Всем вам, уважаемые читатели, хорошо известно, что в магловском мире имеет хождение фильм, посвященный нашей с вами магической жизни. Но, так как маглы очень слабо представляют себе особенности нашего бытия, возникают очень забавные недоразумения. Представляем вам подборку невероятных переводов из различных выпусков сериала "Гарри Поттер".

1. Название платформы 9 3/4- девять дробь четыре.

2. Диалог Гермионы и Гарри.
- Я только закрыла дверь и... Гарри, ты меня слушаешь?
- Я просто голоден, -скромно так ответил Гарри.

3. Voldemort - ВалдемОтр.

4. Petrificus Totalus - Кребэлла стойтала

5. МакГонагалл говорит:
- Сейчас вам предстоит пройти церемонию Грифинкалл, Слизенкалл, Хаффнкалл и Равенкалл.

 6.Каждому студенту также необходимо приНЕСТИ с собой кошку, собаку, ВОЛКА, или другое подходящее ДОМАШНЕЕ животное.

7.Умирая, Том Реддл вопит "Лорд Ворд вернется!"
У меня тут же в голове пронеслась мысль о том, куда они дели лорда Экселя...

8. Помните сцену на кладбище? Помните дуэль? Пираты перевели так,что в отчетливо слышится, что Вольдеморт кричит "Экспилиармус!", а Гарри "Авада Кедавра!".

9. Когда Гарри получает свою палочку, Оливандер говорит  "Феникс, которого я сделал (Интересно, из чего?) предсказывал об этомЦ.

10.Дамблдора называют "Давитором,Даблтон, а один раз - профессор Баденбрук (или что-то типа)

11.Заклинание Гермионы "Oculus Reparo" переведено примерно как Тимос Ваттагу.

 12.Лонгботтом - Ломбард (ударение на "о").

13.Гермиона- Бэт Рэйнджер.

14.Рона Уизли все время переводил как просто Уизли, а один раз - Реналд Уизли.

 15.Названия факультетов: Гриффиндао, Сливерин (один раз Снорра) Попока и еще несколько.

 16.Caput Draconis - Капуч Рикерос.

17.Когда Гарри и Рон бегут спасать Гермиону от тролля, Гарри (или Рон) говорит:
- Это та самая штука из подвала про которую говорил Хорси?
КТО ТАКОЙ ХОРСИ?!!!

18.Оливер Вуд объясняет Гарри правила квиддича:
- В команде есть один хранитель, один искатель, три биттера, три ситтера, семь ...ителей (точно не расслышал), семь воителей, а еще гонители.

19.Рон увидел летающие ключи и сказал: "Я никогда не видел таких БОЛЬШИХ птиц". Он что, всю свою жизнь прожил среди колибри?

20. В поезде Рон и Гарри едят, и Рон перечисляет вкусы "Берти Боттс", но вместо этого мы слышим такое: "Так вкусно! Я утром ел шоколад, мармелад... печеночный паштет - ммм, вкуснятина, вместе с шоколадом вобще очень здорово!"

21. Дамблдор на карточке с лягушкой - почему-то Баддодрук ))) Ну придет такое в голову?..

22. А имя и фамилия Гермионы в поезде сливаются в одно простое Буттенжер!

23. Минерва перечисляет новичкам факультеты: - Хаппнкал, Макмкалл, Сливерин, Липмкалл... - тут переводчик запнулся, будто хотел добавить еще пару факультетов...)

24. Драко, когда представлялся Гарри, вдруг стал Тутикалом.

25.Когда Дамблдор в главном зале перед церемонией заканчивает речь о корридоре на 3-ем этаже, он добавляет: - Так что... нечего шлятся там!!!)))

26.Во время церемонии МакГонагалл позвала не Гермиону, а Карманы Крейнджер... после чего, когда она выходит к шляпе, Рон говорит гарри: "Я так и знал, что у нее странное имя..."Естественно, с этим-то переводом ))

27.МакГонагалл зовет к шляпе уже не Драко, и даже не Тутикала..а Клиффала. 

28.... а Шляпа над его головой кричит не Слизерин, а Слеэ... дальше нечленораздельное бульканье...
 

29.в "Гринготтсе" на вопрос Гарри: "Хагер, кто это такие?"...
Хагрид отвечает: "Это толли, Гарри..."

30.Уизли вместе с Поттером и Гермионой подходят к порталу-ботинку. Гарри удивленно спрашивает
- Что это за ботинок?
- Это ПОТКИ!

31. А ещё, уже в школе: перед первым испытанием Поттер идет по школе, ну и у всех висят значки типа Седрик чемпион, а Поттер вонючка. Гарри подходит к проходу, там стоит какая-то девка с парнем, заслоняют ему дорогу и показывают на значок, говоря при этом "Видишь, Поттер?". Далее, в английском варианте, следует фраза Гарри "Sorry!" и он пропихивается между ними. В русской же версии он обреченно заявляет : "Я ВОНЮЧКА" и пропихивается. Честно говоря, возникло такое чувство, что наши доблестные переводчики вдруг решили, что поттер извиняется за то, что от него плохо пахнет - ну, квиддич, тренировки, потеешь и всё такое - и решили немного изменить в связи с этим текст.

32. Двадцатью секундами позже, Гарри подходит к Седрику и просит его на пару слов. В оригинале сразу же после того, как они отходят, Седрик говорит Гарри что-то типа "Прости Гарри, за значки... Я просил их не носить, но они..." Гарри его перебивает и говорит "Не думай об этом".
ПЕРЕВОД:
- Гарри, кстати... Прости, что я не ношу эти значки... Я просил их поносить, но они мне не дали...
- Ничего страшного, не волнуйся, я всё понимаю!!!!
А Гарри, видимо, просто дико расстроился... Наверное, и сам хотел достать у Седрика по дешевке...

33.Джинни сбегает по лестнице и говорит: Мамочка ты не видела мой джемпер? А мама ей отвечает: Конечно милая, он на КОШЕЧКЕ.

 

 

Уважаемые читатели "Ежедневного Пророка"! 

В связи с трагическими событиями, произошедшими в Хогвартсе, а также с вероятной опасностью возвращение Того-Кого-Нельзя-Называть, специально для вас мы печатаем список полезных советов. Их любезно согласился предоставить наш известный мракоборец, мистер Грюм, известный своим знаменитым Грозным Глазом.

1. Если, проснувшись ночью, вы видите, что в форточку к вам забрался УпС, то помогите ему выбраться обратно с помощью лома и топора.
2. Стеклянный глаз, вставленный в дверной глазок, отпугнёт любого УпСа.
3. Если УпСы начнут высаживать дверь, то попробуйте одновременно ломать её со своей стороны, чтобы озадачить злоумышленников.
4. Если встречный прохожий просит у вас закурить, то лучше, не дожидаясь нападения, сразу пустить в него Аваду.
5. Во время нападения никогда не кричите: "Помогите! Убивают!" Лучше крикнуть что-нибудь нейтральное: "Немцы!" или "Эй, на пароме!"

Не успел стихнуть скандал с дополненным и иллюстрированным 3-им изданием известной биографической книги Риты Скиттер «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора», как бойкая журналистка начала новую серию статей, посвященных отношениям знаменитого директора Хогвартса и Того-кого-нельзя-называть. Первую часть очередного разоблачительного цикла можно прочесть в свежем выпуске магической газеты «The Washington Post». Сколько правды и сколько вымысла содержится в этой статье покажет только время, но, безусловно, мисс Скиттер по-прежнему не утратила дара к изящным двусмысленным построениям фраз и тонким намёкам на скабрезные детали.




Колдофото Jliay.

Источник: http://ab.fanrus.com/SMI/ViP/may/104/379/

---------
- Итак, Гарри, — говорит Дамблдор, — я сказал себе, что пришла пора сказать тебе все, что я не сказал тебе тогда, когда должен был сказать тебе все. Но когда я сказал себе, что я должен все это тебе сказать, то сказал себе — если я скажу тебе, ты скажешь, что я должен был сказать тебе еще тогда, когда я тебе этого не сказал; а ежели я тебе не скажу, то ты скажешь, что я так и не сказал тебе ничего. Поэтому, Гарри, я скажу тебе то, что я уже сказал себе — что я тебе, Гарри, ничего не скажу!
- Профессор, вы ещё кокаину будете нюхать?

--------
Страшный сон Волдеморта: Дамблдор делает крестражи.
Страшный сон Риты Скиттер: у неё берут интервью.
Страшный сон Снейпа: Поттер снимает с него баллы.
Страшный сон Хагрида: Арагог выращивает его в коробочке.
Страшный сон МакГонагалл: весна, набитый котами подвал, а контрзаклятье, возвращающее человеческую форму, не получается...

Книги, которые могли бы написать герои, если бы были живы:

Вольдеморт: ""Круцио-Империо-Авада или Насильно-Мил-Не будешь"

Дамблдор: "Повесть истинной доброты о раскаянии" (для обложки название слишком длинное, сокращается до аббревиатуры)

И, наконец, встречайте книгу профессора Снейпа: свет и тьма, черное и белое, добро и зло - Словарь антонимов.

------------------
Драко Малфой во дворе орет:
- Поттер, эй, Поттер!!! А ну спускайся сюда!
Гарри выглядывет в окно:
- Зачем?
- А я тебе два раза по морде дам!
- Хоть двадцать раз обещай - все равно не спущусь!

------------------
Рекламная акция в Хогвартсе:
— Профессор Снейп, какой зубной щеткой вы пользуетесь?
— Пластмассовой.
— А почему не щеткой Reach? Ведь она великолепно чистит зубы даже в труднодоступных местах?!
— У меня нет зубов в труднодоступных местах.

-------------------
Купил Люциус Малфой всем игрокам команды сына "Молнии".
Матч Гриффиндор - Слизерин.
Счет 160-0, ведет Слизерин.
Но гриффиндорцы не отчаиваются: ведь идет только третья минута матча...

Необычная трактовка образа самого темного волшебника. ;-)

Из рубрики "Занятные мелочи"

Заглянув в японский раздел русской Википедии, можно узнать, что Снейпа транслитерировали на японский как Сэбурусу Сунэипу, а Волдеморта - как Ворудэмотто, он же - Тому Марруворо Ридору.

Эта старинная, чтобы не сказать "древняя" семья издавна привлекает внимание магического сообщества. Считается, что в Англии нет магов,  в чьих жилах не текла бы кровь кого-нибудь из Певереллов. О них написано множество исследований и статей, а также несколько художественных книг, неизменно пользующихся популярностью. Самое известное прозаическое произведение о них - "Сказка о трех братьях", которую вы могли прочитать несколько номеров "Ежедневного Пророка" назад. 

 

Листаем дальше!

Старшая палочка — волшебная палочка, по преданию подаренная самой Смертью старшему из братьев Певереллов Антиочу. Палочка сделана из бузины, с сердцевиной из волоса хвоста фестрала. Поэтому её называют ещё «Бузинной палочкой». Палочка непобедима в бою. Поэтому переходит только к тому, кто одолел старого хозяина. Новые хозяева Старшей палочки предпочитали довольно грязные способы победы. Это и убийство во сне, и обыкновенный грабёж, и нападение на обессиленного либо больного противника... «По страницам истории волшебного мира тянется кровавый след Бузинной палочки», сказал Ксенофилиус Лавгуд, и был совершенно прав. Рвущимся до власти будущим «повелителям мира» как-то невдомёк, что Старшую палочку в общем-то просто завоевать. Достаточно застать старого хозяина врасплох и обезоружить его. Почти так произошло с Альбусом Дамблдором, когда его обезоружил Драко Малфой. Примечательно, что Драко совершенно не знал что он наделал своим «Экспеллиармусом». Он спокойно оставил себе свою старую палочку, и даже не подумал поднимать улетевшую куда-то вниз Бузинную. Вместо этого он стал хвастать умирающему Дамблдору о своих жутко коварных планах его убийства, так и не решаясь на последний шаг. Роковую «Авада Кедавру» пришлось выкрикивать Северусу Снейпу. Бузинная палочка оказалась похороненной вместе с Дамблдором, в то время как истинным её хозяином был Драко.

Через некоторое время Лорд Волдеморт вышел на след Старшей палочки и проследил её путь до последнего известного владельца — Дамблдора. Тёмный Лорд оказался достойным преемником грабителей, отравителей, отцеубийц и прочих отталкивающих типов, которые побывали хозяевами Бузинной палочки. Он стал осквернителем могилы: взял палочку из уже тронутых тленом рук Дамблдора. И очень удивился, когда понял, что Палочка слушается его неохотно. Ломая голову над этой загадкой, Волдеморт приходит к выводу, что Дамблдор умер уже не хозяином Палочки. Кто победил Дамблдора? Тот, кто его убил. Значит, Снейп — истинный хозяин Бузинной палочки. Ну что ж, Северус был хорошим исполнителем, его нам будет очень не хватать... И Волдеморт натравливает на Снейпа свою змею Нагайну, боясь применить к нему Аваду, а то как бы Старшая палочка не выкинула какой-нибудь фортель, если ею пытаться убить её истинного хозяина.

А что же действительно истинный хозяин Старшей палочки - Драко Малфой? Обстоятельства сложились так, что он вступил в поединок с Гарри Поттером и проиграл его. Не имея своей палочки (его палочка с пером феникса сломалась раньше), Гарри забирает палочку Малфоя. Сила Бузинной палочки переходит к Поттеру, в то время, как сама Палочка находится в руках Волдеморта. И когда наступило время решающей схватки, Старшая палочка послушалась не «Авады Кедавры» того, кто владеет её «телом», а «Экпеллиармуса» того, кто владеет её «духом». Убивающее заклятие бумерангом вернулось к Волдеморту.

Примечательно, что после победы Гарри Поттер отказывается от владения Старшей палочкой. Он применяет её только для того, чтобы починить свою старую, из остролиста с пером феникса, которая семь лет назад выбрала его и с тех пор так верно служила.
 

Аберфорт Дамблдор (родился в 1882 или 1883 году) — сын Персиваля и Кендры Дамблдор, младший брат Альбуса Дамблдора и старший — сестры Арианы.

У Аберфорта вспыльчивый и, если можно так сказать, «правдолюбный» характер. С детства он привык высказывать своё мнение прямо, невзирая на лица и не особо подбирая выражения, а выяснять правоту в споре предпочитал в дуэлях. Но за этим воинственным фасадом скрывается в сущности очень добрый и мягкий человек. Удивительно, но лучше всех смогла рассмотреть эту его черту сумасшедшая сестра. Аберфорт ладил с ней лучше всех в семье, даже лучше матери, его она всегда слушалась беспрекословно. Он всегда мог её успокоить, с ним приступы буйства у неё случались реже и протекали не так страшно. Поэтому Аберфорт до конца дней сокрушался, что в тот злополучный день, когда от руки Арианы погибла их мать, его не было дома.

Аберфорт Дамблдор хотел бросить учёбу на последних курсах Хогвартса, чтобы остаться ухаживать за больной сестрой. Старший брат всё же убедил его закончить образование, обещая пока присмотреть за Арианой. Однако Альбус был больше занят своими делами, переписка «с самыми знаменитыми волшебниками того времени» была, конечно, более интересным занятием, чем ухаживание за полусумасшедшей сестрицей, которая, того гляди, разнесёт весь дом. А когда состоялось его знакомство с Геллертом Гриндевальдом, их «великие планы» заняли внимание Альбуса без остатка. Аберфорт приехал на каникулы домой и увидел, что свои обещания старший брат выполняет, мягко говоря, спустя рукава. С присущей ему вспыльчивостью Аберфорт высказал всё, что он думает и об Альбусе, и о данных когда-то обещаниях, и о его намерении куда-то ехать и произносить пламенные речи, чтобы вербовать сторонников их с Гриндевальдом великого дела, таща за собой больную сестру... Аберфорт и Альбус выясняли отношения в присутствии Гриндевальда и Арианы, и Геллерт, обозвав Аберфорта глупым мальчишкой, ставшим на пути его блистательного брата, сказал что-то и об Ариане. Видимо, в том духе, что и для девушки и для всей семьи было бы лучше запереть её в больницу Св. Мунго, а то и вовсе... ну, типа, чтоб не мучилась... Аберфорт выхватил свою волшебную палочку. Но Геллерт был быстрее: младший Дамблдор взвыл от боли под воздействием «Круциатуса». И тогда за брата вступился Альбус. Началась настоящая схватка. «От вспышек огня и громовых ударов Ариана совсем обезумела, она не могла этого выносить, — рассказывал об этом годы спустя Аберфорт — Она, наверное, хотела помочь, но сама не понимала, что делает. И я не знаю, кто из нас это был, это мог быть любой из троих — она вдруг упала мёртвой.»

На похоронах Арианы Аберфорт подрался с Альбусом и сломал ему нос. Нет, конечно, не за убийство сестры: он сам признавал, что виновник не может быть определён. А за ту цепочку событий, которая привела к её смерти. После этого братья расстались на долгие годы.

С детства Аберфорт увлекался разведением коз, и устраивал над ними какие-то магические эксперименты, даже Патронус Аберфорта — серебряный Козёл. Однажды его обвинили в испытании каких-то недозволенных заклинаний на козе. «Во всех газетах об этом писали — рассказывал как-то Альбус Дамблдор Хагриду — И что ты думаешь, Аберфорт от всех спрятался? Ничего подобного! Как ни в чём не бывало продолжал работать.» И тут же добавил: «Правда, не знаю, умеет ли он читать, может, это вовсе и не мужество...»  Нет, смерть Арианы и сломанный нос так и остались стоять между братьями, несмотря на их примирение.

Аберфорт Дамблдор вступил в первый Орден Феникса, но почти никто из соратников его не видел. В единственный раз, когда он пришёл на собрание, у кого-то из волшебников оказалась фотокамера. Грозный Глаз Грюм показывал Гарри фотографию первого Ордена. Аберфорт там был. Возможно, в это время Аберфорт Дамблдор поселился в Хогсмиде и купил трактир «Кабанья голова». Во всяком случае в 1981 году он уже был его владельцем. Именно он поймал подслушивавшего Северуса Снейпа, бывшего тогда человеком Лорда Волдеморта.

Впоследствии Аберфорт, видимо, отошёл от прямого участия в акциях Ордена, хотя и поддерживал контакт с его членами. Надо полагать, он рассказал Альбусу о собрании ОД и не преминул заметить как это было неосторожно. Он не погнушался скупить некоторые вещи Сириуса, которые украл из дома на пл. Гриммо, 12 Наземникус Флетчер, вероятно, для того, чтобы они не попали в нехорошие руки. Он снабжал обитателей Выручай-комнаты провизие, когда ребята с Гриффиндора, Хаффлпаффа и Рэйвенкло спасались там от тирании нового руководства Хогвартса. И, наконец, он не побоялся спрятать у себя Гарри, Гермиону и Рона, когда по улицам Хогсмида шныряли патрули Пожирателей смерти. А чуть позже именно через «Кабанью голову» были эвакуированы из Хогвартса несовершеннолетние студенты и прибыли волшебники, принявшие вызов Волдеморта в Битве за Хогвартс...

Ничего не говорится о семье Аберфорта. Вероятно, он никогда не был женат.
 

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Аберфорт Дамблдор
Биографические данные
Пол - мужской
Цвет глаз - голубые
Цвет волос - седые
Родился - 1882 или 1883, Насыпное Нагорье
Семья: 
Персиваль Дамблдор, отец, Кендра Дамблдор, мать, Альбус Дамблдор, ст. брат, Ариана Дамблдор, мл. сестра
Чистота крови - чистокровный (?)
Патронус - Козёл
Работа - владелец "Кабаньей головы"