Romaji

nemuranakute sabishisa ga kesenai yoru ni
kimi no koe ga kikoeta ki ga shita
toozakaru te wo furu kimi ga chisaku natte
ano toki no setsunasa ga yomigaeru

hanarete hajimete wakaru taisetsu na koto
miageta yozora ni te wo nobashiteta

kono yozora* ni negai wo kakeru no nara
kimi no basho made todoke
I just want to say from faraway "I love you"

kobore ochita namida no wake wo kiite mo
damatta mama gomakashite waratteta

"itsushika boku dake ga kiete shimaisou..."da to
nakinagara waratteta kimi ga itoshikute

yume no nake de sae kimi ni aeru no nara
yume ga samenai you ni
yasashiku dakishimete
from faraway "I love you"

sabishisa karamase yozora ni motarete
nemurenai yoru ni wa kodoku wo hoshi de chiribame
kimi he no ai wo sakebu yo

kono yozora ni negai kakeru no nara
kimi ni aitai ima wa
I just want to say from faraway

yume no naka de sae kimi ni aeru no nara
yume ga samenai you ni
yasashiku dakishimete
from faraway "I love you"

English

On a night when I couldn't sleep or extinguish my loneliness
I thought I heard your voice
Waving your hand as you grow distant, you shrink out of sight
resurrecting the hurt I felt back then

Beginning to be separated, we understand the important things
I was reaching a hand out to the night sky I looked up to

If I wish upon this night sky of stars*
does it reach where you are
I just want to say from faraway "I love you"

Even if I asked the reason for the fallen tears
you were smiling deceptively, saying nothing

Saying "It seems like only I will vanish before I know it..."
laughing while crying, you are dear to me

If I can meet you even in a dream
hold me gently so I don't wake up
from faraway "I love you"

Relying on the night sky tangled with loneliness
On sleepless nights, when the solitude is studded with stars
I scream out my love for you

If I wish upon this night sky of stars
I want to meet you, now
I just want to say from faraway

If I can meet you even in a dream
hold me gently so I don't wake up
from faraway "I love you"

Русский

Засыпая вечером, чувствую одиночество,
Твоего голоса отзвуки слышу.
Уходя в даль, ты помахала рукой...
Мечтаю, чтобы то время вернулось.

Впервые познав значимость расставания,
Глядя в ночное небо, протягиваю к нему руки...

Если загадаю желание в это ночное небо,
Где ты находишься...
Я просто хочу сказать издалека "Я люблю тебя"

Капающим слезам ища объяснение,
Молча фальшиво улыбаюсь.

"Я боюсь внезапно исчезнуть..."
Смеясь сквозь слёзы говорила ты.

Даже если во сне встречусь с тобой...
Это только мечта...
Нежно обниму тебя...
Издалека "Я люблю тебя"

Лёжа под ночным небом, охватывает одиночество
В бессонные ночи одиночество звёздами рассеивается,
К твоей любви взывая.

Если захочу отправится в это ночное небо,
Желая увидеть тебя сейчас
Я просто хочу сказать издалека

Даже если во сне встречусь с тобой...
Это только мечта...
Нежно обниму тебя
Издалека "Я люблю тебя"

gackt vanilla