The Show Must Go On, Queen. |
Нашла достаточно хороший перевод песни The Show Must Go On групы Queen.
Решила поделиться с Вами.
|
The Show Must Go On
Empty spaces what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show
The show must go on...
|
Продолжить жить (вольный стихотворный перевод Евгении Фроловой из Санкт-Петербурга)
Здесь так пусто... Зачем живу я здесь?
Что я покинул? Сколько бросил мест?
Жизнь идёт... Ответьте кто-нибудь, чего мы ищем здесь…
Герои, боги и преступленья тут...
Там, за завесой, все друг другу лгут...
Нет, постой, дослушай же меня, подумай обо всём!
Продолжить жить!
Продолжить жить!
Внутри меня - руины,
Мой мир разрушен, но
Я буду дальше жить в мире.
Что б ни случилось, я брошу этот мир
И с болью в сердце забуду этот мир!
Жизнь идёт… Ответьте кто-нибудь, чего мы ищем здесь?
Я много знаю.
От знаний – только боль.
Сейчас уйду.
Я повернусь – и всё...
Снаружи льется свет,
Но здесь, внутри, мне больно, больно жить.
Продолжить жить!
Продолжить жить!
Внутри меня - руины,
Мой мир разрушен, но
Я буду дальше жить в мире.
Мой мир прекрасен, и он возродится вновь,
Прошлое вернётся и вовеки не уйдёт…
Я лечу – наверх…
Продолжить жить!
Продолжить жить!
Я всё ещё смеюсь
И боли не сдаюсь
Я – буду – в мире
Сейчас уйду, навек уйду,
Я должен силы вновь в себе найти
Вместе с ми-
Вместе с миром –
Продолжить жить
Жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить
|
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_show_must_go_on.html#ixzz20JxNAWWy
| Рубрики: | МУЗЫКА |
| « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
