Запись на последней странице дневника Роберта Скотта. В предыдущей дешифровке (см. «Последняя страница дневника Роберта Скотта») у меня остались не расшифрованными три слова.

Остальное под катом

Литература

1. Г. Ландлем «Капитан Скотт», Ленинград, 1972.

Первоначально данный «Задачник» был всего лишь «Приложением» в книге «Пляшущие человечки. Литературное расследование» . Соответственно, часть глав по азам дешифровки были в разделе посвященном дешифровке пляшущих человечков. Там они и есть. Поэтому я решил не повторять их, а просто дать на них ссылки.

• Идентификация знаков.
• Правила дешифровки.

Здесь мы рассматриваем только шифры простой замены. То есть такие шифры, в которых обычные буквы алфавита заменены на специально придуманные (разработанные) знаки.

Исходный язык для всех криптограмм – русский.

Шерлок Холмс расшифровал шифр пляшущие человечки за два часа. Это вполне реальная цифра - любой шифр простой замены можно расшифровать за два часа при условии достаточности объема криптограммы.

Остальное под катом

У нас есть еще третья попытка. Пляшущие человечки из книги издательства "Росмэн".

Идентификация знаков записок из этой книги:

Получаются следующие криптограммы:

1 * 2 3 4 5 6 * 7 8 * 5 9 4 10 11

11 9 5 11 * 1 12 11 13 14 * 14 * 15 9 16 11 3 17 7

11 9 5 11 * 18 16 11 19 20 3 11

10 11 21 20 22 3 7

Под катом еще 13 страниц текста

Перевод иностранного текста сопряжен с определенными условностями и во многом зависит от понимания мысли автора и таланта передачи ее средствами другого языка переводчиком. Что касается перевода криптографической части, то проблема перевода здесь неизмеримо усложняется.

Остальное под катом

Сначала посмотрим, что из себя представляет книжная дешифровка.

Каков был ход (английских) мыслей Шерлока Холмса во время английской дешифровки?

Первая записка, переданная мне на исследование,

была настолько коротка, что с достаточной уверенностью (with some confidence) можно было сказать только, что знак

соответствует букве E.

Под катом еще 15 страниц текста и 13 картинок

- Но всякий, кто догадался, что значки эти соответствуют буквам, без особого труда разгадает их, если воспользуется обычными правилами разгадывания шифров.

Шерлок Холмс только намекнул, что существуют правила дешифровки, но не указал их. При этом создается ложное впечатление, что эти правила, что-то вроде волшебной палочки, по мановению которой любое решение "раз-два и готово", и можно даже не утруждать себя. На самом деле правила лишь указывают путь, которым надо следовать, но путь этот отнюдь не легок, достаточно извилист и тернист.

Под катом еще 14 страниц текста и 1 рисунок

Рассматривая записки, Шерлок Холмс заметил, что две (вторая и третья) записки начинались, несомненно, с одного и того же слова из четырех букв. Как видите, оно кончается той же буквой, какой и начинается.

Это если не смотреть на записки. Но если посмотреть, то не трудно увидеть, что в третьей записке вместо знака 12 стоит знак 18.

12 9 5 12

12 9 5 18

Под катом еще 7 страниц текста

Но у нас, как в прыжках с шестом, есть еще вторая попытка.

Мы рассмотрели пляшущих человечков из книги 1957 года. Чтобы исправить ситуацию, попробуем посмотреть человечков из книги издательств "Фолио" и "АСТ" 1998 года. Может там что получится.

Проведем идентификацию знаков.

Получились криптограммы в цифровой форме:

1 - 2 3 4 5 6 - 7 8 - 5 9 4 10 11

11 9 12 11 - 13 - 14 11 15 16 - 16 - 4 9 17 11 18 14 7

11 9 5 11 - 19 17 11 20 21 3 11

10 22 23 24 25 18 26

На 47 знаков криптограмм у нас опять 26 оригинальных знаков. Значит, и здесь ошибок будет достаточно.

Под катом еще 15 страниц текста

Предисловие 1

Сегодня, когда изучение и знание иностранных языков переходит из области экзотики в обыденную жизнь, по крайней мере, образованных людей, интересно узнать, что на самом деле думали, какими словами выражали, воспринимали действительность известные люди, знаменитые капитаны особенно в критических ситуациях. Без однозначной интерпретации переводчика – вот мол именно так и никак иначе.

Одно дело, когда нам преподносят причесанную и прилизанную (отредактированную) историю, другое дело, как это было на самом деле.

Предисловие 2

У меня на книжной полке стоит книга Treasures of the British Museum – «Сокровища Британского музея» (путеводитель по Британскому музею в Лондоне). Иногда (редко) я в него заглядываю, чтобы посмотреть картинки. И вот однажды в 1998 году я случайно раскрыл его и увидел изображение листка бумаги с какой-то надписью. Я заинтересовался. Из подрисуночной подписи следовало, что это последняя страница дневника Роберта Скотта. А стало быть, надпись – это последние слова написанные им. Надпись читалась плохо. Как всякий почерк, как все написанное на иностранном языке. При том в экстремальной ситуации. Но это были слова известного (и уважаемого) человека. Стоило попробовать прочитать.

Дальнейшее расследование пошло по двум направлениям.

1. Найти книгу про капитана Р.Скотта и просто прочитать, что он написал в своем дневнике. (См. «Литература», кн. [1]).
2. Попытаться все-таки разобраться, что там написано.

Что я и сделал.