Преамбула: в прошлом семестре меня угораздило поработать в школе преподавателем русского языка. Ну, я думаю, все видели этикетки и инструкции к китайским товарам. Думаете, откуда это происходит? Да вот после таких учебников, по кторым бедным китайцам преподают русский (кстати, не один русский так страдает, другие языки тоже).
Фабула: учебник можно читать вместо сборника анекдотов. Например такие перлы:
- Ни пуха ни пера!
- Спасибо!

Но это еще цветочки.
- Можно мне посесть здесь?
-Я на дороге путешествия.
- Я хочу делать полет как можно скорее.
- Я хочу лететь к Пекину.
- Билет одним путем. *на самом деле, это всего лишь билет в один конец
В самолете:
- Дайте мне пожалуйста подушку и ковер. *чувак хочет помедитировать

-Дайте мне пожалуйста стакан сока мандарина. *крови убитых мандаринов
- Где находится улица Нева *чувак перепутал Питер с Венецией. Пьяный был, наверное.
-Где я могу садиться на экскурсионном катере? *в трюм, на весла
- В какой форме лучше идти в театр?
- Я хочу потанцевать диско.
-У вас есть специальная зона для катания на лыжах? *лесоповал, пятый участок, туда только на лыжах...
- Как мне попасть в зону для лыжников? *УБЕЙ ИНСТРУКТОРА!
- Возможно ли кататься на лыжах в этом сезоне? *стою на асфальте в лыжи обутый...
- У вас есть коммунальная ванная?

Диалог в обувном:
- Могу я посмотреть белые туфли?
...
-Они мне не подходят, дайте белые тапочки. *я умру из-за этих туфель!!!

- Есть ли другого цвета? есть ли другого моделя?

Диалог в сувенирном:
- Покажите, пожалуйста куклу. Я хочу купить подарок для своего сына.
- Вам большую или маленькую.
- Мой сын уже большой, дайте большую.

Телефонный этикет:
- Мне нужно позвонить по телефону, который будет оплачен получателем.
- Прошу положить трубку.
- Вы кончили разговор?

Просьбы помощи:
- Идите подальше!
- Смотрите, опасно!

Диалог:
- Ты знаешь, Марина  женится.
- Очень рада за нее. Надо подумать, что подарить ей на свадьбу.
- Лучше всего подарить ей красивый альбом с видами Москвы.
- Отличительно! Давай еще покупим ей пукет свежих цветов.

Вот так-то мы учим русский! Потом как-нибудь выложу самые прикольные перлы с пар.