Я продолжаю постигать музыкальные просторы экс-Югославии. Восторги не отпускают меня. Наткнулся недавно на сборник хитов лета 2012. Есть там замечательная песенка из серии "танцуй пока молодой", которую вашему вниманию и предлагаю. Эта песня являлась официальным саундтреком моих утренних пробежек 10 и 12 марта :)



Љупка Стевић - Љуби, љуби док си млад.

Бацићу руже увеле и твоjе старе ципеле. Нећеш ти прећи мой праг. Не бриге, а не памети. Зову ти туђи кревети, Ма иди, буди им драг. Знам да ћеш за зажалиш, сутра как се ожениш. Што ми ниси чувао. Аљ прљави ти гени. Ма брже боље крени! Ref. Љуби, љуби док си млад, Широк ти jе Београд. Пусти сад моjе старе жеље. Прегази све друмове, части браћу, кумове. Ма само удри бригу на весеље. Љуби, љуби док си млад, Широк ти jе Београд. Доживи с неком другом стоту. Аљ за мене немаш лек, jа остаћу заувек Наjвећа љубав у твом животу. Све ћу ти слике спалити, немам за чиме жалити. Нећеш ми бити ни друг. Не зови и не моли ме, таквих ко ти на стотине, Сад смо ко север и jуг. Припев.

Я выброшу увядшие розы и твои старые ботинки. Ты больше не преступишь мой порог. Не волнуйся и забудь меня. Зовут тебя чужие кровати. Иди, будь им дорогим. Знаю, что ты пожалеешь, завтра, когда поженишься, Что не сохранил меня. Но у тебя паршивые гены. Убирайся-ка лучше поскорее! Припев. Люби, люби, пока молодой. Широк тебе Белград. Верни назад мои старые желания. Сожги все мосты. Я требую уважения. А ты обрати взор свой только на веселье. Люби, люби, пока молодой. Широк тебе Белград. Живи с другой сотней [девушек]. А меня уже не вернуть, я останусь навсегда Самой большой любовью в твоей жизни. Я сожгу все те фотографии, мне не о чем жалеть. Ты мне уже совсем не друг. Не зови меня и не проси. Таких как ты, сотни. Теперь мы как север и юг.

Такой вот незамысловатый текст, но настроение поднимает очень. Клип на эту песню есть, но слабенький. Танцуют 5 человек на крыше дома и солистка в кадре.

Кстати, друзья, кто из знающих подскажет, как точнее перевести фразу "Доживи с неком другом стоту"? в частности интересует слова "стота" в данном контексте. Стоти (серб.) - сотый (русск.), других значений в словаре нет.