Оглавление

1. От автора
2. Когда это было
3. Судьба членов экипажа шхуны «Испаньола»
4. Соотношение сил во время перипетий на Острове Сокровищ
5. Был ли капитан Флинт капитаном
6. Карта Острова Сокровищ
   • Карта Острова Сокровищ
   • Сравнение русской и английской карт Острова Сокровищ
   • Пометы на обороте карты Острова Сокровищ
   • Кто нарисовал карту Острова Сокровищ-1
   • Кто нарисовал карту Острова Сокровищ-2
   • Где находится Остров Сокровищ
   • Прототипы Острова Сокровищ
   • Как назывался Остров Сокровищ
   • Действия на карте
   • 12 новых карт Острова Сокровищ
   • 8 видов Острова Сокровищ
7. Пиратские деньги
   • Деньги на страницах романа
   • Что кричал попугай Капитан Флинт
   • Писизовейт - описание монеты
   • А как же пиастры?
   • Луидор Людовика XIII
   • Пиратские деньги
8. Шхуна «Испаньола»
   • Шхуна ли?
   • Внешний вид
   • Где сидел юнга Джим Гокинс, когда первый помощник боцмана Израэль Гэндс швырнул в него нож
   • Странный маневр шхуны «Испаньола»
9. Сколько дней были на Острове Сокровищ
10. Странности и нелепости перевода
11. Стычка у частокола
12. Штурм блокгауза
13. Странная честность
14. Какой ноги не было у Джона Сильвера
15. Литература

В русском переводе эта сумма денег фигурирует как-то затененно-затуманенно: в сумочке оказалось двадцать пятидесятифунтовых кредитных билетов, перевязанных тесемкой. Сразу и не поймешь, сколько же было денег. Сбивает с толку название кредитные билеты - мало кто помнит, что наши обычные деньги - это и есть кредитные билеты банка России, который вроде бы гарантирует их достоинство. Потом сбивает с толку пятидесятифунтовых. Так и слышится какая-нибудь фраза из "Приключений капитана Блада": "Флагман развернулся и дал залп из всех своих двадцати пятидесятифунтовых пушек". Что пушки, что деньги для англичан все равно, какая разница? Потом надо в уме сделать арифметические усилия второго порядка (умножение). Конечно, это проще, чем взять (и отнести куда-то) интеграл, но не красит литературное произведение. В литературном произведении все должно быть ясно мимоходом, на уровне интуиции, скапливаться где-то в мозжечке, чтобы в конце концов сложиться в законченную мозаику. Любая заковырка, нерешенная задачка образует дырку в памяти, черное пятно отложившееся в подсознании.

Надо было написать проще: в сумочке было тысяча фунтов стерлингов. Такой суммой пыталась откупиться миссис Кьюбит от Эйба Слени. Кстати, и по-английски эта фраза построена несколько иначе, чем в русском переводе: There were twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by indian-rubber band. (В сумочке было двадцать пятидесятифунтовых банковских билетов Английского банка, перевязанных резиновой лентой.)