Первые трансатлантические телеграфные кабели были проложены по дну Атлантического океана аж в 1857, 1858 и в 1865 годах. Кабель 1857 года проработал всего 27 дней. Кабель 1865 года оборвался, но был восстановлен в 1866 году, что само по себе было выдающимся техническим свершением. К концу века уже несколько десятков кабелей надежно связывали Америку с Англией и Францией. Так что действительно телеграфное сообщение через океан было уже достаточно отработано и функционировало нормально.

Попробуем разобраться с какой скоростью проходило общение с разных берегов большой реки под названием Атлантический океан.

Расстояние между Старым и Новым Светом порядка 6000 км по маршруту Нью-Йорк - Лондон.

Остальное под катом

Здесь же, пока ничего серьезного не происходит, разберемся со слугами мистера Кьюбита.

Во время своей беседы с Шерлоком Холмсом мистер Кьюбит говорил, что он человек не богатый. Значит, слуг у него не много.

Остальное под катом

В русском переводе эта сумма денег фигурирует как-то затененно-затуманенно: в сумочке оказалось двадцать пятидесятифунтовых кредитных билетов, перевязанных тесемкой. Сразу и не поймешь, сколько же было денег. Сбивает с толку название кредитные билеты - мало кто помнит, что наши обычные деньги - это и есть кредитные билеты банка России, который вроде бы гарантирует их достоинство. Потом сбивает с толку пятидесятифунтовых. Так и слышится какая-нибудь фраза из "Приключений капитана Блада": "Флагман развернулся и дал залп из всех своих двадцати пятидесятифунтовых пушек". Что пушки, что деньги для англичан все равно, какая разница? Потом надо в уме сделать арифметические усилия второго порядка (умножение). Конечно, это проще, чем взять (и отнести куда-то) интеграл, но не красит литературное произведение. В литературном произведении все должно быть ясно мимоходом, на уровне интуиции, скапливаться где-то в мозжечке, чтобы в конце концов сложиться в законченную мозаику. Любая заковырка, нерешенная задачка образует дырку в памяти, черное пятно отложившееся в подсознании.

Надо было написать проще: в сумочке было тысяча фунтов стерлингов. Такой суммой пыталась откупиться миссис Кьюбит от Эйба Слени. Кстати, и по-английски эта фраза построена несколько иначе, чем в русском переводе: There were twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by indian-rubber band. (В сумочке было двадцать пятидесятифунтовых банковских билетов Английского банка, перевязанных резиновой лентой.)

Поскольку далее сюжетная линия будет неоднократно совпадать с поездками и пересылками из Райдинг-Торпа на Бейкер-стрит и обратно, целесособразно обратить внимание на железнодорожное и тесно связанное с ним почтовое сообщение.

Норфолкское графство находится на северо-восток от Лондона.

Расстояние от Лондона до Кромера, конечной станции этой ветки (на современных картах поезда идут чуть дальше – до Блекни), по прямой около ста восьмидесяти километров. Поезд идет через три графства: Эссекс, Суфолк и Норфолк. Но с какой скоростью ходили поезда в то время?

Под катом еще 4 страницы текста и 4 рисунка

А мы пока попытаемся выяснить, название места, где постепенно разворачиваются события.

В английском варианте место проживания мистера Кьюбита- Riding Thorpe Manor, где слово Manor - значит поместье.

Остальное под катом

Что такое ночь? Ночь - это время, когда нормальные люди обычно спят. Поэтому договорились счет суток переводить ночью, в 24 часа, что гораздо удобнее, чем если бы это было днем. А так ложишься спать сегодня, которое во сне превращается во вчера, а просыпаешься снова в сегодня, уже в другом сегодня и никаких проблем. По протяженности ночь захватывает два-три часа вчерашнего дня и четыре-пять часов сегодняшнего. Эйб Слени, согласно своей легенде, "орудовал" по ночам. Когда? До 24 часов или после? В двух случаях, когда было зафиксировано его появление, он работал в 2 и 3 часа сегодняшнего дня. Так и будем считать, что он действовал в начале суток, о которых идет речь.

Теперь восстановим место действия.

До ближайшей железнодорожной станции Норт-Уолшем 7 миль. Кромер, Норт-Уолшем и Норидж - реальные города на карте Англии. Райдинг-Торп возможно вымышленное поместье, Ист-Растона (East Ruston) поблизости на бегрегу моря не оказалось. Может быть, он гораздо меньше таких населенных пунктов, как Валкот-Гэп (Walcott Gap) и Хэписбург (Happisburgh), которые расположены на берегу напротив Норт-Уолшема. Т.е. ферма Элриджа реально должна быть где-то около них, а не около Ист-Растона.

Остальное под катом

И тут возникает вопрос: "А был ли сад действительно залит лунным светом или это очередной художественный вымысел?" (About two in the morning I was seated by the window, all being dark save for the moonlight outside, when I heard steps behind me... - Около двух часов утра я сидел около окна, скрытый в темноте от лунного света снаружи, когда я услышал сзади себя шаги...) Свет Луны за окном 5 августа 1898 года - это не литературное явление, а астрономическое, которое поддается точному определению.

Остальное под катом

Доктор Ватсон - милый порядочный человек, воспитанный и явно культурный, склонный к литературным экзерцициям, но не в ладах с неочевидными логическими рассуждениями, который знает, что Земля вращается вокруг Солнца, но не может отличить пепел гаванской сигары от виргинской, любит смотреть, но не наблюдать по замечанию Шерлока Холмса, верный другом и соратником которого он был, несомненный любимец публики без пятнышка тени на своей репутации. При таком наборе сплошных положительных характеристик кажется странным неоднозначное отношение к его фамилии (кстати, имени у него вовсе нет).

Во всех книгах на русском языке он выступает как доктор Уотсон, в прессе в большинстве случаев он доктор Ватсон, хотя встречаются реплики и доктор Уотсон. В кино и на телевидении (и в программе телевидения) он однозначно доктор Ватсон.

Остальное под катом

Шерлок Холмс был крупный специалист в области криптографии:

- Я превосходно знаком со всеми видами тайнописи и сам являюсь автором научного труда, в котором проанализировано сто шестьдесят различных шифров. (I am fairly familiar with all forms of secret writings, and am myself the author of a trifling monograph upon the subject, in which I analyze one hundred and sixty separate ciphers,..)

Насколько справедливо его утверждение? Какие шифры мог знать Шерлок Холмс? 160 шифров - это реальная цифра или цифра, взятая с потолка, чтобы поразить воображение читателей. Попробуем хотя бы назвать их и сосчитать. (Объяснять и показывать эти шифры мы не будем, поскольку это обширная тема для отдельной книги.)

Под катом еще 4 страницы текста

Страшно подумать, первый раз я прочитал ПЛЯШУЩИХ ЧЕЛОВЕЧКОВ почти полвека назад, где-то в шестидесятых годах. Интересные книги тогда были большим дефицитом. "Записки о Шерлоке Холмсе" попали мне в руки случайно и буквально на несколько дней, поэтому читать пришлось все подряд быстро и, что называется, взахлеб. В результате этого процесса в голове сформировался сплошной сумбур и неосознанный восторг, а о пляшущих человечках осталость некое стойкое, но туманное впечатление, из которого в конце концов выкристаллизовалась идея: "Разобраться бы в пляшущих человечках и сделать из них полноценный шифр".

Но в следующий раз ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ попали мне в руки лет через десять. Казалось бы, десять лет "мимо кассы". Но это не так - время не пропало даром. Не имея возможности разобраться с настоящими пляшущими человечками, как-то само собой получилось, что я занялся разработкой собственных шифров и с человеческими фигурками в том числе. Сначала получилось что-то похожее, потом что-то от себя лично, потом совсем уж оригинальное и т.д. Поскольку я их придумывал просто так, без оглядки на Конан Дойла, то у меня получились очень даже разнообразные варианты и, что пожалуй самое главное, с полными алфавитными таблицами от А до Я.

Под катом еще 7 страниц без рисунков

	1. ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ, Артур Конан Дойл "Записки о Шерлоке Холмсе", Алма-Ата, "Казучпедгиз", 1957.
	2. ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ, Артур Конан Дойл "Записки о Шерлоке Холмсе", Харьков, "Фолио", М., "АСТ", 1998.
	3. ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ, Артур Конан Дойл "Записки о Шерлоке Холмсе", М., "Росмэн", 1998.
	4. THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN, The Complete Sherlock Holmes, The A. Conan Doyle Memorial Edition, Vol.2, New York, 1930.
	5. THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN, Sir Arthur Conan Doyle, The Return of Sherlock Holmes, Hertfordshire, Great Britain, 1995.

Под катом еще одна страница текста

На английском языке ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ появились в журнале The Strand Magazine, 26, No. 156 (December, 1903).

Уже на следующий год они появились в России:

1. Дойл, Артур Конан "Собрание сочинений" в 8 томах. Приключения Шерлока Холмса. Книга 7. М., тип. Сытина, 1904.

До революции вышло еще два издания:

2. Дойл, Артур Конан "Полное собрание сочинений". Книги 1-22. Спб, Сойкин, 1909-1911. (Бесплатное приложение к журналу "Природа и люди").

3. Дойл, Артур Конан [Рассказы] Владикавказъ, С.Казаровъ, (1910).

После революции ПЛЯШУЩИХ ЧЕЛОВЕЧКОВ долго не было. Наконец, появились первые социалистические ПЛЯШУЩИЕ ЧЕЛОВЕЧКИ под редакцией М. и Н.Чуковских:

Под катом еще 3 страницы текста

Но в английском варианте написано: There was only the one pistol found in the room. Оказывается на месте преступления нашли ПИСТОЛЕТ, а не РЕВОЛЬВЕР.

Оружие мистера Хилтона Кьюбита несколько раз фигурирует в повествовании:

1. Я взял РЕВОЛЬВЕР и засел у себя в кабинете, из окна которого видны и лужайка и сад. - After that I determined to lie in wait, so I got out my REVOLVER and I sat up in my study, which overlooks the lawn and garden.
2. Схватив РЕВОЛЬВЕР, я рванулся вперед, но жена судорожно обняла меня и удержала на месте. - Seizing my PISTOL, I was rushing out, when my wife threw her arms round me and held me with convulsive strength.
3. В комнате нашли всего один РЕВОЛЬВЕР; оба ствола были пусты. - There was only the one PISTOL found in the room, two barrels of which had been emptied.
4. ...так как РЕВОЛЬВЕР лежал на равном расстоянии от обоих. - ...for the REVOLVER lay upon the flor midway between them.
5. -...Но в РЕВОЛЬВЕРЕ осталось еще четыре заряда. Выстрелов было два,.. - But there are still four cartridges in the REVOLVER. Two have been fired...
6. В это мгновение прибежал ее муж с РЕВОЛЬВЕРОМ в руке. - At that moment in rushed the husband with his REVOLVER in his hand.

Во всех русских переводах мистер Кьюбит неизменно был вооружен РЕВОЛЬВЕРОМ, в английском оригинале он почему-то то с РЕВОЛЬВЕРОМ, то с ПИСТОЛЕТОМ.

Так пистолет или револьвер?

Под катом около 7 станиц текста и 2 рисунка

Произошла трагедия - убили мистера Кьюбита, почтенного сквайра Норфолкского графства. Кто виноват в его смерти? Не в смысле криминального-финального эпилога, а в самом развитии действия в смертоубийственном направлении?

• Миссис Кьюбит - потому что не рассказала во время мистеру Кьюбиту о приезде Эйба Слени из Америки. (+1)
• Мистер Кьюбит - потому что был "упрям" в "дурацком" принципе обещание есть обещание. Если бы он спросил (настойчиво спросил и еще раз спросил) во время, а у него было желание спросить, то миссис Кьюбит, в конце концов, все рассказала. (+1)
• Миссис Кьюбит - потому что не рассказала о любовной подоплеке плетущейся интриги. (+2)
• Миссис Кьюбит - потому что не рассказала о значении пляшущих человечков. (+3)
• Шерлок Холмс - потому что ждал, пока не дождался смертельных угроз. (+1)
• Шерлок Холмс - потому что не предупредил мистера Кьюбита телеграммой и тем самым промедлил в решительный момент, решив выехать утром. (+2)
• Мистер Кьюбит - потому что затеял перестрелку в собственном доме и не попытался "выяснить отношения" путем диалога. (+2)
• Эйб Слени - потому что не промахнулся в перестрелке и убил мистера Кьюбита. Мог просто убежать. Вряд ли его стали преследовать. Мистер Кьюбит потребовал бы у миссис Кьюбит решительных объяснений и она бы их дала. Наутро мистер Кьюбит подключил бы местного констебля и дело, в конце концов, уладилось бы обычным порядком без всяких таинственностей. (+1)

Под катом еще 2 страницы текста и 1 рисунок

Шерлок Холмс пошел на хитрый (по его мнению), по фокусному эффектный план по задержанию Эйба Слени. Он написал ему пляшущими человечками записку с приглашением

ПРИХОДИ НЕМЕДЛЕННО

При этом адрес на записке: Мистеру Эйбу Слени, на ферму Элриджа, Ист-Растон в Норфолке (to Mr. Abe Slaney, Elrige's Farm, East Ruston, Norfolk) он написал неровным, не правильным почерком, нисколько не похожим на его обычный четкий почерк (addressed in straggling, irregular characters, very unlike Holmes's usual precise hand).

Хитрость Шерлока Холмса (на уровне детского сада) не знает предела. Он старательно замаскировал свой почерк, которого Эйб Слени и так не знает. А вместо, наверняка, ровного и элегантного почерка светской дамы написал неровным и не правильным почерком какого-то забулдыги. Неужели Эйб Слени не знает почерк своей любимой женщины? Ведь он только вчера получил от нее нормальное человеческое послание. Неужели Эйб Слени не удивился, увидев конверт: "Что это за пьянь пишет мне?" Неужели не насторожился, узнав, что кто-то посторонний знает о его присутствии в Англии?

Под катом еще 14 страниц текста с рисунками

Чтобы расставить события во временной последовательности, надо определить время, когда это происходило.

В тексте есть два хороших упоминания о месяце и дне еще только разворачивающихся событий. Оба принадлежат мистеру Кьюбиту во время его первого посещения Шерлока Холмса. Сначала он сообщил: Но месяц назад, в конце июня, я заметил первые признаки надвигающейся беды. Отсюда следует, что их первая встреча произошла в конце июля.

Формально можно было бы взять какое-нибудь условное число конца июля, например, 30-ое и дальше "плясать" от него, но мистер Кьюбит среди прочего сказал еще: Около недели назад, кажется, во вторник, я увидел на одном из подоконников пляшущих человечков... (About a week ago - it was the Tuesday of last week - I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures... - Около недели назад - это был вторник прошедшей недели - я обнаружил на одном из подоконников серию маленьких танцующих фигурок.)

В английском варианте слова кажется нет. Значит, первых пляшущих человечков мистер Кьюбит увидел во вторник предпоследней недели июля.

Это уже конкретный день. Грех было бы не попытаться определить число этого вторника.

Под катом еще 12 страниц текста с рисунками

Вот логика рассуждений Шерлока Холмса.

1. "Если помните служанки заявили, что, выбежав из своих комнат, они сразу почувствовали запах пороха. Это является доказательством того, что дверь и окно были раскрыты настежь. Только сквозняк мог занести запах так далеко.

Шерлок Холмс установил, что окно было открыто. Но рассуждения надо было начинать не со сквозняка, а с констатации наличия дыма. Например, Вы знаете, что черный порох при стрельбе дает много дыма со своеобразным запахом. Даже сейчас чувствуется его присутствие в воздухе. Окно закрыто. Должно показаться странным, что его запах достиг второго этажа. Это могло случиться только при одном условии, что в доме был сквозняк, который и разнес дым по своему течению. А обязательное условие сквозняка - наличие открытых окон и дверей. Поскольку стрельба была здесь и основное скопление дыма тоже здесь, значит именно здесь источник дыма и именно здесь должно было быть открытое окно и дверь в коридор. Другое окно, через которое вытягивался дым, должно быть где-то на втором этаже.

Под катом около 30 страниц текста с рисунками