Поддержка
Вид
LiveInternet
LiveInternet
Аватар
сменить
x
Друзья
В дневник
Написать
Комментарии
ЛС
Настройки
Регистрация
Вход
Рейтинги
Авось
из (+ сутки) дневников
Записи
Друзья
Комментарии
Skazochnik
Skazochnik
Аватар Skazochnik
-
Метки
метки
спам
-
Музыка
Все (1)
-
Я - фотограф
К приложению
1
-
Поиск по дневнику
в этом дневнике
-
Подписка по e-mail
-
Интересы
Все (2)
как устроен этот мир
посмотри!
-
Постоянные читатели
Все (849)
-_IRA_-
Amnezia
DONNA_CORLEONE
Dark_Elf
GuryLaes
Leax
Liraks
MAGNOLIYA-SPb
Majomajo
Mila111111
Mila_Bond
Mitritch
Nallama
Oldmika
Ostreuss
Roksy
Tachilka
Tasha_Milasha
Tifus
WinfinityW
angreal
grigorij33
pink_perls
putnik
wirtmaya
Азма
Амния
Варвара_Егоровна_Яга
Вечерком
ЖительЛеса
Кошка_по_имени_Гав
Крапива
Кшиштофф
Легкий_бриззз
НаталинаЯ
Прикольная_Танюша
Пумкины_заумки_16_72
Пьяная_Кармен
Ржевский
Руслан_Еслюк
Сестрица_Б
Скучаючщий_созерцате
Сосипатр_Изрыгайлов
Тяпочка
ЦифровойМир
Чуда
Янтарная_кошка
мЫшка-Капушка
сно-видение
финтифлюшка
-
Сообщества
Читатель сообществ
(Всего в списке: 2)
Red_car
solnechnolunnaya
-
Трансляции
Список трансляций
lj_exler
lj_ellustrator
-
Статистика
Создан: 19.12.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 140337
Отчеты:
Посетители
Поисковые фразы
Я русский бы выучил только за то...
Среда, 19 Августа 2009 г. 15:11
+ в цитатник
В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!).
Вернувшись в Индию он опубликовал статью о близости русского и санскрита.
[Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит. И не потому, что некоторые слова похожи Общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языке Удивляет то, что в двух наших языках схожи структура слова, стиль и синтаксис. Добавим еще большую схожесть правил грамматики. Это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием
[Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали [dwesti tridsat chetirek. В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Уджайне где-то две тысячи лет назад. На санскрите 234 будет [dwishata tridasha chatwarik. Возможно ли большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие столь близкое произношение до наших дней.
[Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью. Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски "On moy seen i ona moya snokha" (Он мой сын и она моя сноха).
[Как бы я хотел, чтобы Панини, великий индийский грамматист, живший около 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями!
[Русское слово seen (сын) это son в английском и sooni в санскрите Русское слово snokha это санскритское snukha, которое может быть произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой сына также описывается похожими словами двух языков
[Вот другое русское выражение: To vash dom, etot nash dom (То ваш дом, этот наш дом). На санскрите: Tat vas dham, etat nas dham Молодые языки индоевропейской группы, такие как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол is, без чего приведенное выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки is, оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово is похоже на est в русском и asti санскрита. И даже более того, русское estestvo и санскритское astitva означают в обоих языках [существованиеk Схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде
[В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые темные главы древней истории на благо всех народов.k
Призыв этого ученого воодушевил немногих исследователей глубже проникнуть в древнюю связь Русского севера, прародины индоевропейцев, с современными культурами Европы и Азии.
(С)
14:12 18-08-2009
д-р_АГОН добавил сообщение в дневник д-р_АГОН "снореАЛ"
Процитировано
1 раз
Нравится
Поделиться
0
Нравится
Запись понравилась
1
Процитировали
0
Сохранили
1
Добавить в цитатник
0
Сохранить в ссылки
Понравилось
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/skazochnik/post108671046/">Я русский бы выучил только за то...</a><br/>В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!).Вернувшись в Индию он опубликовал статью о близости русского и санскрита.[Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит. И не потому, что некоторые слова похожи Общие сло... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/skazochnik/post108671046/">Читать далее...</a>
Комментировать
« Пред. запись
—
К дневнику
—
След. запись »
Страницы:
[1] [
Новые
]
Добавить комментарий:
Текст комментария:
смайлики
Проверка орфографии: (найти ошибки)
Прикрепить картинку:
Переводить URL в ссылку
Подписаться на комментарии
Подписать картинку
Наведите сюда мышку, чтобы узнать, как сделать работу с сайтом еще удобнее
LiveInternet
О проекте
Версия для PDA
Контакты
Разместить рекламу
Сменить
Логин
Пароль
Выйти