Л О Р Е Л Е Я 2005 году по приезду в Германию нам предложили бесплатную поездку в город Эбербург.Это курортный городок на берегу Рейна.
Я отправилась с внучкой Татьяной,поселили нас в старом замке на вершине горы

Это вид замка с с середины пути

Это начало пути в гору,а потом ни какой лестницы
Нас возили на экскурсии,проводили семинары.Экскурсии проводились на немецком языке,так как мы все
"поздние переселенцы".Однажды гид обьявила что мы поплывем на теплоходе по Рейну, мимо описанной в песне Гейне легендарной скалы,названной в честь мифичиской красавицы Лорелей.
Многие конечно слышали эту легенду. И тут я вспомнила ( мы проходили по школьной программе в Казахстане) и прочитала назусть стихотворения Гейне" Лореляй" на русском и немецком языке.Немецкие гиды конечно удивились что я родившаяся в России,более 40 лет прожившая в Казахстане,знакома с немецкой поэзией.А мне очень нравилась мелодичность этого стихотворения.И судьба наверное вознаградила меня,чтоб я увидела эту сказку воочию !!!


Художник Эмиль Крупин 1899
 

	ст. Т. Протасова, муз. Лев Шафир - Лорелея	04:37

Эта легенда была неоднократно воспета поэтами романтиками, самое известное стихотворение написал Генрих Гейне. Только на русский язык было сделано около 30 переводов. Один из них:
Не знаю, что стало со мною –
Душа моя грустью полна.
Мне всё не дает покою
Старинная сказка одна.

День меркнет. Свежеет в долине,
И Рейн дремотой объят.
Лишь на одной вершине
Еще пылает закат.

Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке – золотой.

И кос ее золото вьется,
И чешет их гребнем она,
И песня волшебная льется,
Так странно сильна и нежна.
И, силой плененный могучей,
Гребец не глядит на волну.
Не смотрит на рифы под кручей,
Он смотрит туда, в вышину.

Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнется над ним,
И это всё Лорелея
Сделала пеньем своим
превод .Вильгельма Левика

утес Лорелеи
Оригинал
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
2. Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.
3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.
Heinrich Heine, 1822 (1799-1856)

Lorelei Статуя русалки на причальной стенки
На берегах Рейна высятся причудливые скалы, у их подножия подстерегают опасные пороги и водовороты. В незапамятные времена здесь возникла легенда, повествующая о том, что когда-то давно в маленькой рыбацкой деревушке на берегу Рейна жила прекрасная золотоволосая девушка по имени Лора. Она была так прекрасна, что рыбаки из соседних деревень приходили, чтобы посмотреть на нее и послушать ее песни. Но вот однажды встретила она на берегу Рейна рыцаря, который сразу же полюбил ее и взял к себе в замок, где Лора стала жить как графиня
Была у рыцаря мать, которая не желала видеть женой своего сына бедную девушку, у которой все приданое заключалось в красоте, да песнях. Однажды, когда рыцарь уехал на охоту, рассказала его мать Лоре, что никогда он не женится на бедной девушке, так как уже есть у него невеста. Лора пришла в ужас и убежала из замка к себе домой, но не принял отец опозоренной дочери, и все в округе показывали на нее пальцем и смеялись над ней.

Тогда Лора решила утопиться, и пошла на берег Рейна. Уже подходила она к воде, как перед ее глазами предстал бог Рейна. Сказал он ей, что знает, как сильно обидели ее люди, что и его они обидели очень сильно. Раньше поклонялись они ему, а потом совсем забыли. Предложил Лоре бог Рейна отомстить, но только с условием, что никогда она не проявит жалости ни к кому, иначе умрет. Лора согласилась. Поднялась волна и вознесла Лору на неприступную скалу, где стала она сидеть, расчесывать свои золотые волосы и петь песни, привлекая всех плывущих по реке; а бог Рейна закрутил водоворот под скалой, в который попадали все плывущие послушать песни Лоры. С тех пор стала называться эта скала "Лоре-ляй" "Скала Лоры", а саму Лору стали звать Лорелеей. И гиблое это было место для всех проплывающих мимо.




А это смотровая площадка возле отеля

И вид на городок

Ну еще несколько снимков с берегоф Рейна


А внучка мне потом шепнула ,что она заметила блеск золотых прядей Лореляй на дне Рейна!
Сказку верит и млад и стар !!!