мой отзыв даже на КиноПоиске одобрили :D

хоть и посмотрела относительно давно, до сих пор нахожусь под впечатлением. потрясающая картина.
документальный фильм, основанный на дневниках Леонардо да Винчи.
я знаю, да Винчи посвящено множество фильмов, как документальных, так и художественных. хороших и нет.
но эта картина поразила меня в самое сердце.
фильм основан на личных дневниках да Винчи, которых он оставил после себя 30.000 страниц. каждое слово, произнесенное в фильме, принадлежит Леонардо. остальные комментарии выводятся на экран.


фильм произведен при сотрудничестве Великобритании и Канады в 2013 году. какой-либо перевод (кроме названия "Внурти разума Леонардо") отсутствует, поэтому я решила сделать его самостоятельно. это не субтитры - для них у меня нет программы или необходимых знаний в программировании. второе - я не профессиональный переводчик, поэтому существуют некоторые огрехи - что-то где-то не услышала или недопоняла, но в любом случае - это тринадцать страниц весьма качественного и адекватного перевода. а если и нет - то все равно это лучше, чем ничего )
файл находится в самом низу, если я не придумаю, как перетащить его наверх.
если кто-то не захочет иметь дело с моим переводом - то для просмотра необходим уровень знания языка минимум Upper-Intermediate. я не знаю, какой уровень лично у меня- Upper-Intermediate или выше- но, не найдя английские субтитры (как и видео в качестве лучше, чем 360px) я поняла примерно 85% из возможных 97% с субтитрами... а потом я села делать перевод и перегнала оставшиеся 12% :33
вот здесь я нашла немного фраз из фильма, что, за неимением субтитров, дорого стоит. что-то я поняла только от сюда.

но и для незнающих языка он может показаться интересным.
фильм сделан безумно красиво. с применением шикарной компьютерной графики они оживили его эскизы и провели потрясающие построения. так же, показаны живописные пейзажи Италии.



плюсом- это декорации, обрамляющие самого Леонардо. для съемок была выбрана церковь в Пекхэме, Лондон





а еще там шикарная музыка.

Питер.
Он не играет Леонардо- он и есть Леонардо. постоянные изыскания истинной природы вещей вокруг себя и внутри себя. попытки понять все самостоятельно. постоянные мысли сбивающие и дополняющие друг друга. и он все это показал

Возьмем воду. Что есть вода? Опиши движение воды. Вода течет. Она ныряет, она пузырится, она изливается, она врывается, она стекает, она останавливается. Она бормочет, кричит, раскалывается и взрывается. Она сама прокладывает себе путь. Движение- основа всей жизни.
Что такое нос? Опиши нос. Существует десять типов носов. Прямой. Картошкой. Орлиный. Курносый, вытянутый вверх, вперед или вниз. Равносторонний по всем сторонам. Уплощенный. Округлый или угловатый.
Грибы. Яблоки. Хлеб. Сыр... Кашель- что это? Опиши его. Усмешка- опиши усмешку. Что ее вызывает? Что такое шмыгание носом? Опиши голод. Опиши сон. Опиши жажду- опиши все! В чем причина дыхания? Опиши похоть. Что такое похоть? Что такое похоть...

Вот говорят, что он родился не в свое время. Что родись он хотя бы на двести лет вперед- а лучше в нашем веке- сделал бы гораздо больше, чем кто бы то ни было. А вот, после этого фильма, останавливаешься и задумываешься: а так ли это? ведь человек, настолько обожествляющий природу,

Природа начинается с причины

и заканчивается опытом.

ищущий в ней суть всего, что нас окружает, просто не выжил бы в другом обществе. Человек, так и не ходивший в школу, пытался самостоятельно допытаться до природы всего. сотни мыслей. тысячи. да- сейчас бы ему предоставили и условия, и накопленные знания- опыт. Но было бы ему здесь хорошо?

Исследуй опыт,

чтобы добраться до причины

конечно, можно много говорить о том, что время и место пребывания накладывают свой отпечаток. что, родись он сегодня, не думал бы об этом так много, допытывался бы до других вещей - не до работы сердечного клапана или механизма полета птицы...
но это был бы уже не Леонардо из Винчи )

Знание начинается в чувстве. В опыте. Природа должна быть нашим проводником.
Если ты смотришь везде, кроме природы, поверь мне, ты зря тратишь свое время.

в этом фильме нужно выписать все. то немногое из тридцати тысяч страниц дневников.
сорок лет работы.
тридцать тысяч страниц записей и рисунков.

Математика везде. Она даже является основой музыки. Да! Изначально. Ведь что такое гармония, как не количество пропорциональных частей, соединенных вместе и играющих одновременно? И сейчас художник- хороший художник- держит пропорции внутри своего глаза, как композитор держит звуки в своих ушах. Каждый из них ищет великолепие гармоничных пропорций. Почему лицо красиво? Все идет от божественных пропорций его составляющих ... Я вычислил, что расстояние от соединения губ до верхней части подбородка равняется одной третьей расстояния от соединения губ до нижней части подбородка. Так же- это одна двенадцатая всего лица. От верха подбородка до низа- одна шестая лица и одна пятьдесят четвертая от высоты тела человека.

Они искали актера, который мог бы отыграть роль, выразительно жестикулируя



как минимум, чтобы был хорошим актером.


так же, чтобы актер достоверно сыграл гения.

ну и, конечно же - это его голос.


столько мыслей. столько мудрых мыслей, столько потрясающих, живых, пытливых мыслей.
в конце сидела и плакала от того, насколько это красиво

 Возьми малахитовый зеленый и смешай с персиковым. Это сделает тени насыщеннее. Для светлых пятен смешай зеленый с желтой охрой. Для большего света - чистый желтый. Затем смешай малахитовый с более приглушенным оттенком и ими покрой все. Чтобы сделать роскошный красный возьми киноварь или жженую охру для насыщенных теней. И для светлых мест - красный мел и алый. Затем возьми светлый краплак и покрой сверху.
 Не жалейте скромного художника - ведь он может быть хозяином всех вещей. Все, что когда-либо существовало во Вселенной, художник сначала создает в своем уме, а затем - рукой. С его искусством, художника можно назвать внуком Господа.

Но я собираюсь оставить память о себе в умах других.

Вложение: 4083315_vnutri_razuma_leonardo.doc