Привет
перевод песни от Князева Ильи

Наедине с тобой в своих мыслях
Целовал тебя в губы в своих мечтах
Уже тысячу раз
Иногда я вижу, как ты проходишь рядом...

Привет!
Может быть ты ищешь меня?

Я вижу в твоих глазах,
Я вижу в твоей улыбке.
Ты - всё, что мне когда-либо было нужно
Моя душа для тебя на распашку.
Просто ты знаешь, что сказать
И ты просто знаешь, что делать
А я так сильно хочу тебе сказать...
Я тебя люблю...

Мне бы увидеть луч солнца в твоих волосах
И раз за разом повторять,
Как ты мне важна.
Иногда мне кажется, что сердце выпрыгнет из груди.

Привет!
Я лишь хочу, чтобы ты знала...

Мне не всё равно где ты,
И мне не всё равно, что ты делаешь
Ты где-то борешься с одиночеством
Или может быть тебя кто-то любит!?
Подскажи, как завоевать твоё сердце,
У меня практически нет идей.
И всё же позволь мне начать с того, что...
Я тебя люблю...

Привет!
Может быть ты ищешь меня?

Мне не всё равно где ты,
И мне не всё равно, что ты делаешь
Ты где-то борешься с одиночеством
Или может быть тебя кто-то любит!?
Подскажи, как завоевать твоё сердце,
У меня практически нет идей.
И всё же позволь мне начать с того, что...
Я тебя люблю...

Из альбома:
"Не могу остановиться", 1983

Александр Булынко
ЛЮБОВЬ – ЭТО БОЛЬ

Перевод композиции "Love Hurts"
группы Nazareth


Любовь – боль, любовь – это шрамы,
Любовь – отметины и раны
Сердец негрубых,
Незакаленных, чтобы
Вобрать в себя всю массу горя,
Держать в себе уйму боли.
Любовь, как туча
С дождем из слез.
Любовь – это боль, сплошная боль.

Я молод, знаю,
Но понимаю
Суть и даже более –
Впитал те боли,
Что испытал я,
Реально многое познал я.
Любовь, как пламя
Жжет, как огонь.
Любовь – лишь боль, сплошная боль.

Есть чудаки – о счастье грезят,
О благодати, чтоб быть им вместе.
Но не решить им ту задачу,
Им всем меня не одурачить.

Неправда это, я это знаю.
Неправда это, я понимаю –
Любовь – лишь ложь
И путь к страданию.

Любовь - лишь боль…

Она словно ветер
She's Like The Wind
Patrick Swayze & Wendy Fraser
Песня из фильма Dirty Dancing
Перевод: KoNoNeNKo Mary, Kyiv, Ukraine

Она – словно ветер
В ветвях моих…
Рядом со мною
В ночи парит…
Провела сквозь луны свет,
Чтоб лишь с солнцем спалить.
Мое сердце забрала,
Не ведая, что творит.

Ее вздох ощутив
И тело близко так,
Не гляжу ей в глаза –
Не мой круг она…
Глупо верить, что есть,
У меня все, что нужно ей…
Она – словно ветер…

Смотрю в отраженье
И вижу – там
Лишь юноша старый, чье
Достоянье – мечта.
Не обманываюсь ли,
Что она снимет боль?..
Я схожу с ума,
Живя без нее.

Ее вздох ощутив
И тело близко так,
Не гляжу ей в глаза –
Не мой круг она…
Глупо верить, что есть,
У меня все, что нужно ей…
Она – словно ветер…

Твой вздох ощутив
И тело близко так,
В глаза не гляжу –
Ты – не мой круг…
Глуп настолько, что верю…
(Глуп настолько, что верю…)
Она – словно ветер…
(Глуп настолько, что верю…)
Глуп настолько, что верю…
Она – словно ветер…

Глуп настолько, что верю…
(Глуп настолько, что верю…)
Она – словно ветер…
(Глуп настолько, что верю…)
Глуп настолько, что верю…
Она – словно ветер…

(Просто глуп…)
(Она – словно ветер…)
(Она – словно ветер…)
(Просто глуп…)
(Она – словно ветер…)
(Просто глуп…)

Год: 1988
Актеры: Ирина Алфёрова, Елена Шанина, Александр Абдулов, Александр Збруев

Фрагмент из спектакля "Варвар и еретик"






Фрагмент из спектакля "Поминальная молитва"






Фрагмент из фильма "Тот самый Мюнхгаузен"