Мировой тур: «Мы не сожалеем об этом».

Концерт в Бангкоке, с Джеджуном в качестве исполнительного директора, получил огромный отклик. Следующие остановки Тура пройдут в Тайване, Китае и Северной Америке с апреля по июнь этого года.

«Нам было тяжело, но мы работали усердно и радовались жизни.
Несмотря на трудности, мы старались не унывать.
Наши старания определённо не товар
Я тот человек, который умирая,
Не хочет жалеть о содеянном.
Да, в итоге, мы JYJ»
[вольный перевод Nameless song, part 1]

Они читают строчки с репом, словно выталкивают наружу ком из горла. Третьего апреля аудитория в 11 тысяч человек, заполнившая Impact Arena в Бангкоке Таиланда, отвечает JYJ криком и восторженным рёвом. На своём первом концерте в рамках Мирового Тура, JYJ впервые исполнили ‘Nameless Song, Part 1’ вживую. Эта песня была включена в альбом Music Essay “Their Rooms” выпущенный в январе; в ней рассказывается о том, что произошло и как Джеджун, Ючон и Джунсу отступили от TVXQ и пришли к JYJ.

Сцена была сделана в виде большого квадрата напоминающего по форме китайский знак 田. Маленькие квадратики внутри были заполнены зрителями. Участники группы, передвигаясь по всему периметру сцены, танцуя и исполняя свои песни, были близки и очень хорошо видны не только поклонникам на нижнем этаже, но и тем, кто находился на первом и даже на втором уровнях. Когда они пели, аудитория пела вместе с ними, когда они танцевали, аудитория танцевала. Граница между зрительным залом и сценой казалась тоньше листа бумаги.

В эти дни выступление было полностью спланировано и подготовлено Джеджуном. В прошлом ноябре он уже пробовал взять на себя некоторые обязанности директора, такие, как межнациональные связи, из-за того, что рабочий персонал Сеульских концертов на Jamshil Olympic Competition Arena включал в себя людей из разных стран: Кореи, США и Японии. В этот раз он уже полностью взялся за организацию. Кроме оформления сцены и настройки звука, видео, света и хореографии, Джеджун старался учесть каждую мелочь. Например, он сам выбирал материал для сценических костюмов на рынке Dong Dae Moon. Другие участники группы называют Джеджуна «Директор Ким».

«До этого очень не многие из наших директоров знали и понимали ощущения исполнителей. Они просто создавали шоу и приказывали певцам «делать то и это, как я придумал», а чаще всего это не совсем то, с точки зрения исполнителя. Мечта в том, чтобы глава концерта подстраивался под певца, а певец под него, создавая шоу вместе. И хотя сегодняшнее шоу совершенно точно не конечный вариант, я чувствую себя удовлетворённым, видя как спокойно и уверено выступают мои одногруппники.

Слушая ответ Джеджуна, двое других согласно кивают. Ючон говорит: «Я чувствую себя более уверенно, чем на других концертах». Джунсу добавляет: «Думаю, в этот раз и я вышел на сцену со спокойным сердцем, не так, как в других случаях. И я очень благодарен Джеджун-хёну».

После своего первого выступления в Таиланде 2-го и 3-го апреля, JYJ отправятся в Тайвань, где выступят 23-го апреля, а затем в Пекин — 7-го мая. К тому же, по окончании Североамериканского Тура, который включает остановки в США и Канаде, JYJ подведут итог своего Мирового Тура выступлением в корейском Пусане 11-го и 12-го июня. Этот Тур заключительная и самая яркая веха, посвященная выходу альбома “The Beginning”, вышедшего в октябре прошлого года.

Оглядываясь назад, на прошедшие несколько месяцев, в течение которых они боролись с обстоятельствами мешающими появлению JYJ на корейском телевидении, Джунсу говорит: «Хотя мы и исполнили для нашего альбома песню вместе в Кени Вестом, никто не знает об этом, за исключением наших фанатов и нас. Хотя наш альбом и занял в Биллборде пятое место в номинации «Альбом Года», никто не знает об этом кроме нас. Мы не можем продемонстрировать этот альбом на корейской сцене. Меня это огорчает. Это те вершины, которые нам еще предстоит покорить. Но я чувствую, что мы стали сильнее. Сегодняшнее выступление состоялось лишь благодаря нашей уверенности друг в друге. Я счастлив, что у меня такие одногруппники».

Источник: Hankyoreh
Перевод на английский: JYJ3
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Credit: JYJ3, JYJ_hvnl

-------------------------------------------------------------------------------------------------

23 марта Ким Джеджун посетил госпиталь Siriraz, находящийся в Бангкоке, столице Таиланда, и пожелал скорейшего выздоровления Корою Пхумипон Адульядету. Он участвовал в церемонии, молился за здоровье и благополучие Короля и людей.

Джеджун узнал о том, что Король болен, увидев розовые браслеты на запястьях фанатов во время своего визита в Таиланд для подготовки к концерту, и спросил, что это означает. Розовый браслет — символ, созданный королевской семьёй для объединения граждан Таиланда. Но в последнее время, в связи с болезнью Короля, он стал означать пожелание ему скорейшего выздоровления.

После окончания концерта 3-го апреля на встрече с прессой, Кима Джеджуна спросили о его визите в госпиталь, на что он ответил: «Тайские фанаты очень любят нас, и я бы хотел отблагодарить их за эту любовь своим уважением к человеку почитаемому всеми ими. У меня не было возможности увидеться с Королём лично, но я желаю, чтобы он поправился в самые ближайшие дни».

Вдумчивый поступок Джеджуна очень необычен. Отправившись в госпиталь, Джеджун надел розовый галстук, показывая этим, что желает королю скорейшего выздоровления, и сам сочинил молитву. Когда об этом стало известно, похвала в адрес Кима Джеджуна прошла по всему Таиланду. Это от того, что он ведёт себя не просто как певец, прибывший в Таиланд лишь для проведения своего концерта, а скорее как культурный посланник — укрепляющий дружбу двух стран.

Так как у ‘Корейской Волны’, внезапно захватившей азиатские страны, есть побочные эффекты — в неуважении культуры других государств, сосредотачиваясь только на одностороннем распространении Корейской Волны. Так же высокомерное поведение некоторых Корейских Звёзд, посещающих другие страны с целью промоушена. И поскольку критика Корейской Волны появлялась неоднократно, трогательная история Кима Джеджуна из Таиланда вызывает столько положительных откликов.
Группа JYJ, членом которой является Ким Джеджун, встретились с 22 000 фанатов 2-го и 3-го апреля в Бангкоке (Таиланд) в Impact Arena Concert Hall на первом концерте своего Мирового Турне. Продолжение тура будет 23-го апреля в Тайбэе (Тайвань) и 7-го мая в Пекине (Китай), а так же в Пусане (Корея) 11-го и 12-го июня.

[опущены все куски, являющиеся ложной информацией корреспондентов и вызывающие споры]

Источник:Hankook Ilbo
Перевод на английский: JYJ3
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Credit: JYJ3, JYJ_hvnl

--------------------------------------------------------------------------

Интервью с JYJ после концерта в Таиланде

На встрече с прессой 3-го апреля, после выступления, JYJ поделились своими впечатлениями: «Конечно, в некоторых деталях мы бы хотели, чтобы получилось лучше, но в целом мы довольны этим концертом гораздо больше, чем всеми другими. Мы думаем, что смогли создать наиболее идеальные условия для «JYJ». Но прежде всего, мы гордимся тем, что нам удалось дать концерт, используя в основном наши собственные песни».

Вопрос: Участник группы Ким Джеджун, что необычно, был исполнительным директором этого шоу. Что побудило вас на подобный шаг?

Джеджун: У меня есть преимущество — я сам стою на сцене и пою, и могу заметить те аспекты выступления, о которых другие работники сцены (они же не выступают на ней) не знают. Подумав об этом, я решил, что смогу сделать шоу лучше, ведь я понимаю обе стороны, вот и вызвался. Мне повезло, кажется, участники тоже довольны.

Вопрос: «Ким Джеджун — директор», как другие члены группы к этому относятся?

Джунсу: Это было здорово. Сцена отлично подходила для того, чтобы певец мог на все 100% показать свои возможности. Джеджун с огромным энтузиазмом участвовал в организации концерта, он даже посетил Dong Dae Moon (T/N: большой открытый рынок в Корее), чтобы самому выбрать ткани для сценических костюмов. При мысли, что теперь я и в этом могу положиться на одного из нас, я чувствую уверенность и благодарность.

Ючон: Джеджун старался учесть каждую, даже малейшую деталь, и в результате организовал хороший концерт. Сначала я дразнил его ‘Директор Ким’, но потом уже всерьёз обращался к нему как ‘Директор-ним’. Настолько он был хорош.

Вопрос: Были ли какие-нибудь забавные случаи?

Ючон: Джеджун был полностью погружён в свою работу директора и иногда забывал об обязанностях певца. Во время концерта мы должны смотреть на Q-Seat (камера) и переодеваться, но он продолжал следить за организацией концерта и обращал внимание только на мониторы, при этом забыв сменить костюм для следующего выхода.

Вопрос: Этот Мировой Тур - последний этап промоушена вашего Всемирного альбома? Расскажите о его значении.

Джеджун: Раньше было достаточно «положить ложку на стол» (корейская пословица означающая, что ничего делать не нужно, потому что кто-то уже сделал это до вас). Но в этот раз обо всём позаботиться должен был я. Иногда мне казалось, что могу сойти с ума, так было трудно. Однако, подобный опыт помогает нам совершенствоваться.

Джунсу: Я так горжусь тем, что мы смогли подготовить концерт только из наших собственных песен. А что касается Всемирного альбома, у меня есть некоторые сожаления. В его создании принимали участие такие знаменитые продюсеры как Кени Вест и Родни Джеркинс. В прошлом году 'The Beginning' занял 5-е место в номинации Биллборда (Billboard) «Альбом года». Но поскольку у нас не было возможности продемонстрировать его в Корее, новые песни так и не стали известны. Я чувствую, что перед нами ещё множество вершин, которые необходимо покорить. Но также я чувствую, что благодаря этому, члены нашей группы стали сильнее в музыкальном и личностном плане. Я им очень благодарен»


Источник: Daily Sports
Перевод на английский: JYJ3
Перевод-пересказ на русский: JYJ_hvnl
Credits: JYJ3, JYJ_hvnl