Начало: урок-1, урок-2, урок-3, урок-4

Дорогие друзья, думаю, многие уже успели познакомиться с книгой ”Магия слова. Диалог о языке и языках”. Ее, напомню, написали Дмитрий Петров, ведущий интеллектуального шоу “Полиглот” на канале “Культура, и журналист Вадим Борейко. Я дочитала ее только сегодня. В этом посте – некоторые мои соображения о методике Петрова. Плюс, чтобы два раза не вставать, я предлагаю вам послушать выступление Дмитрия Петрова на ted.com и почитать его интервью, где он делится своими идеями об изучении языка.

Видео Дмитрия Петрова

Здесь лекция на ted.com. Это конференция, куда приглашаются интересные ученые, люди искусства, политики, которые способны генерировать интересные и необычные идеи.

Интервью Дмитрия Петрова

Для тех, у кого нет времени / сил / возможности читать его книгу.

izvestia.ru/news/326023

А здесь – небольшая статья о его книге, там же – о его методике.

izvestia.ru/news/367896

Что касается “Магии слова” (диалог Дмитрия Петрова и журналиста Вадима Борейко), то сначала я ожидала увидеть что-то вроде книги “Живой как жизнь” Чуковского или “Слово о словах” Успенского. Нет, это действительно диалог двух близких друзей. Легкая разговорная речь, сленг, исторические анекдоты, матерные частушки в приложении. Дмитрий Петров переводит их для забавы.

Я поискала, что пишут в сетях о “Магии слова”. Как и ожидалось, многие воспринимают эту книгу как волшебную таблетку. Мол, прочитаю “Магию слова” – заговорю на английском и сразу начну зарабатывать в три раза больше. Это все, конечно, милые иллюзии. Одно дело зародыш, другое – младенец, третье – взрослый человек. То же самое и с языком. Можно выучить на уровне туриста, секретаря и переводчика-синхрониста. Но учить все равно придется.

Вообще на базовом уровне языком овладеть могут все, а вот чтобы стать профессионалом, нужны способности.

…говорит нам Дмитрий Петров в статье “Известий” от 27 июня 2007 года.

Что полезного я узнала из “Магии слова”?

1. Исторические анекдоты и факты о грамматике разных языков. Профессиональный фольклор переводчиков.

2. Наилегчайшие суждения о “магии языка”, “истинных именах” и “сакральных языках”. Застольная беседа не лучший формат, чтобы копать такие темы глубоко, но читать об этом всегда интересно.

3. Поэтические рассуждения о природе языка, праязыка и пр. Красивые гипотезы…

4. Интересности из области прикладной психолингвистики. Тоже ничего сложного и мозгодробительного.

Я обалдел: только начали заниматься — а уже знаю тысячи новых слов. И заметно приободрился.
— Это называется «инъекция оптимизма», — подтвердил Дмитрий мои ощущения. И продолжил: — Научиться говорить просто, примитивно, но достаточно свободно, на изрядное количество тем, можно, обладая запасом не более 300–400 слов. Из которых 50–60 — самые употребительные глаголы, а также союзы и местоимения, предлоги, вопросительные и служебные слова.

Так один из соавторов Вадим Борейко под руководством  Дмитрия Петрова за 4 дня собрал “несгораемый минимум” для изучения итальянского.

Как я поняла методику Петрова?

Кроме того, что “язык должен входить через глаза, уши и сердце”, надо:

1. составить грамматические таблицы с четкой и внятной структурой
2. подобрать образы и ассоциации, с которыми нужно связывать изучаемый материал
3. сохранять оптимизм и интерес, снять психологический блок

Например, Дмитрий Петров пишет, что в любом языке есть конструкция “Я (есть) …, “Я владею…”, “Я делаю…”. Существование, владение и действие – три составляющие нашей жизни. Отсюда идет минимальный набор существительных, прилагательных, личных и притяжательных местоимений. Отсюда же идет грамматика – прошедшее время, настоящее, будущее. И отсюда же идут слова, произошедшие от общего латинского корня – умственный трюк из серии, как запомнить пятьдесят тысяч слов. Сначала “собираем” семечко, а потом выращиваем дерево.

Про образы – это понятно. Ассоциативное мышление – первый помощник.

Про психологический блок Петров говорит в той же статье из “Известий”:

Первое, что я спрашиваю у пессимистов: “Где тебе трудно, когда ты говоришь, – покажи?” Все показывают одни и те же точки: горло (“все знаю, но сказать не могу”), живот (“боюсь, будут смеяться над ошибками”) и лоб (“трудно составить фразу, не могу слова собрать”). Первым делом нужно снять эти блоки. Ведь когда мы говорим по-русски, независимо от уровня образования, мы не боимся ошибок. И нет никаких физических затруднений.

Что можно тут сказать? Из всех российских полиглотов, которые стали медийными фигурами, Петров предлагает, на мой взгляд, самый простой способ выучить язык с нуля или освежить то, что было забыто много лет назад. Он не требует дополнительных приспособлений, экстремального опыта и изощренных умственных упражнений. Вполне себе здравый, светский и естественный подход от профессионала высокого класса.

Кто не согласен, делитесь наблюдениями. Я люблю комментарии и комментаторов.