So hard to smile over shoulder,
Vanish the secret sacred glimpse.
And if I once get little bolder,
You'll see my world is not it seems.

Going wherever leads you nowhere
If you don't trust your inner map,
And if you strive for endless welfare
You get yourself into a trap.

Don't get too cozy, it's delusion.
I've seen those chains: their weight and rust.
Believe me, boy, your world's illusion,
It's only heart that you can trust.

But do you see the things I am saying?
Is it your genuine applause?
Are you content with th' plot you're playing?
Or can you see a greater cause?

Like can you see the vast of heaven?
Like can you count the countless stars?
Your rainbow colours are of seven?
Enough to draw your memoirs?

Like do you know how many people
Have never seen just mere light?
But all the greatest things are simple,
They always tell the wrong from right.

Like have you listened to the music
Of centuries of planet's turn?
It grew with time in wondrous motive
Even before that you were born.

Like have you breathed the air of freedom?
Like have you tasted truly life?
Or all your hunger is for Eden?
And horn of plenty is your strife?

Like have you melted in the water?
Like have you flown with the wind?
'Cause all that mankind knows is slaughter
With only god of glory fiend.

Like have you felt your soul so spanless
That overcomes all space and time?
Can you imagine something Endless
That has no End and has no Prime?

I bet you do, but never care,
Cause human nature is to flee
Away from questions to bear,
They're so afraid to set them free.

From chains of fear, life's satire,
From masks to wear on the loose,
From terror to be burn on pyre,
Preferring lies to any truth.

I know. So hush, my boy, for a while,
You've got so tired through the day,
And me... I'll give you all my pretty smile...
Until I find my own way.


Перевод:

Так трудно улыбаться через плечо,
Стирать с лица священный тайный взгляд.
И если однажды я наберусь немного смелости,
Ты увидишь, насколько шире мир мой и богат.

Куда бы ты не пошел, ты ни к чему не придёшь,
Если не будешь следовать внутреннему компасу.
И если единственное, что движет тобой, – это бесконечное благоденствие,
Ты сам загоняешь себя в ловушку.

Не сильно расслабляйся, всё вокруг – обман.
Я повидала эти оковы: их тяжесть и ржавость мне знакомы.
Поверь мне, мальчик, весь твой мир – иллюзия,
Единственное, чему стоит в нём верить, так это своему сердцу.

Но понимаешь ли ты, о чём я говорю?
Не поддельные ли твои овации?
Довольствуешься ли ты отведенным тебе сюжетом спектакля, который ты играешь?
Или всё же ты способен увидеть большую картину?

К примеру, как простор небесный,
В котором не сосчитать бесчисленность звёзд?
Сколько цветов в твоей радуге? Семь?
Достаточно для того, чтобы разрисовать твои мемуары?

А знаешь ли ты, сколько человек в мире
И вовсе не видели хотя бы дневного света?
Но это не мешает им видеть настоящие краски жизни,
Все великие вещи - на самом деле просты,
Уж поверь, они легко могут отличить, где правда, а где ложь.

А доводилось ли тебе услыхать дивную музыку
Столетий круговорота нашей планеты?
Из века в век она пела изумительные мотивы,
Задолго до твоего рождения.

А вдыхал ли ты когда-либо воздух истинной свободы?
А ощущал ли ты настоящий вкус жизни?
Или весь твой голод и жажда лишь к Эдему?
И рог изобилия – предел твоих дерзаний?

А растворялся ли хоть раз ты в бешеном речном потоке?
А смог бы ты воспарить наравне с шальным ветром?
Ведь всё, в чём человечество преуспело, - так это лишь в уничтожении всего живого.
Их единственный бог – демон тщеславия.

А ощущал ли ты хоть раз безграничность своей собственной души,
Которая намного шире, чем любые измерения времени и пространства?
Да и можешь ли ты вообразить что-то беспредельно Бесконечное,
Чему нет Начала и нет Конца?

Уверена, что мог бы, но тебя это не заботит.
Потому что человеческая природа – бежать:
Бежать подальше от вопросов.
Люди так бояться дать им волю и освободиться

Из оков их страха, сатиры жизни повседневной,
Из масок, ношенных в разгул без совести свободы,
От их ужаса и устрашенья быть сожженными на костре,
Предпочитая невежественную ложь любой истине.

Я знаю, знаю... Но пока…тише, мой мальчик,
Ты так устал за целый день.
А я? … Что я? Я одарю тебя своей самой милой улыбкой...
Пока однажды я не найду свой верный путь.

12.06.2017

© Copyright: Татьяна Сидоренко 3, 2017
Свидетельство о публикации №117072707583