110 лет назад, 1 августа 1914 года, Германия объявила войну России. Так наша страна втянулась в Перв...
Ученые выяснили, почему во взрослом возрасте время идет быстрее, чем в детстве. - (0)Вспомните свои школьные годы и эти бесконечные уроки, которые, казалось, длятся целую в...
Когда же всё пошло не так? - (0)Временную катушку, похоже надо откручивать с обратной стороны. 24 февраля 2022 года грян...
Как Хрущев руководил Москвой - (0)15 апреля 1894 года, ровно 130 лет назад, в Курской губернии родился один из главных мировых политик...
Как в СССР создали самолет, годами наводивший страх на американцев - (0)30 декабря 1947 года свой первый полет совершил советский турбореактивный истребитель МиГ-15. Этот с...
Паяльник |
Смотрим "9 Роту". "А что такое кишлак", - спрашивает сын?
"Это афганский дорф" -отвечает жена.
Почему-то вспомнились шпрах-курсы. С нами в группе училось семейство Зельгоблязов. Что за странная фамилия, как-то спрашиваю Свету, мать семейства.
А она нам отвечает, да Шелкоплясовы мы. Это немцы так нашу фамилию произносят. Не могут сказать правильно. Света, с 19 летним сыном Женькой училась в нашей группе, для тех, кто уже кое-что знал по-немецки, а её муж, Саша - в соседней группе - для тех кто вообще ни бум-бум.
К концу обучения, уже перед экзаменом, справшиваю я как-то Сашку, ну как, мол, могут уже хоть чуть-чуть общаться вон те два мужика из твоей группы. Он оглянулся. А эти... Этим хоть паяльник в жопу вставляй, по-немецки не заговорят!
С тех пор Саша сменил фамилию Зельгоблязов-Шелкоплясов на фамилию жены и стал Тарт. Мы с ним вместе какое-то время работали на ударных стройках капитализма в Бремене, всё семейство Тартов - Зелькоблазовых уехало из Висмара. Куда-то на запад. Но того мужика, про которого говорил тогда Саша, мы между собой так и называем "паяльником".
| Рубрики: | Neue Heimat Эх Родина ... Германия Учим немецкий Суть вещей Личное |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Финик обратиться по имени
Суббота, 17 Июня 2006 г. 12:38 (ссылка)
PetiteSouris обратиться по имени
Суббота, 17 Июня 2006 г. 14:46 (ссылка)
Stas_Stranger обратиться по имени
Суббота, 17 Июня 2006 г. 16:36 (ссылка)
Финик. там много было напечатано на английском, она ещё просила меня перевести. Так что не думаю, что фамилия такая уж плохая... Но "паяльник* - это не про него... Он как раз говорил...Stas_Stranger обратиться по имени
Суббота, 17 Июня 2006 г. 19:06 (ссылка)
Финик обратиться по имени
Суббота, 17 Июня 2006 г. 20:25 (ссылка)
Stas_Stranger, да, конечно, фамилия не имеет отношения к "этому" слову. Просто у меня была история с этой фамилией. В США сейчас пишет детективы, весьма неплохие, женщина по фамилии Тарт. Когда я рассказала одной американке, что прочитала недавно детектив этой Тарт, та воскликнула:"Какой ужас для писательницы иметь такую фамилию!" – "Почему?" (я тогда не сталкивалась со словом "tart" в таком значении). Вот она мне и объяснила.PetiteSouris, да уж – лучше смотреть с этой стороны! :) У меня просто вчера был минор, вот все и виделось в этом окрасе. Прошу прощения за вмешательство!Stas_Stranger обратиться по имени
Суббота, 17 Июня 2006 г. 21:01 (ссылка)
Финик, да, Вы правы, Tart -звучит неблагозвучно по-английски. Жена меня поправила, я позже исправлю в тексте. Оказывается, их фамилия Tard или Tahrd| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
