Автор этой песни - испанский певец-песенник и композитор, очень популярный в Испании и Латинской Америке Хосе Луис Пералес (José Luis Perales). Он родился в 1945 году, и, хотя с детства проявлял большие музыкальные способности, учиться все же пошел на инженера-электрика (видимо, родственники ему объяснили. что на зарплату музыканта не проживешь) . Однако тяга к музыке взяла свое и Хосе начал выступать на местных фестивалях в своем родном городе, исполняя свои песни. И продолжалось это до тех пор, пока в 1970 году он не встретил Рафаэля Трабачелли (Rafael Trabucchelli), влиятельного испанского музыкального продюсера того времени.
В начале 1974 года Хосе Луис Пералес написал песню "Porque te vas" и отдал ее для исполнения певице Janette.

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón se pone triste
contemplando la ciudad, porque te vas.
Como cada noche me desperté
pensando en tí
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas...

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas.

Bajo la penumbra de un farol
Se dormirán todas las cosas
Que quedaron por decir sе dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
Esperarán todas las horas
Que quedaron por vivir esperarán.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación yo lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas

Janett Anne Dimech родилась в 1951-м году в Лондоне, потом родители переехали в США. Мама у нее испанка, родом с Канарских островов, а отец - бельгиец из Конго. В 1963 году, после развода родителей, они переехали с матерью в Барселону. Именно в это время Жанета делает первые шаги в музыке. Как и многие её сверстники, она учится играть на гитаре и сочинять песни. Постепенно Жанета сформировала группу из четырех ребят. Назвались они "Brenner’s Folk", играли в подвале аптеки и записали сингл "Cállate nina". Позднее они переименовались в "Pic Nic". Сингл "Cállate nina" имел огромный успех, как в продаже (это был номер 1 в Испании 11 недель подряд), так и среди критиков. Затем записывается ещё несколько синглов на английском языке и полноценный альбом "Pic Nic". Альбом пользовался успехом и хорошо продавался, но в 1969-м году родители некоторых ребят решили, что их дети недостаточно внимания уделяют учебе и группа, просуществовав год, распалась.
После этого Жанет вышла замуж за венгерского футболиста Ласло Кристофа и они переезжают в Вену. В Вене она начинает сольную карьеру, но рождение дочери ставит под вопрос ее будущее как певицы. Но однажды ей позвонили из студии Hispavox и предложили записаться с маэстро Мануэлем Алехандро. Он едва знал Жанет, но тем не менее предложил записать сингл "Soy Rebelde", который ранее исполняли разные мексиканские исполнители с переменным успехом. В итоге сингл достиг вершины хит-парадов в 1971 году, и попал в знаменитую программу "Galas del sábado". В результате опечатки на студии звукозаписи, в имени Janette появилась буква "e", которую в дальнейшем было решено оставить.

Песня "Porque te vas" появилась в 1974 году на одноимённой пластинке, но не завоевала сразу большую популярность. Лишь после того, как испанский кинорежиссёр Карлос Саура использовал песню в своем фильме "Cria Cuervos" ("Выкорми ворона") с Анной Торрент (Ana Torrent) в главной роли и фильм получил Гран-при Каннского кинофестиваля, и песня, и ее исполнительница стали знаменитыми.
Название фильма идет от испанской поговорки "Cría cuervos y te arrancarán los ojos", что можно перевести как "Если выкормишь ворона, он выклюет тебе глаза" и в данном фильме используется по отношению к родителям, испытывающим трудности в воспитании детей. По ходу фильма героиня постоянно включает песню "Porque te vas".

Хоть в дальнейшем песня не достигла супервысот, она постоянно присутствовала в репертуарах многих испанских и латиноамериканских исполнителей.

В 1996 году песню перепела бразильская группа "альтернативного рока" "Pato Fu" (альбом "Tem mas acabou")

а в 1997 году - мексиканская девичья группа "Aurora y la Academia"

Сегодня в мое окно светит солнце,
А сердце наполняется печалью, глядя на город,
Потому, что ты уходишь.
Каждую ночь я просыпаюсь, думая о тебе.
И на моих часах все время ушло,
Потому, что ты уходишь...

Все обещания моей любви уйдут с тобой
Ты меня забудешь, ты меня забудешь.
Я плачу у вокзала, словно ребенок,
Потому, что ты уходишь, потому, что ты уходишь.

В полумраке фонаря
уснет все недосказанное, уснет
Рядом со стрелками часов
будут ждать все мгновения,
Что осталось прожить, будут ждать.

Все обещания моей любви уйдут с тобой
Ты меня забудешь, ты меня забудешь.
Я плачу у вокзала, словно ребенок,
Потому, что ты уходишь, потому, что ты уходишь.


Песня была весьма популярна не только в "горячих" испаноязычных странах, но и в далекой холодной Финляндии. Под названием "Korppi" (что означает "Ворон" на финском языке) ее исполняла певица Tuula Amberla

Особую популярность песня завоевала в конце 70х - начале 80х годов прошлого века на бескрайних просторах Советского Союза. "Porque Te Vas" впервые спели "Весёлые ребята" и песня называлась "В последний раз", русский текст написал Валерий Луговой.

Всё напоминает о тебе, а ты нигде
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.
Комната с балконом и окном светла сейчас,
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.

Время пройдёт, и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

И пройдёт, не знаю, сколько зим и сколько лет.
Быть может, я смогу быть счастлива с другим,
А может, нет.
Пусть ничто не вечно под луной, но ни на час,
Я не забуду дня,когда ты был со мной
В последний раз.

Время пройдёт, и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

В разные годы песню исполняли популярная некогда российская музыкальная группа Hi-Fi; Захар Май, экс-лидер мифической группы "Шива" ( сам Захар говорил, что нет никакой группы "Шива", и не было никогда —- группой "Шива" называли любой сопровождающий меня состав, то есть тех друзей-музыкантов, у кого было свободное время со мной поиграть) и бывший "фабрикант", правнук младшего брата Федора Шаляпина - Прохор Шаляпин.

В 1996-м году германская группа Masterboy показала свою техно-версию "Porque te vas".

Существуют варианты песни на немецком, французском, итальянском, болгарском, японском и многих других языках; ее по-прежнему часто можно услышать по радио. Из последних записей предлагаю вам послушать молодую чилийско-испанскую певицу Шану Тэш с ее версией песни.

И все-таки первое исполнение - всегда первое...

отсюда