Цитата сообщения Альфред_Грибер УРОК № 51. ГЛАГОЛЬНЫЕ «ЗДАНИЯ»

А. Грибер

На данном уроке вы познакомитесь с такой структурой глаголов, какой не встречали ни в русском, ни в каком-либо другом языке.

Давайте вообразим себе город под названием «Иврит».

Жителями этого воображаемого города являются слова: существительные, прилагательные, числительные, местоимения, наречия и, конечно же, глаголы. Каждая такая группа «населения» живёт в своём квартале.

В квартале под названием «Глаголы» находятся ЗДАНИЯ.

В каждом здании несколько подъездов - ОСНОВ.

В каждом подъезде-основе несколько этажей - КОРНЕЙ.

На каждом этаже живут глаголы, корень которых относится к определённой структурной группе: на первом этаже живут «пустые» корни, на втором – «слабые» корни, на третьем – «полные» корни, на четвёртом – «расширенные» корни.

На каждом этаже есть несколько квартир, в каждой из которых живут корни с определёнными качествами. В одной квартире живут «цельные» корни, в другой – «гортанные» корни, в третьей – «теряющие» корни, а в четвёртой – «удвоенные» корни.

В некоторых квартирах есть несколько комнат, в которых «живут» определённые буквы.

Когда «жители» этих комнат, квартир, этажей и подъездов объединяются, то появляются глаголы данного конкретного ЗДАНИЯ.

Итак, глаголы:

- которые построены на основе корня по определённой модели,

- которые обозначают различные изменения значения корня в плане качества, количества и направленности действия или состояния,

- которые имеют специфическое грамматическое значение,

объединяются в группу со следующим понятием:

בִּנייָן (бинйАн) – «здание; порода глагола».

Основных таких пород-зданий בִּנייָנִים (бинйанИм) – «биньянов» в иврите насчитывается семь. Имеются также и дополнительные малоупотребительные «биньяны».

Ну что, теперь вам понятно, что такое биньян?

Биньян - это словообразовательная модель, которая объединяет специфическую по грамматическому значению группу глаголов, построенных на основе корня и одинаково реализованных в тех или иных грамматических категориях.

В каждом биньяне глагольный корень образует совершенно самостоятельные глаголы.

В каждом биньяне существуют различные грамматические категории, которые все вместе и составляют один глагольный биньян:

- залог – действительный (активный), страдательный (пассивный) и возвратный;

- время - настоящее, прошедшее и будущее;

- число - единственное и множественное;

- наклонение - изъявительное, повелительное и сослагательное (условное);

- инфинитив (неопределённая форма глагола);

- форма имени действия.

Каждый биньян в грамматике имеет своё условное обозначение, включающее следующие буквы:

- буква פ (пэй) – обозначает 1-ю букву корня,

- буква ע (Айин) – обозначает 2-ю букву корня,

- буква ל (лАмэд) – обозначает 3-ю букву корня.

Биньян פָּעַל (паАл) составляют глаголы действительного залога, которые выражают простые, ясные действия или состояния, совершаемые одноразово самим действующим лицом или предметом. Так как этот биньян имеет также название קַל (кал) – «лёгкий», то мы так и будем его называть.

Биньян נִפעַל (нифъАл) составляют глаголы действительного залога, а также глаголы страдательного залога, которые являются пассивной формой по отношению к глаголам биньяна פָּעַל (паАл). Поэтому этот биньян мы будем называть – «пассивно-активный».

Биньян פִּיעֵל (пиЭл) составляют глаголы действительного залога, которые выражают интенсивное или многократное действие. Поэтому этот биньян мы будем называть – «интенсивный».

Биньян פּוּעַל (пуАл) составляют глаголы страдательного залога, которые являются пассивной формой по отношению к глаголам биньяна פִּיעֵל (пиЭл). Поэтому этот биньян мы будем называть – «пассивно-интенсивный».

Биньян הִפעִיל (hифъИл) составляют глаголы действительного залога, большинство из которых выражают побуждение к действию другого лица или предмета. Поэтому этот биньян мы будем называть – «побудительный».

Биньян הוּפעַל (hуфъАл) составляют глаголы страдательного залога, которые являются пассивной формой по отношению к глаголам биньяна הִפעִיל (hифъИл). Поэтому этот биньян мы будем называть – «пассивно-побудительный».

Биньян הִתפַּעֵל (hитпаЭл) составляют глаголы действительного залога, а также глаголы возвратного залога. Поэтому этот биньян мы будем называть – «активно-возвратный».

Итак, на данном уроке вы познакомились с понятием בִּנייָן (бинйАн), а также с обозначениями, названиями и характеристиками каждого биньяна.

До встречи на следующем уроке!

שלום ולהתראות.
(шалОм у-лэhитраОт.)


Прослушать данный урок можно в моём блоге-сайте по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij...agom/urok-51-glagolnye-zdaniya