Цитата сообщения Amalir The Lost Children / Ничейные дети





Альбом: Invincible

Invincible посвящена 15-летнему афро-норвежскому мальчику по имени Бенджамин Хермансен, который был убит группой неонацистов в Осло 26 января 2001 года. Бенджамин Хермансен был близким другом Омера Бхатти.

Майкл Джексон пишет в своем послании:" Этот альбом посвящен Бенджамину «Бенни» Хермансену.
Мы должны помнить — "Нельзя судить человека по цвету его кожи, но по его личным качествам. Бенджамин … Мы тебя любим … Покойся с миром".

Возможно, слово "ничейные" не совсем литературное. Но на мой взгляд, оно наиболее точно передает смысл песни The Lost Children. Не брошенные, не потерянные дети, а именно ничейные. Не важно, по какой причине они оказались НИЧЕЙНЫМИ, бесхозными. От кого-то отказались при рождении, у кого-то родители погибли... да мало ли причин... Главное заключается в том, что бесхозных, ничейных детей быть в мире людей не должно! Ведь не бывает ничейных детенышей у животных. Почему же бессемейные дети есть в мире людей?

Мне часто приходится видеть таких lost children, их глазенки. Может быть по этой причине песня Майкла Джексона The Lost Children мне особенно близка и понятна. И слова Майкла I see the door simply wide open but no one can find thee... обращены не столько к ребенку, ждущему, что его найдут, приймут и полюбят, сколько к нам, ко взрослым. Дверь уже распахнута, ее распахнутой увидел Майкл в своей молитве за lost children. Путь открыт, дорогие мои, дверь уже широко распахнута, но ребенок пока еще не найден. Еще не нашелся для ребенка тот, кто приймет его в свои любящие, крепкие, и надежные объятия. Тот, кто сделает ничейного малыша счастливым, да и себя, между прочим, тоже.
This ones for all the lost children, wishing them well,аnd wishing them home....
/ Это послание для всех ничейных детей с пожеланием им благополучия, с пожеланием им обрести домашний очаг/



We pray for our fathers, pray for our mothers / Мы молимся за наших отцов, молимся за наших матерей
Wishing our families well / желая нашим семьям благополучия.
We sing songs for the wishing, of those who are kissing / Мы поем песни для желанных, для обцелованных
But not for the missing / но не для ничейных, не имеющих родного дома.

Chorus 1:
So this ones for all the lost children / так что эта песня - для ничейных детей
This ones for all the lost children / именно эта - для брошенных,
This ones for all the lost children, wishing them well / именно эта - для бездомных, с пожеланиями им благополучия
And wishing them home / и пожеланиями обрести родной дом.

When you sit there addressing, counting your blessings / Вы сидите тут, произнося речи, подсчитывая свои благодеяния
Biding your time / оценивая / дорожа своим временем,
When you lay me down sleeping and my heart is weeping / а когда ты укладываешь меня спать , - мое сердце плачет,
Because Im keeping a place / потому что я храню в нем место
Chorus 2

For all the lost children / для всех брошенных детей.
This is for all the lost children / Это для всех ничейных детей
This ones for all the lost children, wishing them well / это все для не имеющих родного дома детей, с пожеланиями им добра
And wishing them home home with their fathers, / и с пожеланияи обрести семью, дом - с их отцами,
Snug close and warm, loving their mothers / обогретый теплом и уютом любящими их матерями.
I see the door simply wide open / Я вижу дверь, уже просто широко распахнутую,
But no one can find thee / но пока еще никто не нашел тебя.

Chorus 3

So pray for all the lost children / Так давайте помолимся за всех еще не обретших родной дом детей
Lets pray for all the lost children / давайте молиться за всех ничейных детей
Just think of all the lost children, wishing them well / просто мысленно подумайте о всех не имеющих семьи детях, желая им добра
This is for all the lost children / это для всех ничейных детей
This ones for all the lost children / это для всех не обретших родного дома детей,
Just think of all the lost children / просто мысленно подумайте обо всех ничейных детях
Wishing them well, and wishing them home/ пожелайте им благополучия, пожелайте им обрести родной дом / семью.

перевод: askarbinka