Не первый день достаю всех вопросом как встраивать субтитры в видео. А все потому, что не могу найти нормальный перевод любимого фильма. И ведь казалось бы чего проще – открыть книжку и вырвать нужные фрагменты. Тем более, что речь о Двенадцатой ночи Шекспира – да ее в сети как грязи! Открывай, да вставляй! Но нет, фильм доступен только в ублюдочном переводе, от которого я сатанею. Единственное до сего дня достижение – рип с оригинальной дорожкой. Он меня, конечно, успокаивает, но порой все-таки хочется посмотреть на русском. И тут я опять начинаю искать приличный перевод и опять расстраиваюсь. В итоге решила поклеить субтитры сама, но столкнулась с двумя проблемами – во-первых в фильме есть вступление, которого в оригинале я не нашла. Перевести его в стихотворную форму самостоятельно я не могу в виду косноязычия и полной неспособности рифмовать. Во-вторых, я таки идиот и разобраться с программой, создающей субтитры, мне сложно. Но, допустим, тут я просто не проявила должного усердия и, покопавшись, разобралась бы. Только первый вопрос это все равно не снимает.
В общем, трагедия Шекспировских масштабов. Надеюсь, что заказанный сегодня диск окажется не липой из инета, а приличным изданием, как и обещает обложка. Спаси меня, о раритетный носитель информации, потому, что – видит небо! – я не могу смотреть никакие другие постановки этой пьесы.

гет

Удивительно, как фильм буквально пропитанный кошмарами может быть настолько уютным. Цвет, планы, характеры, все это затягивает и приказывает забыться сном, в котором будут и страх, и боль, и злодеи, и добрые друзья, и, конечно, по закону мелодрамы хороший конец. Пока смотрела "Город потерянных детей" вспомнила The Legacy of Kayn: Blood Omen и первые два The Thief, но в то же время чувствовала себя родном месте. Это как привычка к плохому, когда обстановка въедается в тебя настолько, что начинает восприниматься как что-то свое.
И отдельно надо отметить Рона Перлмана. Невероятно как он при своей драконьей внешности умудряется быть настолько трогательным!

Вот, что значит находиться в компании Прекрасной Дамы.

А в последней главе они дерутся спина к спине!

Коридоров, зеркал, тупиков, поворотов,
Мостов, лабиринтов, висячих садов,
Улиц древнего города, где на ворота
Повешен замок. И стоит часовой.
И в тени за холмом отдыхает когорта. (c)

и без сюжета

нейджихина

В три ряда, в три ряда.
Говорил ты будешь моей иль ничьею
Никогда, никогда.

Ты был львом и оленем, ты из гордого племени
Живущего там у небесной черты.
Где ночи крылаты, а ветры косматы
И из мужчин всех доблестней ты (с)

Интересно с чего бы меня так гетом накрыло?

Хината/Нейджи

В колонках играет - Mononoke OST
Настроение сейчас - Впала в детство

Анна! Аня! Анечка!
Ну разве так можно?! Я целый день страдаю фигней – смотрю ролики на You Tube и измываюсь над фотографиями в фотоэкспрессе. А все переданный тобой Лабиринт!