![e183a8e1839de18397e18390-e183a0e183a3e183a1e18397e18390e18395e18394e1839ae18398-e18395e18394e183a4e183aee18398e183a1e183a2e183a7 (480x608, 251Kb)](//img1.liveinternet.ru/images/attach/c/3/76/344/76344323_e183a8e1839de18397e18390e183a0e183a3e183a1e18397e18390e18395e18394e1839ae18398e18395e18394e183a4e183aee18398e183a1e183a2e183a7.jpg)
Иллюстрация к поэме "Витязь в тигровой шкуре" Ираклий Тоидзе
Шота Руставели.
Витязь в тигровой шкуре (сокращенный перевод)
Перевод, Н. Заболоцкий
Иллюстрации к поэме М.Зичи
Иллюстрации Кети Кавтарадзе (по миниатюрам 17 века Мамуки Тавардкиладзе )
Текст по изданию: Шота Руставели, Витязь в тигровой шкуре,
серия "Библиотека мировой литературы для детей". -
изд. "Детская литература", 1989, стр. 397-534.
СКАЗАНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ
О том, как Нестан-Дареджан
была заключена в крепость Каджети
Закатилось наше солнце,
И с тех пор в тоске великой
День и ночь я размышляла
О девице солнцеликой.
Стал мне дом мой ненавистен,
И наряды, и ковры,
И Усен-клятвопреступник
Стал мне мерзок с той поры.
Раз, с прогулки возвращаясь,
Шла я около харчевни.
Тут для путников усталых
Был приют устроен древний.
Под деревьями сидели
Три усталые раба,
И была на них одежда
Запыленная груба.
Незатейлив был их ужин,
Но они не унывали;
О дорожных приключеньях
Двое весело болтали.
Третий раб молчал и слушал,
И когда дошел черед,
Молвил он: "Все эти басни
Знает издавна народ.
Но со мной случилось, братья,
Нечто странное сегодня.
Мир велик, различны люди,
И на всем рука господня,
Но такое, братья, чудо
Я увидел в первый раз.
Ваша речь была крупою,
Будет перлом мой рассказ.
Раб великого царя я,
Повелителя Каджети. (*29)
Умер он. Росан и Родья
От него остались дети.
Их воспитывает ныне
Дулардухт, сестра царева,
Хоть и женщина царица,
Но характером сурова.
Дети счастья и удачи,
Мы разбоем промышляем.
Ночью грабим караваны
И торговцев убиваем.
Сто рабов в отряде нашем,
И Рошак - наш предводитель.
Уж немало он сокровищ
Перенес в свою обитель.
Ныне, полночью глухою,
Наш отряд в степи скитался.
Вдруг какой-то свет чудесный
Перед нами показался.
Мы коней остановили,
Пораженные виденьем.
"Уж не солнце ль там спустилось?" -
Я сказал с недоуменьем.
"Нет, - ответили другие, -
Это свет звезды падучей".-
"Вздор какой! - сказали третьи. -
То луна глядит из тучи".
Растянулись мы по степи,
И вперед пошли лавиной,
И виденье окружили,
Что сияло над долиной.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|