1
О, благодарю тебя, прекрасный и мудрый отрок!
Вы... вы из самодеятельности?
Я вот из этого трижды проклятого сосуда.
2
Джин - это американский напиток?.
Не напиток я, о пытливый отрок, а могущественный и неустрашимый волшебник
Гассан Абдурахман ибн Хоттаб, то есть, сын Хоттаба.
3
Ну как, прекраснейший из учащихся, потряс ли ты своими ответами учителей и товарищей своих?.
Потряс...
А мне было показалось, что эта почтенная женщина недовольна широтой твоих познаний.

4
Я превратил бы ее в колоду, на которой мясники разделывают бараньи туши, если бы не увидел, что она оказала тебе высший почет, проводив тебя до дверей класса.
Мир с ней. - Конечно, мир с ней.
5
Ты на моего папашу похож.
Правда, мой папаша постарше, ему 83-й год.
Да будет тебе известно, о державный властитель, что мне уже пошел 3733-й год.
Конечно, дорогой. Но ты чудно сохранился.
Тебе нельзя дать больше 75.
6
У нас, дорогой папаша, все султаны.
Кто работает, тот и султан.
7
Сколь это печально - бессонница у столь юного отрока.
8
Это море сделал мой дядя.
Море? - Море.
Дядя? - Дядя.
Хочешь сказать, что ты - племянник Аллаха?
Мой дядя - командир шагающего экскаватора.
Он сейчас Куйбышевское море копает.
Благословенный!
Я тебе так верил, а ты мне бессовестно говоришь неправду.
9
Сколь быстра и удобна эта воздушная колесница.
Вот только шумит немножко.
Ничего не поделаешь, это гудение реактивных двигателей.
Ничего не поделаешь?
10
Скажи мне, о Волька, что означает слово "балда"?
Понимаешь... Это вроде как мудрец.
11
А ты, вместо того, чтобы укорять, лучше бы объяснил, как он устроен.
Это не просто, для этого нужно пройти много разных наук.
А ты ведь даже читать не умеешь.
Так научи меня всем этим наукам, о юный балда!
Кто это балда?
Конечно, ты, ибо ты не по годам мудр.
Знаешь что, Хоттабыч, не называй меня больше балдой.
Ценю твою скромность, о Волька.
12
А остальное нужно раздать. - Не раздать, а продать.
У тебя будут деньги, много денег.
А деньги - это слава, это сколько угодно друзей.
Рассуди сам, Хоттабыч, кому нужны друзья за деньги?
Нет уж, лучше смерть, чем стать спекулянтом.
Конечно, лучше смерть.
13
Ты забыл, что деньги дают самую верную и прочную власть над людьми.
А зачем нам власть? - Что мы, цари или капиталисты?
14
Я самый выдающийся отрок этого города!
Ладно, в отделении разберутся, при чем тут окорок.
15
Нужно каждую свободную минуту использовать для учебы.
16
Куда же ты спешишь, о прелестная дева с лицом, подобным отрезку луны?
Я беру все.
17
Тебе нужен покой. Больному человеку требуется покой.
Больному человеку требуется, а больному джинну не обязательно.
Если больного джинна пожалеют, он от этого сразу выздоравливает.
Неужели вам это не известно из ваших научных книг?.