Настоящий шок! Джинни Уизли с детьми, Рон Уизли и Драко Малфой через 20 лет - кадры со съемок эпилога "Гарри Поттер и Дары смерти".

 

 

Вся правда о загадочном профессоре. Кого он любит? Кого не любит? Кем является, а кем, в свою очередь, нет?

Все ответы - смотрите ниже.

В руки издателей "Ежедневного Пророка" совершено случайно попали ввыдержки из тайного дневника преподавателя Зельеварения Северуса Снейпа. Публикуем их немедленно!

"Понедельник.

Поттер опять крался за мной в своём дурацком плаще. Убил к чертовой бабушке.

Вторник.

Грейнджер и Уизли показывали мне на уроке язык из-за котла. Убил идиотов.

Среда.

весь Хогвартс на меня ополчился! Перебил всех нафиг!

Четверг.

Скучно...

Нагадала профессор Трелони Гарри Поттеру, что его погубит его метла. "Ни за что!" - сказал Гарри и решил переломить свою "Молнию" о колено, но неудачно: сломал ногу и умер от потери крови.

Потом профессор Трелони нагадала Рону, что он погибнет из-за своих волшебных шахмат. "Не будет этого!" - сказал Рон и пошел выбрасывать шахматы в Запретный лес, нарвался на гигантских пауков и был ими съеден.

А потом профессор Трелони нагадала Гермионе, что та умрет из-за того, что слишком много читает. Но Гермиона пошла сражаться с Пожирателями смерти и погибла, получив по лбу Авадой. Потому что Гермиона была умной девушкой и не верила во всякие гадания.

Всем вам, уважаемые читатели, хорошо известно, что в магловском мире имеет хождение фильм, посвященный нашей с вами магической жизни. Но, так как маглы очень слабо представляют себе особенности нашего бытия, возникают очень забавные недоразумения. Представляем вам подборку невероятных переводов из различных выпусков сериала "Гарри Поттер".

1. Название платформы 9 3/4- девять дробь четыре.

2. Диалог Гермионы и Гарри.
- Я только закрыла дверь и... Гарри, ты меня слушаешь?
- Я просто голоден, -скромно так ответил Гарри.

3. Voldemort - ВалдемОтр.

4. Petrificus Totalus - Кребэлла стойтала

5. МакГонагалл говорит:
- Сейчас вам предстоит пройти церемонию Грифинкалл, Слизенкалл, Хаффнкалл и Равенкалл.

 6.Каждому студенту также необходимо приНЕСТИ с собой кошку, собаку, ВОЛКА, или другое подходящее ДОМАШНЕЕ животное.

7.Умирая, Том Реддл вопит "Лорд Ворд вернется!"
У меня тут же в голове пронеслась мысль о том, куда они дели лорда Экселя...

8. Помните сцену на кладбище? Помните дуэль? Пираты перевели так,что в отчетливо слышится, что Вольдеморт кричит "Экспилиармус!", а Гарри "Авада Кедавра!".

9. Когда Гарри получает свою палочку, Оливандер говорит  "Феникс, которого я сделал (Интересно, из чего?) предсказывал об этомЦ.

10.Дамблдора называют "Давитором,Даблтон, а один раз - профессор Баденбрук (или что-то типа)

11.Заклинание Гермионы "Oculus Reparo" переведено примерно как Тимос Ваттагу.

 12.Лонгботтом - Ломбард (ударение на "о").

13.Гермиона- Бэт Рэйнджер.

14.Рона Уизли все время переводил как просто Уизли, а один раз - Реналд Уизли.

 15.Названия факультетов: Гриффиндао, Сливерин (один раз Снорра) Попока и еще несколько.

 16.Caput Draconis - Капуч Рикерос.

17.Когда Гарри и Рон бегут спасать Гермиону от тролля, Гарри (или Рон) говорит:
- Это та самая штука из подвала про которую говорил Хорси?
КТО ТАКОЙ ХОРСИ?!!!

18.Оливер Вуд объясняет Гарри правила квиддича:
- В команде есть один хранитель, один искатель, три биттера, три ситтера, семь ...ителей (точно не расслышал), семь воителей, а еще гонители.

19.Рон увидел летающие ключи и сказал: "Я никогда не видел таких БОЛЬШИХ птиц". Он что, всю свою жизнь прожил среди колибри?

20. В поезде Рон и Гарри едят, и Рон перечисляет вкусы "Берти Боттс", но вместо этого мы слышим такое: "Так вкусно! Я утром ел шоколад, мармелад... печеночный паштет - ммм, вкуснятина, вместе с шоколадом вобще очень здорово!"

21. Дамблдор на карточке с лягушкой - почему-то Баддодрук ))) Ну придет такое в голову?..

22. А имя и фамилия Гермионы в поезде сливаются в одно простое Буттенжер!

23. Минерва перечисляет новичкам факультеты: - Хаппнкал, Макмкалл, Сливерин, Липмкалл... - тут переводчик запнулся, будто хотел добавить еще пару факультетов...)

24. Драко, когда представлялся Гарри, вдруг стал Тутикалом.

25.Когда Дамблдор в главном зале перед церемонией заканчивает речь о корридоре на 3-ем этаже, он добавляет: - Так что... нечего шлятся там!!!)))

26.Во время церемонии МакГонагалл позвала не Гермиону, а Карманы Крейнджер... после чего, когда она выходит к шляпе, Рон говорит гарри: "Я так и знал, что у нее странное имя..."Естественно, с этим-то переводом ))

27.МакГонагалл зовет к шляпе уже не Драко, и даже не Тутикала..а Клиффала. 

28.... а Шляпа над его головой кричит не Слизерин, а Слеэ... дальше нечленораздельное бульканье...
 

29.в "Гринготтсе" на вопрос Гарри: "Хагер, кто это такие?"...
Хагрид отвечает: "Это толли, Гарри..."

30.Уизли вместе с Поттером и Гермионой подходят к порталу-ботинку. Гарри удивленно спрашивает
- Что это за ботинок?
- Это ПОТКИ!

31. А ещё, уже в школе: перед первым испытанием Поттер идет по школе, ну и у всех висят значки типа Седрик чемпион, а Поттер вонючка. Гарри подходит к проходу, там стоит какая-то девка с парнем, заслоняют ему дорогу и показывают на значок, говоря при этом "Видишь, Поттер?". Далее, в английском варианте, следует фраза Гарри "Sorry!" и он пропихивается между ними. В русской же версии он обреченно заявляет : "Я ВОНЮЧКА" и пропихивается. Честно говоря, возникло такое чувство, что наши доблестные переводчики вдруг решили, что поттер извиняется за то, что от него плохо пахнет - ну, квиддич, тренировки, потеешь и всё такое - и решили немного изменить в связи с этим текст.

32. Двадцатью секундами позже, Гарри подходит к Седрику и просит его на пару слов. В оригинале сразу же после того, как они отходят, Седрик говорит Гарри что-то типа "Прости Гарри, за значки... Я просил их не носить, но они..." Гарри его перебивает и говорит "Не думай об этом".
ПЕРЕВОД:
- Гарри, кстати... Прости, что я не ношу эти значки... Я просил их поносить, но они мне не дали...
- Ничего страшного, не волнуйся, я всё понимаю!!!!
А Гарри, видимо, просто дико расстроился... Наверное, и сам хотел достать у Седрика по дешевке...

33.Джинни сбегает по лестнице и говорит: Мамочка ты не видела мой джемпер? А мама ей отвечает: Конечно милая, он на КОШЕЧКЕ.

 

 

Золотое трио сдает экзамен по ЗОТИ. Последнее испытание проводит Снейп:

- Так! Задача простая - пройти через те кусты. Мисс Грейнджер, вы первая!

Гермиона, решительно подняв палочку, ныряет в кусты. "Бах!" - и она вылетает оттуда с фингалом под глазом.

Снейп: - Слабо! Мистер Уизли!

Рон скрывается в кустах. "Ба-бах!" - вылетает с двумя фингалами.

Снейп: - Отвратительно! Давайте, Поттер!

В кусты забирается Гарри. "Бах-ба-бах!" - его выбрасывает оттуда с двумя фингалами и шишкой на лбу.

Снейп: - Превосходно, Поттер! Превосходно!

Гермиона: - Сэр, но все же почему нам с Роном "Слабо" и "Отвратительно", а ему "Превосходно"? Он ведь тоже не прошел!

Снейп: - Потому что Поттер - единственный на моей памяти студент, который трижды наступил на одни и те же грабли!

Магловские ляпы из сочинений о магическом мире.

«Упсы!» - кричал Рон матом. Упсы перестроились и напали на совятню

* * *
Снейп здал. Еще здал. ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, и припарковался. Хотиту узнать, ычто дальше? Что дальше, знать один Бог, но я тоже попробую… (Молодец, автор! Знать никогда не поздно! Особенно в вашем случае!)

* * *
Гарри взлетел выше крыши потеряв метлу и достоинство и очень возможно что даже невинность

* * *
- Где милорд? – спросил с почтением Люциус?
- Темный Лорд в туалете, совершает некие неведомые таинства, - с восторгом прошептала Белла

* * *
Гарри все еще не мог понять, что же люди находят в заднице. Снейп, очевидно, что-то нашел  

* * *
Он припечатал ее голову поцелуум

* * *
- Мой жаба, Тревор, пропала! Лонгботтон работал на Арорат!

* * *
Хапплпалка

* * *
сумасшедший мутант (это про Темного Лорда)

* * *
Из воды на нее глядел льягух

* * *
Единственное, чем Джинни отличалась в своей семье это тем, что она была девочкой

* * *
Волдеморт умер сам собой, ни с кем не посоветовавшись

Остальное впереди, листаем страницу!