сижу- перевожу одно интервью с Rus на Engl про опции мобильников
" закладочки, да, они более наглядно перематываются. Например, я знаю, что на два раза джойстиком пум-пум, чтобы мне изменить фотографию. Ну я киноэстетик, поэтому мне проще."

ПОнятно, что девушка имела ввиду кинЕстетик, но слово не воробей -получилось как получилось. Спрашивается, и причем причем тут искусство кино??) хотя с другой стороны, может быть это опечатка расшифровщика - следы воздействия тараканов из его / ее сознания.