Грустное танго

Польский музыкальный шлягер
30-х г.г. 20-го в. (1936 г)

Музыка – М. Врублевский
Слова – О. Орг
Перевод с польского – Б. Пахомов

Играю танго для тебя
В его мелодии – мой крик
А песня, в жалобу уйдя,
Дрожит и плачет каждый миг.

Играю я себе упрек,
Воспоминанье давних дней.
Как без тебя я одинок,
Как грустно мне.

Дополнение

Для всех – светло, для меня – ночь.
Такая темная. Без звезд.
И я бегу от себя прочь.
И я бегу от своих грез.

Моя мелодия – то боль.
Тоска – внутри меня и вне.
Ах, моя горькая юдоль!
Как грустно мне.

Куплет – на польском:

To tango tobie tylko gram,
w melodii mej tęsknota drga.
Jak skarga dzwieczy piosnka ta,
to smutne tango

To tango tobie tylko gram:
wspomnienia dawnych pieknych dni .
Bezciebie jestem taki sam,
tak smutno mi.

To tango tobie tylko gram:
wspomnienia dawnych pieknych dni .
Bezciebie jestem taki sam,
tak smutno mi.

© 12.01.2012 Борис Пахомов

смотрeть далее:

"танго разбитых сердец"

читать далее:

Смэш-Танго

http://www.liveinternet.ru/users/smart50/post149734993

.

.

Вложение: 3937740_grustnoe_tango.txt