1. Fair without, foul (false) within. - Красиво снаружи, да грязно внутри. Ср. Рубашка бела, да душа черна. Лицом хорош, да душой не пригож. Собой красива, да душой трухлява.

2. Gifts from enemies are dangerous. - Подарки от врагов опасны. Ср. Недруг дарит, зло мыслит.

3. "Hamlet" without the Prince of Denmark. - “Гамлет” без принца Датского. Ср. Яичница без яиц.

4. Idleness rusts the mind. Ср. Праздность (безделье) ум притупляет. Труд человека кормит, а лень портит. Стоячая вода киснет.

5. Judge not of men and things at first sight. - He суди о людях в о вещах с первого взгляда.

6. Keep your mouth shut and your eyes open. - Держи рот на замке, а гляди в оба.

7. Learn to creep before you leap. - Прежде чем прыгать, научись ползать. Смысл: все достигается постепенно. Ср. Не все сразу.

8. Make or mar. - Либо сделай, либо испорть. Ср. Либо пан, либо пропал. Либо шерсти клок, либо вилы в бок.

9. Necessity knows no law. Ср. Нужда закона не знает, а через шагает. Нужда свой закон пишет. Нужда крепче закона.

10. Old birds are not caught with chaff. - Старых птиц на мякину не поймаешь. Ср. Стреляного (старого) воробья на мякине не проведешь.