперь я вижу солнечный свет везде.


В блеске дня
и в сумраке ночи
чему ты меня только не учил?

Ты наставлял меня в том
что считается плохим
и что называется хорошим.

Ты показал мне скрытое лицо жизни
и ты снял передо мною вуаль
с ее прекрасного облика.

Ты учил меня мудрости
из полной темноты невежества.
Ты учил меня думать
после моментов моей беспечности.

Ты играл со мной,
мой возлюбленный Господь и Мастер
в прятки.
Ты закрываешь мои глаза
и ты же открываешь их.


Когда мы лицом к лицу, Возлюбленный
я не знаю
называть ли Тебя мной или меня тобой.
Я вижу себя когда Тебя нет предо мной.
Когда я вижу Тебя, я сам теряюсь из вида.
Я считаю это великой удачей
когда ты один есмь со мной
но когда меня нет здесь вовсе,
Я мыслю это величайшим благословением.


Твой шепот в уши моего сердца
приводит мою душу в экстаз
Волны радости, которые поднимаются из моего сердца
образуют сеть в которой качается твое живое слово.
Сердце мое терпеливо ожидает твоего слова.
Оно глухо ко всему, что приходит из вне.
О ты, кто есмь святилище моего сердца
Заговори со мною вновь
Твой голос возносит мой дух.


Когда Ты есмь предо мною мой Возлюбленный.
Я возношусь на крыльях и бремя мое становится легким
Но когда мое маленькое "я" поднимается пред моими глазами
Я лечу вниз и вся тяжесть земли подает на меня.


Моя душа пускается в пляс очарованная твоими грациозными
движениями,
А сердце отбивает ритм шагов твоего танца.


Глубокое впечатление от сладкого Твоего лика,
О покоритель моего сердца!
Скрывает все видимое от моего зрения.


Мое сердце повторяет тысячу раз мелодию,
которую ты играешь на флейте.
Она приводит душу мою в гармонию со всей вселенной.


Я не осмеливаюсь помыслить
поднять глаза, чтобы узреть Твое лучезарное видение
Я сижу спокойно
у озера своего сердца созерцая в нем отражение
Твоего образа.


Ты подарил меня своей любовью
и Ты покорил сердце мое, очарованием Твоей красоты.
Когда я приближаюсь к Тебе мой Возлюбленный
Ты говоришь мне :
"Не прикасайся ко мне".


Я льну к Тебе
с верой ребенка,
храня прекраснейший Твой образ
в сердце моем.


Я искал прибежища в твоей груди, Возлюбленный,
и я вне опасности,
когда чувствую твои руки
вокруг меня.


Как мне отблагодарить Тебя мой король,
За твои щедрые дары.
Любой поднесенный мне дар. О, мой великодушный Господь!
Бесценен.


Язык пламени поднялся
из искры в моем сердце
благодаря твоему нежному дуновению.


Ты слышишь мой слабый шепот.
Ты научил меня своему языку
и чтению знаков написанных твоим пером.


Я называю Тебя моим королем, когда осознаю, свое "я"
подобное пузырьку.
Но когда я осознаю Тебя, мой Возлюбленный,
Я называю Тебя собой.


Как мне благодарить Тебя
за твою милость и сострадание.
О, король моей души?
Чего Ты не делал для меня,
когда брел я один
через пустыню,
сквозь темноту ночи?

Ты пришел с зажженным факелом
И осветил мой путь.

Замерзнув от холода
Твердокаменного сердца мира,
Я искал прибежища в тебе
И ты утешил меня
своей бесконечной любовью.

И наконец я постучался в Твои врата
когда уже не было ответа ниоткуда в мире
И Ты с готовностью ответил
на зов моего разбитого сердца.


Я искал,
но не мог найти Тебя.
Я громко звал Тебя
стоя на минарете.

Я звонил в храмовый колокол
с восходом и заходом Солнца.
Я купался в водах Ганга, но все напрасно
Я вернулся из Каабы разочарованным.

Я искал Тебя на земле.
Я искал Тебя на небесах, мой Возлюбленный.
И наконец я нашел Тебя,
спрятанного подобно жемчужине в раковине моего сердца.


Я бы с радостью умирал тысячью смертей
Если бы умирая, я смог бы достичь твоего возвышенного присутствия
если бы кубок с ядом Твоя рука, возлюбленный, протянула бы мне,
Я бы предпочел этот яд чаше нектара
Я ценю пыль под Твоими ногами, мой
драгоценный, - больше чем все
сокровища, хранимые землею.
Если бы головой я мог коснуться пола Твоего жилища
Я бы с гордостью отказался от короны Хосрова.
Я бы с радостью пожертвовал всеми удовольствиями,
что предлагает мне земля
Если бы я мог сохранить Твою боль в моем чувствующем сердце.


Мгновенная жизнь прожитая с тобой
много лучше, чем долгие годы жизни
прожитая без Тебя.


Горечь долгой жизни моей я забываю
Когда бросаешь Ты взгляд на меня
Время ничто для меня
Один взгляд на Твой славный облик
делает меня вечным.


Лишь Ты моя гордость.
Стоит мне осознать свою ограниченность,
Я чувствую себя самым смиренным
из всех живых существ.


О Ты,
семя растения моей жизни,
Как долго спрятан Ты был
В моей душе - подобной бутону.

Но сегодня Ты явился
О, плод моей жизни!
После цветения моего сердца.


Позволь мне вырасти в Твоем саду,
подобно немому растению.
Что бы в один день мои цветы и плоды
смогли спеть песнь о моем безмолвном прошлом.


Твоя музыка побуждает душу мою танцевать
В бормотании ветра я слышу звуки твоей флейты.
Морские волны держат ритм шагов моего танца.
Во всей природе я слышу
музыку которую Ты играешь, мой Возлюбленный.
Танцуя моя душа говорит о радости своей, в песне.


Твоя улыбка снова возвратила мое умершее сердце
к жизни.
Жизнь моя м смерть зависят
от того закрываешь или открываешь ты
свой волшебный взор.


О дай мне еще одну чашу, о Саки,
Которую я буду ценить больше
чем всю мою прожитую жизнь.