Копипаст из ЖЖ Адрея Рогозина. Андрей, помимо прочих своих достоинств, известен еще и тем, что хорошо ориентируется в специальной зарубежной литературе, посвященной фотографии, а также в том, как обучают фотографии за рубежом. Обучают, сразу можно догадаться, не так, как у нас :) Какое-то время тому назад он решил выкладывать у себя переводы важных, с его точки зрения, отрывков из книг, которые недоступны на русском языке. За что ему отдельное спасибо. Буду републиковать у себя — для всеобщей пользы.

Итак. Это, в общем, не перевод в строгом смысле слова; это пересказ, снабженный авторскими репликами. Адаптированный и потому вдвойне ценный.

***

Есть такое учебное заведение, NYIP — Нью-Йорксий институт фотографии. У них есть большой пласт собственной методической литературы, и вот начало одного из базовых начальных курсов. Не могу сказать, что я готов безоговорочно подписать под каждым словом из приведенного ниже отрывка, кое-что требует комментариев и уточнений, но в общем и целом… в общем и целом — да. Я полностью согласен с ребятами.

Как развить видение.

Вы наверняка видели множество красивых фотографий в различных журналах и книгах. И каждый раз, скорее всего, вы думали: «Я тоже так хочу!» Но вряд ли вы могли просто взять и начать хорошо снимать просто потому что часто видели хорошие фотографии.

Почему нет? Потому что вы не знали, на что и как смотреть. Вы видели красивую картинку. Вы чувствовали, что она красивая. Но вы не могли объяснить, почему она красивая. Вы не могли сказать, что именно фотограф сделал, чтобы создать эту красивую картинку. Конечно, в журнале часто указывают марку камеры, объектива, может быть даже диафрагму и выдержку. Но эти технические параметры помогут вам в создании красивой фотографии ровно в той же степени, в какой художнику помогло бы в создании нового шедевра живописи знание того, у кого покупал свои кисти Леонардо Да Винчи.

Недостающий ингридиент — знание того, на что надо смотреть [ тут использован оборот look for, который имеет несколько оттенков — в частности, искать, обращать внимание, высматривать. Адекватного перевода одним словом я не нашел, поэтому буду заменять его по мере необходимости разными фразами]. И это, вероятно, самое важное из того, чему мы будем вас учить. В течение курса мы будем демонстрировать вам разные красивые фотографии — и с самого начала мы дадим несколько простых базовых рекомендаций — на что именно нужно в первую очередь смотреть [на что обращать внимание].

Понемногу усваивая на практике рекомендации о том, на что обращать внимание в хорошей фотографии, вы начнете развивать в себе ощущение, на что необходимо обращать внимание [что необходимо искать] в реальном мире. Искусство [навык] видеть красивые картинки в окружающем вас реальном мире мы и называем «фотографическим видением».

Давайте начнем развивать ваше фотографическое видение прямо сейчас с изучения нескольких фотографий, которые вы видели во вводной части курса. Но только теперь вы уже будете смотреть на них не просто так, теперь вы будете пытаться смотреть правильно, и для этого вам буду нужно следовать вот каким рекомендациям…


На что обращать внимание — базовые рекомендации.

Для начала мы сконцентрируемся на трех следующих принципах.

1. У хорошей фотографии есть тема. Она о чем-то. Она повествует некую историю. Она доносит до зрителя некую идею или эмоцию. Хорошая фотография — это не изображение людей или предметов, которые что-то говорят только вам. Хорошая фотография понятна любому зрителю, поскольку она посвящена некой универсальной, общечеловеческой теме.
2. Хорошая фотография концентрирует внимание зрителя в первую очередь на самых важных элементах [частях изображения], которые наиболее полно и однозначно раскрывают тему.
3. Хорошая фотография упрощает [тут использовано слово simplifies, которое в данном контексте означает упрощение с целью сделать более понятным, а не более примитивным]. Она содержит только те элементы, которые важны для раскрытия темы, второстепенные же элементы или элементы, которые отвлекают от основной темы либо вовсе исключены из работы, либо композиция поссорена так, что они однозначно играют второстепенные роли.

Если вы начнете думать о фотографии в соответствии с этими рекомендациями прямо сейчас, вы сразу почувствуете перемены в себе как в фотографе.

***