|
 |
|
Прикиньте, еще есть много других битв, но вы можете создать свою и доказать всем, что вы круче!
Перевод песни Eagles "Hotel California" |
Дневник |
Вокруг перевода песен имеется много споров, а мне вдруг стало интересно о чем песня Eagles "Hotel California"? Сразу на глаза попались два разных перевода. Вскоре меня, и как выяснилось не только меня, смутило одно слово "colitas". Самое интересно, что у слова много значений:
1. Марихуана;
2. Пустынный цветок;
3. Определённая еда;
4. Хвостик;
5. Часть женского тела;
6. Запах секса;
На одном из форумов люди провели исследование, в ходе которого появилось несколько версий, о чем, собственно, песня. Дисскусия там превратились в большую статью с примерами:
"Первая версия наиболее популярна и незамысловата: "Hotel California" обращается к теме зависимости от наркотиков, о чем свидетельствуют слова "the warm smell of colitas". Слово "colitas" на испанском языке означает "маленькие хвосты", но здесь авторы подразумевали "colas", кончик ветви марихуаны, где листья наиболее сильнодействующие. Активным веществом в марихуане является тетрагидроканнабинол, его аббревиатура – THC. Упоминающийся в тексте "the hotel California" также можно сократить до этих трех букв. Некоторые расширяют достаточно узкую тему наркотической зависимости: песня может быть метафорой декадентского стиля жизни очень успешной группы." Artemius отвер № 8 http://forum.ofmycity.com/index.php?topic=1558.0 остальные варианты там же.
"Ты можешь выписаться из отеля в любое время, Но ты никогда не сможешь уехать"
Собственно перевод:
|
On a dark desert highway Cool wind in my hair One smell of colitas Rising up through the air Up ahead in the distance I saw a shimmering light My head grew heavy, and my sight grew dim I had to stop for the night There she stood in the doorway I heard the mission bell And I was thinking to myself This could be Heaven or this could be hell Then she lit up a candle And she showed me the way There were voices down the corridor I thought I heard them say Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely place (background) Such a lovely face Plenty of room at the Hotel California Any time of year Any time of year (background) You can find it here Her mind is definitely twisted Shes's got the Mercedis-Benz She's got a lot of pretty, pretty boys That she calls friends How they dance in the courtyard Sweet summer sweat Some dance to remember Some dance to forget So I called up the Captain Please bring me my wine He said We haven't had that spirit here since 1969 And still those voices are calling from far away Wake you up in the middle of the night Just to hear them say Welcome to the Hotel California Such a lovely Place Such a lovely Place (background) Such a lovely face They're livin' it up at the Hotel California What a nice surprise What a nice surprise (background) Bring your alibies Mirrors on the ceiling They bring champagne on ice And she said We are all just prisoners here Of our own device And in the master's chambers They gather for the feast They stab it with there steely knives But they just can't kill the beast Last thing I remember I was running for the door I had to find the passage back to the place I was before Relax said the nightman We are programed to recieve You can check out any time you like But you can never leave |
На темном пустынном шоссе прохладный ветер играл в моих волосах
' Может быть здесь Рай, а может быть и Ад '
' Мы все заключенные нашего собственного изобретения ' |
|
Metallica - Nothing Else Matters |
Дневник |
So close no matter how far Never opened myself this way Trust I seek and I find in you Never cared for what they do So close no matter how far Never cared for what they do Never opened myself this way Trust I seek and I find in you Never cared for what they say So close no matter how far | Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье, Я себя отсюда никогда не открывал, Я в тебе доверие ищу и нахожу, Что делают другие - мне не важно, Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье, Что делают другие - мне не важно, Я себя отсюда никогда не открывал, Я в тебе доверие ищу и нахожу, И мне всё равно, что говорят другие, Мы рядом с тобою, не смотря на расстоянье, |
|
Extreme - More than words |
Дневник |
More than words / Больше, чем слова
| Saying I love you Is not the words I want to hear from you It's not that I want you Not to say, but if you only knew How easy it would be to show me how you feel More than words is all you have to do to make it real Then you wouldn't have to say that you love me 'Cause I'd already know What would you do if my heart was torn in two More than words to show you feel That your love for me is real What would you say if I took those words away Then you couldn't make things new Just by saying I love you More than words Now I've tried to talk to you and make you understand All you have to do is close your eyes And just reach out your hands and touch me Hold me close don't ever let me go More than words is all I ever needed you to show Then you wouldn't have to say that you love me 'Cause I'd already know | "Я люблю тебя" - Это не то, что я хочу от тебя услышать, Не то, чтобы я не хотел, Чтобы ты их произносила, но если бы ты только знала, Как легко ты могла бы показать мне свои чувства. Тебе придется дать мне больше, чем слова, И тогда не придется повторять, что ты меня любишь, Я и так буду знать. Чтобы ты сделала, если бы мое сердце рвалось на части? Одних слов не достаточно, чтобы доказать, Что твоя любовь ко мне искренна. Что, если бы я лишил тебя слов, И слова "Я люблю тебя" Ничего бы не меняли? Больше, чем слова Я пытался поговорить с тобой, объяснить, Что тебе надо просто закрыть глаза, Протянуть руку и дотронуться до меня, Сжать меня в объятиях и не отпускать. Мне от тебя всегда было нужно больше, чем слова. И тогда не придется повторять, что ты меня любишь, Я и так буду знать. |
|
| Страницы: | [1] |
