Вот мой перевод фанфика "Коридоры времени"
Макси,ГП/ТР,R
Нет времени делать шапку, выложу её позже)
Глава 1. Уроки истории.
Пролог.
Гарри резко проснулся - ему снился очередной кошмар о Волдеморте. Тяжело дыша, он сел на краю кровати, приложив ладонь к шраму, который был словно в огне.
Решив, что спать теперь не самая удачная идея, он тихо встал и взял Мантию-Невидимку. Затем, удостоверившись, что Рон крепко спит, бесшумно вышел из комнаты.
Один, посреди темного коридора, он снова потер шрам в попытке облегчить боль. Внезапно на него нахлынули воспоминания о совсем недавних событиях: Члены Ордена, “спасающие” его от Дурслей, слова Сириуса о плане Волдеморта, слушание в Министерстве Магии, поведение Дамблдора по отношению к нему. Он никому не хотел говорить о своих кошмарах и боли в шраме – не хотел показаться напуганным и слабым. К тому же он все еще злился из-за того, что от него все скрывают. Дамблдор даже не мог смотреть ему в глаза.
До рассвета оставалось еще много времени. Вздохнув, Гарри начал бесцельно бродить по дому. Вокруг стояла полная тишина, нарушаемая лишь звуком его шагов и тихим шуршанием мантии. После часа таких бесцельных скитаний, Гарри сидел на полу в гостиной, пытаясь решить, стоит ли все-таки пойти попытаться еще поспать или уж просто ждать рассвета. В этот момент что-то привлекло его внимание: он увидел тусклый свет, исходящий из чулана. Гарри нахмурился: когда чулан приводили в порядок, ничего подобного там не было. Он решил найти источник этого света. Им оказался ярко светившийся камень, лежащий между двумя подозрительными на вид предметами. Гарри взял его, чтобы рассмотреть поближе. Камень выглядел … знакомым. Гарри уже видел что-то подобное раньше …. Точно! Философский камень. Но, не успев подумать о чем-нибудь еще, он почувствовал, как какая-то сила дернула его вперед, напомнив ему ощущение при путешествии через портал. В ту же секунду он исчез…В гостиной снова стало темно и тихо.
Глава 2. Нежданный гость.
БУМ!
Гарри рухнул на пол и схватился за голову одной рукой, все еще сжимая камень в другой. Голова просто раскалывалась, ощущение было, будто весь мир кружится вокруг него. Он смутно увидел приближающуюся к нему темную фигуру.
– Что …– Фигура сразу же склонилась над ним. – Ты в порядке?
Не успев ничего ответить, Гарри отключился.
Гарри проснулся в кровати. Голова все еще болела, и кто-то снял с него очки, так что он не мог даже приблизительно определить, где находится.
– Наконец-то очнулся. Ты в порядке? – Кто-то сел рядом с кроватью и протянул ему очки.
Надев очки, Гарри сел и осмотрелся. Он был в довольно обычной, для волшебника, комнате, хотя и несколько неряшливой. В пыльном углу лежали сваленные в кучу котлы, у стены была большая полка, на которой стояли всяческие книги и странного вида мелочи. Сидящий рядом с ним оказался пожилым человеком с седыми волосами и длинной белой бородой…
Прежде чем Гарри смог тщательнее его рассмотреть, в голове снова вспыхнула боль, и он со стоном рухнул на подушки.
– Выпей это, почувствуешь себя лучше, – человек протянул ему какое-то зелье.
Гарри, – которому было слишком больно, чтобы еще и думать безопасно ли зелье, предложенное незнакомцем – быстро его выпил.
– Лучше? – спросил его мужчина.
– Да, спасибо, – Гарри неуверенно взглянул на него. – Мм.… Где я?
– У меня дома, – ответил тот, – Ты помнишь, что произошло, перед тем как ты … попал сюда?
Гарри попытался вспомнить, но ничего на ум не приходило.
– Нет, – ответил он.
– Ты помнишь как твое имя?
– … Нет.
Человек задумчиво посмотрел на него. Наконец, встал и сказал:
– Я знаю, что с тобой случилось. Обещаю помочь, но ты должен мне доверять.
Гарри на секунду замешкался, но потом кивнул.
Человек улыбнулся и протянул Гарри еще одно зелье.
– Я все тебе расскажу после того, как ты немного отдохнешь. Это - сонное зелье… О, и меня зовут Николас Флэмель. Я еще навещу тебя.
С этими словами он вышел из комнаты.
На следующее утро, Гарри проснувшись, спустился в гостиную, там он увидел сидящего на софе Николаса. Сама комната была большой, её стены закрывали шкафы. Почти во всех лежали старинные книги, а в последнем за стеклом Гарри заметил камни всевозможных цветов и форм. Отдельно от них, на верхней полке, лежал ярко-красный камень.
Николас обернулся и жестом предложил Гарри сесть.
– Лимонную дольку?
– Э-э… Нет, спасибо, – ответил Гарри, сев на софу напротив Николаса.
– Как хочешь.
Старый волшебник встал и подошел к шкафу, затем достал из него голубой камень и протянул его Гарри.
– Он был у тебя в руке, когда я нашел тебя вчера. Ты знаешь что это?
Гарри покачал головой.
– Я не знаю. Я даже своего имени не помню… – он опустил взгляд на пол.
Николас, вздохнув, продолжил:
– Это – камень, открывающий прошлое. Я сам его создал. Он был потерян несколько лет назад, когда темные волшебники атаковали мой дом. Думаю, они его и забрали. Камень создан, чтобы позволить своему владельцу попасть в прошлое и самому пережить случившееся. Он сам выбирает хозяина, как это делают волшебные палочки, а так же время, в которое он его перенесет. Но путешествия во времени очень опасны, так как можно изменить происходившие события, тем самым, изменив будущее. Поэтому я добавил небольшую предосторожность: до возвращения в свое время человек, использующий камень временно теряет память.
Гарри мог только уставиться на Николаса.
– Значит, камень выбрал меня… но почему?
– Наверное, есть что-то, что ты должен узнать или пережить здесь. Ты может, и не будешь знать этого до возвращения в свое время, но я уверен, этот опыт пригодится тебе в дальнейшем, – сказал Николас, затем вздохнул и, глядя на Гарри извиняющимся взглядом, продолжил. – Мне жаль, что из-за меня ты здесь, дитя. Ты, видимо, очень напуган: перенесенный в какое-то странное место и лишенный даже своих воспоминаний сумасшедшим изобретением старого дурака.
– Что же мне теперь делать? Я ведь ничего не помню! – схватившись за голову, воскликнул Гарри. – Как долго я здесь пробуду?
– Год или два, – ответил Николас. – Камень может сразу вернуть тебя обратно, а может и перенести в другое время в прошлом, так что я не могу сказать точно. Он будет копить энергию для следующего путешествия, это займет около года, так что ты еще не скоро вернешься домой… О, и ты не будешь стареть в течение этого времени. Даже если ты останешься здесь на два года, в твоем времени не пройдет и секунды, и ты останешься того же возраста что и сейчас.
Волшебник встал и начал ходить взад-вперед по комнате.
– Пока ты поживешь здесь. В сентябре ты можешь отправиться в Хогвартс.
– Хогвартс?
– Да. Ты помнишь что это?
Гарри закрыл глаза и попытался порыться в памяти. Со стоном он покачал головой.
– Бесполезно.
– Все в порядке, – заверил его Николас. – Хогвартс – это школа магии. Ты ведь помнишь о магии, не так ли? Только волшебник может активировать камень.
Гарри замер и сконцентрировался.
– Каким-то образом я знаю – я владею магией.
– Как видишь, у тебя осталась память о знаниях и навыках, Но события твоей жизни, как и любая другая информация, способная повлиять на будущее, временно стерты из памяти.
– Какой хоть сейчас год? – кивнув, спросил Гарри.
– 1945.
На это он ничего не ответил, лишь молча сидел, думая о том, насколько лет он мог быть заброшен в прошлое и что еще произойдет в течение этих лет, пока голос Николаса, наконец, не отвлек его от этих мыслей.
– Ну, для начала нам нужно придумать тебе имя. Оно в любом случае понадобится тебе в Хогвартсе. У тебя есть какие-нибудь предложения?
– Мм… мне в принципе все равно.
– Лучше что-то довольно распространенное… как насчет Алекса?
– Алекс… звучит нормально, – ответил Гарри. – А фамилия?
Николас на некоторое время задумался, затем улыбнувшись:
– Салютор.
– Почему?
– Гость времени, – ответил Николас. – Будет лучше, если мы скажем правду – что ты потерял память. Тебе так будет намного проще. О путешествии во времени нам все же придется молчать.
Гарри, зевая, кивнул.
– Тебе лучше отдохнуть, – улыбнувшись, сказал Николас. – Путешествие во времени вымотало тебя, а потеря памяти будет вызывать головные боли в течение еще нескольких дней.
Глава 3. Несформировавшаяся связь.
Алекс находился в небольшой комнате. Все вокруг было в запустении. У серых стен стояли четыре маленькие кровати. Обернувшись, он поспешил покинуть это место, но был остановлен высоким мужчиной. В следующий же момент его подняли за шиворот, и он оказался с этим мужчиной лицом к лицу.
Этот человек был с длинными черными волосами и ледяными серыми глазами, полными неприязни. Тихим угрожающим тоном тот сказал:
– Ты что тут копаешься, щенок? У нас сегодня еще полно работы.
– Прошу прощения, сэр, – Алекс услышал свой голос, – но я плохо себя чувствую…
– Мне плевать на твои оправдания! – прорычал мужчина.
Алекс тяжело упал на пол. Испуганный, он поднял взгляд на человека перед ним.
– А теперь, Ридлл, ты сам знаешь свое наказание, не так ли? – сказал мужчина, вытаскивая ремень.
Он замахнулся и…
Алекс с криком проснулся. Он прикоснулся рукой ко лбу и почувствовал, что тот весь горит.
В ту же секунду в комнату ворвался Николас.
– Ты в порядке? Что случилось?
Алекс потер лоб и попытался вспомнить сон.
– Мне приснился кошмар. Но… все было так реально… Моя голова вся горит!
Николас приблизился и аккуратно отвел в сторону руку Алекса. К его удивлению, он увидел кое-что, чего раньше не замечал: шрам в форме молнии. Такие шрамы остаются только после тёмного проклятия. Но как он оказался у мальчика? Коснувшись шрама, волшебник почувствовал слабый разряд энергии. Николас опустил взгляд и вгляделся в изумрудные глаза Алекса, они были полны волнения и растерянности. Но, кроме того, за ними скрывалась еще одна пара глаз, еле уловимая и вовсе исчезающая из виду…Внезапно Николас всё понял.
Он сел на стул возле кровати и снова взглянул на Алекса.
– Это – связь, – сказал он.
– Связь?
– Да, – Николас вытащил из-за пояса палочку и пробормотал заклинание. Тут же перед Алексом возникло зеркало.
До этого Алекса не особо интересовало, как он выглядит. В зеркале он увидел копну лохматых черных волос и ярко-зеленые глаза, но кое-что еще привлекло его внимание. Он нахмурился.
– Этот шрам…
–Это шрам оставленный проклятием. Кто-то был причиной, или лучше сказать, будет причиной его появления у тебя на лбу. Шрам создает нечто подобное связи между тобой и произнесшим проклятие, – пояснил Николас.
Алекс в удивлении повернулся к нему.
– Значит то, что я видел во сне – правда? Тот мальчик… – он замолчал, вспоминая свой сон. – Он знал? Он знал, что я был там?
– Скорее всего, нет, – ответил волшебник – С его стороны связь еще не осуществилась, так как он ещё не произнес проклятия. Но шрам позволяет тебе чувствовать его эмоции и даже читать его мысли.
Алекс сидел, глядя в пол, не в состоянии ничего ответить.
–Я научу тебя контролировать эту связь, – продолжил Николас – Хотя это и можно считать темным искусством, оно тебе необходимо. Особенно важно научиться блокировать связь, иначе она может нанести вред вам обоим.
Алекс поднял взгляд на волшебника и кивнул.
Николас вздохнул. Подобная связь очень редка. Возможно, она является причиной, по которой камень выбрал этого мальчика.
– Тогда мы начнем уроки окклюменции, как только тебе станет лучше.
Глава 4. Хогвартс.
Следующий месяц Алекс привыкал к новой жизни. Большую часть времени он проводил с Николасом, который занимался с ним оклюменцией и рассказывал о волшебном мире. Николас так же с гордостью рассказывал ему о своих “камнях”.
Алекс становился все искуснее в оклюменции, хотя иногда не мог закрыться от видений. После нескольких таких “снов” он знал, что того мальчика зовут Том Ридлл, что живет он в приюте и тоже волшебник.
За две недели до начала учебы Николас привел Алекса к Директору Хогвартса, перед тем слегка изменив его внешность. Чарами он усмирил вечно торчащие во все стороны волосы, прикрыв тем самым шрам на лбу, так же изменил цвет глаз с зеленого на голубой. Надо сказать, что общий результат гораздо меньше бросался в глаза.
С помощью Профессора Трансфигурации, оказавшегося давним другом Николаса, Директор позволить Алексу учиться в Хогвартсе. Николас так же умудрился убедить всех в том, что Алекс потерял память из-за несчастного случая и, что он нашел мальчика летом, бродившим недалеко от своего дома.
После всего они отправились в Косой Переулок и купили для Алекса нужные школьные принадлежности и учебники. По мнению Николаса, знания Алекса были примерно на уровне пятого курса (хотя он и оказался довольно продвинутым в ЗОТС и очень отстающим в Предсказаниях), так что было решено, что он присоединится к остальным пятикурсникам.
К концу лета, Алекс наконец-то достиг мастерства в Оклюменции и первого сентября вместе с остальными студентами отправлялся в Хогвартс.
Алекс еще раз оглядел перрон, ища глазами того самого мальчика. Он знал, что Том тоже отправляется в Хогвартс. Помня, что Том же и произнесет проклятие – причину шрама, он хотел лично встретиться с тем, кого он так часто видел во снах.
Поезд уже готовился к отправлению, а его все не было. Алекс вздохнул и поторопился занять себе место в каком-нибудь купе.
Вслед за преподавателем Трансфигурации Профессором Дамблдором, который помог ему раньше, Алекс вместе с другими новичками прошел в Главный Зал, полный студентов. Все они возбужденно переговаривались между собой и с интересом наблюдали за новенькими. Алекс заметил шляпу, лежащую на стуле перед преподавательским столом, которая начала громко петь, как только они выстроились рядом. После песни слово взял Профессор Дамблдор:
– Когда я назову ваше имя, садитесь на стул и надевайте шляпу, чтобы она решила, какому факультету вы подходите.
Затем началось Распределение. Один за другим первокурсники примеряли Шляпу и узнавали, где будут учиться ближайшие семь лет, затем садились за стол их факультета. Наконец, последний из них был распределен на Хахлпафф. Алекс остался один посреди Главного Зала, чувствуя, что все с любопытством за ним наблюдают.
Слово взял Директор Диппет:
– В этом году у нас будет еще и новый пятикурсник. Из-за магического несчастного случая мистер Салютор потерял память и ему потребуется некоторое время, чтобы прийти в себя. До этого момента он останется здесь и продолжит свое обучение.
– Салютор, Алекс.
Алекс сел на стул и, едва надев Шляпу, услышал обращающийся к нему тихий голос:
– Хмм…Непрост, ох как непрост. Я вижу в тебе навалом храбрости…Но в то же время ты совсем не глуп. К тому же я чувствую в тебе сильное желание проявить себя. Мда…интересненько…Где же твое место…?
Глава 5. Полукровка? Чистокровный?
“Слизерин брал таких же как он хитрецов,
Безупречных к тому же по крови.”
(Песня Распределительной Шляпы.
“Гарри Поттер и Орден Феникса”)
– Да мне, в общем-то, все равно, – сказал Алекс.
– Все равно? Знаешь, ты можешь стать великим, у тебя есть для этого все задатки, можешь мне поверить. Твоим факультетом будет…СЛИЗЕРИН!
Пока Алекс шел к столу факультета, ему аплодировали только слизеринцы, остальные три четверти студентов молчали. Он остановился у своего стола, удивляясь мрачным взглядам студентов остальных факультетов. Затем, оглядев своих однокурсников, он наконец-то обнаружил Тома Риддла.
Темноволосый мальчик сидел у самого края стола и сразу же нахмурился, когда Алекс пошел в его сторону.
Директор тем временем начал традиционную речь по случаю начала учебного года, но Алекс не обратил на него внимания. Он сел рядом с мальчиком и представился, протянув руку:.
– Ммм…Я Алекс, Алекс Салютор.”
Мальчик в замешательстве уставился на протянутую ему руку, наконец, он пожал ее и , тихо ответил:
– Том Риддл.
– Ты на каком курсе?
– На втором, – Тем же тоном ответил Том. В этот момент к Алексу подошел еще кто-то. Подняв голову, он увидел темноволосого парня, который протягивал ему руку.
– Койлин Лестранж, Староста.
– Алекс Салютор, – Ответил Алекс, пожимая руку Койлину.
– Тебе не стоит общаться не с теми людьми, Алекс, – сказал Койлин, покосившись в сторону Тома. Затем, нагнувшись, он с презрением прошептал: – Он полукровка.
Алекс непонимающе посмотрел на него:
– И что?
Парень нахмурился.
– Он – полукровка, – повторил Койлин, больше не утруждаясь шепотом, и говоря так, будто это все объясняет.
Алекс перевел взгляд на Тома, сидящего рядом с каменным лицом. Вновь повернувшись к Койлину, он спросил:
– Разве с этим что-то не так?
– Что? – прищурившись, переспросил Койлин. – Ты ведь чистокровный, не так ли?
Полукровки? Чистокровные? Николас объяснял ему это. “Полукровка” означает, что один из родителей магл, “Чистокровный” – оба родителя волшебники, “Маглорожденный” – тот, у кого родители маглы. Но летом это не показалось важным. Видимо, “кровь” все-таки имела значение в волшебном мире, по крайней мере, для чистокровных.
– Ну…я не знаю, – ответил Алекс. – Я не помню, кто мои родители.
– Ах да, ты же потерял память, не так ли? – вспомнил Койлин. – Но настоящий слизеринец, – он бросил презрительный взгляд на Тома, – Не будет якшаться с полукровкой.
– Благодарю за совет, Койлин, – невозмутимо ответил Алекс. – Но я в состоянии сам решить с кем стоит общаться, а с кем нет.
– Я на твоем месте был бы поаккуратнее, Салютор, – Койлин холодно глянул на Алекса, затем на Тома и ушел прочь.
“Что ж, это будет совсем непростой год”, – вздохнул Алекс.
Его размышления были прерваны аплодисментами после речи Директора. Тут же на столах появилась еда, и Главный Зал наполнился радостными восклицаниями и смехом.
Алекс вздохнул и повернулся к сидящему рядом с ним Тому. После краткого знакомства и “небольшого происшествия”, последовавшего за ним, в течение всего праздничного ужина они не сказали друг другу ни слова, лишь молча поглощали хогвартские деликатесы.
Наконец, Алекс все-таки нарушил молчание.
– Итак, что это за деление на чистокровных и полукровок? – осторожно спросил он.
Том не ответил, лишь сидел, уставившись в тарелку, погруженный в свои мысли. Наконец, он тяжело вздохнул и, не поднимая головы, ответил:
– Знаешь, они, в общем-то, правы.
– Э? – Алекс уж точно не ожидал такого ответа.
– Только чистокровные волшебники могут попасть на этот факультет, так сказал сам Салазар Слизерин. И, кроме того, чистокровные обычно считают, что только принадлежащие древним родословным имеют право учиться магии, – Том поднял голову и встретил взгляд Алекса: – Не стоит так поступать с ними, иначе у тебя совсем не будет здесь друзей.
Алекс, не веря своим ушам, воскликнул:
– Тебя отвергают только из-за этой бре…э-э-э…из-за того, что один из твоих родителей – магл?!
Том некоторое время вглядывался в его глаза, затем кивнул:
– Я не знаю, почему Распределительная Шляпа решила, что мое место здесь. Наверное, я просто не подхожу для других факультетов, – он пожал плечами. – Но меня совсем не волнует отсутствие друзей, – Том вновь повернулся к своей тарелке и тихо пробормотал: – Я все равно привык к этому.
Алекс перевел взгляд на Тома, вспоминая увиденное во “снах”. В приюте тот почти всегда был один. Остальные обзывали его уродом, издевались над ним, или просто игнорировали. Там у него уж точно не было друзей. Тому было плохо в мире маглов, и волшебный мир тоже не слишком улучшал ситуацию. Хотя Алекс не был уверен, что понял всю идею значимости “чистоты” для слизеринцев, одно он знал точно: он не отвергнет Тома как все остальные, сделав этим только хуже.
– Ну, в отличие от тебя, мне не все равно, есть ли у меня друзья. И я сомневаюсь, что они вообще вновь заговорят со мной, – Добавил Алекс, заметив брошенный Койлином с другого конца стола полный неприязни взгляд. – Так что, поскольку ты единственный, кто станет со мной разговаривать, и, исходя из поведения Койлина, находишься в той же ситуации… – Том медленно поднял голову и повернулся к нему, Алекс улыбнулся:
– Думаю, нам следует извлечь максимальную выгоду друг из друга.
