и так я купила оригинальную книжку про Суини Тодда (Нитка жемчуга), второе дополненное издание с комментариями- все на английском языке.
БЛЯ зачем я это сделала xDD

а еще тут сказано, что Нитка жемчуга, как одна из старейших детективных историй, опубликованная в 1846 году, являлась важной основой для Дракулы Брема Стокера :3



the introduction to the musical
Tobias:
Attend the tale of Sweeney Todd.
His skin was pale and his eye was odd.
He shaved the faces of gentlemen
who never thereafter were heard of again.
He trod a path that few have trod
Did Sweeney Todd?
The Demon Barber of Fleet Street.
He kept a shop in London town.
Of fancy clients and good renown
and what if none of their souls were saved
they went to their maker impeccably shaved.
By Sweeney,
by Sweeney Todd
The Demon Barber of Fleet Street.

Company:
Swing your razor wide!
Sweeney, hold it to the skies.
Freely flows the blood of those who moralize.
His needs were few, his room was bare.
A lavabo and a fancy chair.
A mug of suds, and a leather strop,
an apron, a towel, a pail, and a mop.
For neatness he deserved a nod,
Did Sweeney Todd?,
The Demon Barber of Fleet Street.
Inconspicuous Sweeney was,
quick, and quiet and clean he was.
Back of his smile, under his word,
Sweeney heard music that nobody heard.
Sweeney pondered and Sweeney planned,
like a perfect machine he planned,
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney was smooth, Sweeney was subtle,
Sweeney would blink, and rats would scuttle
Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!
Sweeney!

Sweeney Todd:
Attend the tale of Sweeney Todd!

Company:
Attend the tale of Sweeney Todd!

Sweeney Todd:
He served a dark and avengeful God!

Company:
He served a dark and avengeful God!

Sweeney Todd:
What happened then, well that's the play,
and he wouldn't want us to give it away...

Company:
Not Sweeney
Not Sweeney Todd
The demon barber of Fleet...
Street...

[Thanks to danjdber for lyrics]

[Thanks to Nikoru for corrections]