STOGOVS TIME

Мои дети смотрят мультфильмы на ю-тубе. Кончается один – тыкают в другой. Следуя неисповедимым путям эвристического подбора, забредают все дальше от родного языка: украинский, польский, немецкий, французский. Застал их за просмотром мультсериала для изучающих испанский на английском.

***

В школе у меня было нескольких учительниц английского, все они были по-своему хорошими тетками, но ни одна из них никогда в жизни не разговаривала с живым иностранцем. Никогда не слышала живого английского языка. Их английский был теоретическим языком, как латынь в средневековых университетах. Он передавался в пединституте из уст в уста.

Забегая вперед, когда в перестройку в город приехали американцы – ни одна из них не смогла с ними общаться. За полвека изоляции теоретический английский пединститута слишком далеко обогнал оригинал.

***

У нас дома есть совсем ветхий учебник английского языка сталинских времен. Во введении написано, что британская буржуазия утаивает от своего народа принципы грамотного английского языка, чтоб сломить его единство, препятствуя, таким образом, мировой революции. Овладевать английским нужно, чтоб научить британский пролетариат грамотно говорить на родном языке.

До сих пор чувствую уколы совести, за то, что эту миссию я провалил. Не обучил ни одного британского пролетария грамотному английскому языку.

***

Одна наша соседка (кстати, эта русская языковая форма помогает объяснить детям смысл неопределенного артикля: одна соседка, в один прекрасный день, an apple, a boy), так вот, одна наша соседка была такого ураганного дарования, что без блата сама поступила в ИнЯз на романо-германское, окончила с красным дипломом и стала уборщицей на круизном судне, ходившем в загранку.

По социальному статусу это было примерно как выездная звезда балета (невыездная звезда балета, безусловно, котировалась ниже).

Соседка возвращалась домой с бесценные артефактами инопланетной культуры – пустыми флаконами, фантиками, коробками. Всё это она, понятное дело, выуживала из помоек круизного судна. Если вам кажется, что это стыдно, представьте себе обрывок туалетной бумаги, доставленный космическим зондом на Землю из другой галактики.

СССР запустил первого человека в космос, и следом за ним еще одного в каюту третьего класса странствующих пенсионеров-иностранцев. Второй вернулся назад с доказательствами жизни.

Помимо мусора, соседка везла назад кусочки разговорного английского. Я не так чтоб очень хорошо говорю по-английски, но практически всё, что я знаю – это те две недели, когда со мной занималась она.

***

Мой научный руководитель должен был ехать первый раз в загранку на научную работу в Бельгию. Полгода длились переговоры. В последний момент шефа завернула партийная комиссия, т.к. на финальное собеседование он забыл взять ручку. «Все заняло три минуты. Я только вошел, секретарь попросил меня где-то расписаться, я похлопал себя по карманам и спросил, не одолжит ли кто ручку? – Вы пришли на Комиссию без ручки? Вы никуда не едете. Следующий!»

Спустя месяц Бельгийцы получили письменные объяснения, почему молодого ученого не было на рейсе, через два в Москву пришел конверт с соболезнованиями (как и сейчас, бумажное письмо от границы до Москвы шло тогда месяц).

***

Теперь я живу в будущем, мы все живем в будущем.

Интернет предлагает каждому свободный и мгновенный доступ ко всему богатству человеческого знания и мировой культуры.

Мои дети смотрят английские мультфильмы для изучающих испанский: habia un puerquito, y se llamaba Jamoncito, – я могу слышать любой живой иностранный язык в любое удобное мне время и это стоит две копейки!

Видеть и слышать живого иностранца можно кому угодно, и для этого не нужны никакие визы или санкции никаких партийных комиссий.

Пока.

С сегодняшнего дня, с первого августа, в России вводится очередная порция мракобесных запретительных законов. Гимнасты из правительства как-то там объясняют огромную пользу для россиян от новых ограничений в сети. Мне совершенно очевидно, что приравнивание блогеров к СМИ и прочее означает новый виток примитивной цензуры и больше ничего.

Кажется, в Финляндии право на соединение с интернетом закреплено конституцией.

Я очень надеюсь, что нам не придется выходить на баррикады, чтоб отстоять своё право на подключение, но если так случится – я буду считать, что цель того стоит.

Nos veremos en internet!

Артем Голиков facebook