Продолжаю свои переводы комиксов Смита. Намедни glotziok надыбал ещё один, Tales From The Clerks II. Вкратце, там про то, как Данте и Рендал устраивались на работу в Мубис после пожара в квикстопе. Я решил попереводить его, оставив пока предыдущий, ибо свежак и вообще.

Практически в самом начале Рендал говорит:

- Whelp, looks like no free shit to eat this morning. Which sucks ass, 'cause i was really craving some chef boy-ar-dee beef ravioli.

Так вот, для "whelp" я не придумал лучшего перевода, чем "умм" Chef Boy-ad-dee и вовсе поставило меня в тупик. Сперва я думал это типа каламбур какой или ещё какая шняга. Аськовый бот-переводчик заявил, что это "Мальчиковая Площадная Ди" и ниибёт Оказалось же, что это взаправдашний бренд итальянских ресторанов. Вот так вот.

Тяжело переводить не зная языка, скажу я вам

Кончилась первая рабочая неделя после отпуска. Что можно о ней сказать?


Лучше на работе не стало, это точно. Ни в плане организационных моментов, ни в плане взаимопонимания в коллективе. Надо либо смириться с этим, либо сваливать нафиг оттуда. К варианту "свалить" склоняют итоги последней инвентаризации товара, а именно: недостача на сумму около 1000$.

Вчера было что-то вроде разноса на эту тему, было множество риторических вопросов типа "где?" и "кто виноват?". Директор задумчиво поведал, что не уверен, стоит ли выдавать зарплату, на что получил от меня ответ типа "нафиг мне это нужно" и "на работе в понедельник не жди", после чего капитулировал и выплатил должное. Теперь можно и сваливать, ежели не уймётся

После работы вечером ходили с коллегой-другом по брагинским новостроям. Полюбопытствовали, что же за херню строят на прудах-"очках". Выпили по баночке Ягуара, попихали купюр в игровой автомат. Всячески пытались скинуть рабочее напряжение. Неплохо, в сущности, побродили, да. Потом на меня накатила дикая физическая усталость, как будто предохранитель какой перегорел; как раз подъехала Тётя_Фордж и мы пошли домой, где я почти сразу же отключился. Проснулся в пятом часу и вот, сижу до сих пор.

Сегодня надеюсь поймать где-нибудь боро-GlotZiokа, побродить немного по городу, потрепатсо. Давно всё-таки не виделись в реале, да. Да ещё надо бы наконец записать обещанные болванки со Смитом для xilolа, а то на неделе не было ни времени, ни сил. Да ещё вот пережимаю вторых Клерков с оригинального диска, ибо оказалось, что дисочек-то двухслойный, и просто так его на болваночку не перепишешь. Но раз обещал - надо делать, да.

Нехорошо мне как-то Не стоило, видимо, вчера утром покупать и кушать салат из капусты с шафраном в рабочем буфете. Несколько часов уже какая-то гражданская война в области желудка. Брр..


На этой не слишком радужной ноте подведу-таки итог: нам пиздец, зато вдвоём! ©

54 просмотров

Удалённая сцена из Clerks: Animated Series, в которой обыгрывается эпизод из первого фильма, где Данте и Рэндал приходят на похороны одной из бывших подружек Данте. В меру пошло и довольно смешно. Оригинал на youtube Скачать со slil.ru

19 просмотров

Небольшая нарезка из Клерков, состоящая из нецензурной брани и мата. Однозначно стоящая вещь для фанов творчества Смита.

24 просмотров

Альтернативная концовка первых Клерков. В ней Данте убивает грабитель.

Вчера сидел без Сети, ибо вовремя не заметил, что деньги на счету кончились Халявный трафик тоже приказал долго жить, так что до конца месяца появлятсо буду преимущественно по ночам

До пяти утра смотрел Клерков. Вторых есессена Наверное это и впрямь лучший фильм Смита.

А собсна... песать-то и нечего Разве что жаловатсо на бытовые проблемы, но это как-то... Обождём до лучших времён.

Да, сварганил тут несколько баров на тему JSB








Засим всё, сию

P.S. Кстати, когда Джея называют залеченым... оказалось, это довольно точный перевод twelvesteps.

Хорошо: на ftp85 выложили DVDRip Клерков-2
Плохо: я не обнаружил в своём ftp-клиенте функцию прерывания загрузки по расписанию.

Посему отключаю ftp-клиента и ложусь спать