Autumn Leaves

Еще один день, еще одна жизнь
Проходит, как и у меня.
Это совсем не сложно.
Еще один разум,
Еще одна душа,
Еще одно стареющее тело.
Это совсем не сложно.

Ты когда-нибудь задумывалась, что все звезды светят только для тебя?
Падай вниз,
Словно осенние листья.
Тише.
Закрой глаза до того, как заснешь.
Ты уже далеко отсюда...
А вчера ты была вместе со мной.

Еще одни слезы,
Еще один крик,
Еще одно место для нас, чтобы умереть.
Это совсем не сложно.
Еще одна жизнь потрачена впустую,
Еще один свет, не достигающий твоего лица.
Это сложно.
Всё закончилось или птицы всё ещё поют для тебя?
Падай вниз,
Словно осенние листья.
Тише.
Закрой глаза до того, как заснешь.
Ты уже далеко отсюда...
А вчера ты была вместе со мной.

О, как же я скучаю по тебе,
Моя симфония играла песню, посвященную тебе.
О, как же я скучаю по тебе,
Я скучаю и мечтаю, чтобы ты осталась со мной.
Ты когда-нибудь задумывалась, что все звезды светят только для тебя?
Падай вниз,
Словно осенние листья.
Тише.
Закрой глаза до того, как заснешь.
Ты уже далеко отсюда...
А вчера ты была вместе со мной.
 

Ммм, мм, мм, мм...
Приземляйся,
Как семьсот сорок семь. (1)
Выдержи всё, и мы будем вместе навсегда.

перевод

Дарья из Нижнего Новгорода

Внутренний дворик похож на ушную раковину,
Ночью форточка хлопнет - и можно оглохнуть.
В каждой ветке древесные кольца упрятаны,
Словно молочные зубы в дёснах.

Ветер, конечно, имеет свои преимущества:
Всё, что ему не дуда, то крыло или парус.
Медленно дышат немые деревья, растущие,
Словно послушные дети, попарно.

Белые рыбы над городом. Их плавниками
Небо ощупает крыши и всех приголубит.
Город смеётся во сне, населённом не нами.
Время пунктирно, как "любит - не любит".

© Copyright: Елена Касьян, 2014
Свидетельство о публикации №114022305521

Втекает небо в нашу форточку,
И мы не знаем наперёд,
Кого, как маленькую лодочку,
Легко от берега толкнёт.

Едва заметное движение
Качнёт небесную траву,
И только слышно, как растения
Роняют зёрна в синеву.

Ах, мои девочки и мальчики,
Нет неба выше, и под ним
Мы все стоим, как одуванчики.
Но дунет ветер – и взлетим.

© Copyright: Елена Касьян, 2015
Свидетельство о публикации №115082904817