«Идея пришла неожиданно и после короткого размышления показалась гениальной. Похихикивая мысленно, Мазур деликатно кашлянул, чтобы обратить на себя внимание, как и подобает воспитанному человеку.

- Виктор Эрастович, а что вы потом с рисунком сделаете?

- Подарю товарищу Панкратову, он просил…

- …Я вот подумал, глядя на портрет нашего героического товарища Панкратова… Знаете, он по скромности натуры постеснялся вам сказать, не хотел утруждать излишне…

- А в чем дело?

- Понимаете ли, Виктор Эрастович,- задушевно сказал Мазур,- есть у моряков среди прочих и такая устоявшаяся традиция: они чертовски любят, чтобы их портреты были украшены, ну, скажем, сигнальными флагами… Вот здесь, к примеру,- он осторожно провел пальцем над портретом,- совсем неплохо смотрелся бы флагшток с полудюжиной флагов…

Еще 6 станиц текста и 14 рисунков под катом

Литература:

1. А. Бушков «Пиранья: первый бросок»,М., 1999 г.
2. Коваленко В. А. «Справочник по иностранным флотам», М., 1971 г.
3. http://www.hrono.ru/heraldicum/signalUS.htm

Я, конечно, лихо открестился в «Пляшущих человечках - литературное расследование» от двуствольных револьверов (см. «Первые впечатления»). Мол, не бывает таких по определению. Барабан, ведь, по сути дела это обрезанные каморы нескольких вращающихся стволов. Вращающиеся стволы обрезали и приладили один стационарный, к которому по очереди эти каморы пристыковываются. И после каждого выстрела, камора с использованным патроном поворачивается в сторону, а на ее место к стволу встает другая камора с готовым для стрельбы патроном.

Тем не менее, двуствольные револьверы были.

Вот, например, французский двуствольный револьвер Ле Ма.

Остальное под катом

Литература

А. Б. Жук «Энциклопедия стрелкового оружия», М., 1999 г.

До сих пор мне снятся по ночам буруны, разбивающиеся о берег острова Сокровищ, и я вскакиваю с постели, когда мне чудится хриплый голос Капитана Флинта: «Писизовейт! Писизовейт! Писизовейт!»

…start upright in bed, with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears: ‘Pieces of eight! pieces of eight!’

В предыдущей статье (Что кричал попугай Капитан Флин?) мы установили по крайней мере одну достоверную «пиратскую» монету – писизовейт.

Теперь посмотрим, что она из себя представляла.

Остальное под катом

Литература:

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms_of_Spain (герб Филиппа V).
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Columnarios (описание аверса и реверса).
3. http://www.columnarios.com/columnarios.htm (клейма на реал де а очо).

"- Гокинс,- говорил мне Сильвер,- заходи поболтай с Джоном. Никому я не рад так, как тебе, сынок. Садись и послушай. Вот Капитан Флинт – я назвал моего попугая Капитаном Флинтом в честь знаменитого пирата,- так вот, Капитан Флинт предсказывает, что наше плавание окончится удачей. Верно, Капитан?

И попугай начинал с невероятной быстротой повторять:

- Пиастры! Пиастры! Пиастры!

И повторял до тех пор, пока не выбивался из сил или пока Джон не накрывал его клетку платком. "[1]

Казалось бы, ясно и понятно. Попугай кричал:

- Пиастры! Пиастры! Пиастры!

И нечего здесь сомневаться. Я и не сомневался.

Остальное под катом

Литература

1. Роберт Льюис Стивенсон «Избранное» («Остров сокровищ»), М., 1957.
2. Treasure Island, Robert Louis Stevenson, Wordsworth Classics, 1993.
3. И. Р. Гальперин «Большой англо-русский словарь», М., 1979.
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_dollar
5. http://www.wisegeek.com/what-are-pieces-of-eight.htm

Если спросить прямо: «Какой ноги не было у Джона Сильвера?», вряд ли кто ответит правильно. Все знают, что он был одноногий, но с какой стороны?

Обратимся к первоисточникам.

«Из боковой комнаты вышел человек. Я сразу понял, что это и есть Долговязый Джон. Левая нога его была отнята под самое бедро. Под левым плечом он держал костыль и необыкновенно проворно управлял им, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.»

As I was waiting, a man came out of a side room, and, at a glance, I was sure he must be Long John. His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.

Ясно и понятно, - нет левой ноги (left leg).

Остальное под катом

Литература

1. Роберт Льюис Стивенсон «Избранное» («Остров сокровищ»), М., 1957.
2. Robert Louis Stevenson, Treasure Island, Great Britain, 1993.

В романе Александра Бушкова «След пираньи» есть такой абзац.

Еще через четыре квартала Мазур почувствовал себя увереннее, стал показывать дорогу, то и дело кидая косые взгляды на зашевелившуюся белокурую. Ага! Ремень у него был старого доброго фасона – с обычной пряжкой. Быстренько его сдернув, Мазур сделал мертвую петлю и захлестнул ею запястья пленницы…

Что это за узел такой «мертвая петля» ? Разве можно из ремня сделать затягивающуюся петлю (и не распускающуюся при попытках освободиться)? Что это за необычная «обычная» пряжка, которая позволяет из ремня сделать «мертвую петлю» ?

Остальное с картинками под катом

Литература:

1. А. Бушков «След пираньи», М., 1998.
2. Л. Н. Скрягин «Морские узлы», М., 1994.

Другой принципиальный подход к разработке знаков пляшущих человечков рассмотрим в процессе конструирования шифра под названием НА-ВЕЗЕНИЕ.

Для построения знаков возьмем модуль 3х2, три клеточки по высоте и две по ширине. Этот модуль пригодится нам только на первых этапах разработки знаков, чтобы все графические элементы были одинаковыми по длине и направлению. Расположим модули и буквы алфавита в алфавитную таблицу.

Под катом 5 страниц текста и 5 рисунков

Тема пляшущие человечки - благодатна для разработки оригинальных шифров простой замены, в которых обычным буквам алфавита соответствуют знаки похожие на фигурки человечков.

В детективе они какие-то ущербные, косолапые и не совсем удачные в графическом отношении. Некоторые человечки слишком похожи друг на друга и часто путаются на письме, некоторые зачем-то стоят на голове, иногда в разных записках одни и те же буквы представлены разными знаками. Какая-то сплошная путаница и неразбериха, из которой трудно выудит рациональное зерно.

На самом деле не так уж трудно разработать четкие и однозначные пляшущие человечки с неповторяющимися начертаниями достаточными для оформления всех букв алфавита (и даже знаков препинания).

Попробуем это сделать.

Под катом еще 3 страницы текста и 7 рисунков

У нас есть еще третья попытка. Пляшущие человечки из книги издательства "Росмэн".

Идентификация знаков записок из этой книги:

Получаются следующие криптограммы:

1 * 2 3 4 5 6 * 7 8 * 5 9 4 10 11

11 9 5 11 * 1 12 11 13 14 * 14 * 15 9 16 11 3 17 7

11 9 5 11 * 18 16 11 19 20 3 11

10 11 21 20 22 3 7

Под катом еще 13 страниц текста

Перевод иностранного текста сопряжен с определенными условностями и во многом зависит от понимания мысли автора и таланта передачи ее средствами другого языка переводчиком. Что касается перевода криптографической части, то проблема перевода здесь неизмеримо усложняется.

Остальное под катом

Сначала посмотрим, что из себя представляет книжная дешифровка.

Каков был ход (английских) мыслей Шерлока Холмса во время английской дешифровки?

Первая записка, переданная мне на исследование,

была настолько коротка, что с достаточной уверенностью (with some confidence) можно было сказать только, что знак

соответствует букве E.

Под катом еще 15 страниц текста и 13 картинок

- Но всякий, кто догадался, что значки эти соответствуют буквам, без особого труда разгадает их, если воспользуется обычными правилами разгадывания шифров.

Шерлок Холмс только намекнул, что существуют правила дешифровки, но не указал их. При этом создается ложное впечатление, что эти правила, что-то вроде волшебной палочки, по мановению которой любое решение "раз-два и готово", и можно даже не утруждать себя. На самом деле правила лишь указывают путь, которым надо следовать, но путь этот отнюдь не легок, достаточно извилист и тернист.

Под катом еще 14 страниц текста и 1 рисунок

Рассматривая записки, Шерлок Холмс заметил, что две (вторая и третья) записки начинались, несомненно, с одного и того же слова из четырех букв. Как видите, оно кончается той же буквой, какой и начинается.

Это если не смотреть на записки. Но если посмотреть, то не трудно увидеть, что в третьей записке вместо знака 12 стоит знак 18.

12 9 5 12

12 9 5 18

Под катом еще 7 страниц текста

Можно ли более корректно представить дешифровку шифра пляшущие человечки?

Давайте попробуем.

Под катом еще около 25 страниц текста и 6 рисунков

Пока что мы проводили дешифровку так, как она представлена в книгах, где сами пляшущие человечки служили иллюстративным фоном к повествованию.

А теперь представим себе, что это мы получили записки написанные пляшущими человечками и попробуем сами (самостоятельно) расшифровать их. Будем действовать по науке.

Под катом еще 7 страниц текста

Шерлок Холмс уже владел тайной шифра, поэтому он легко разделался с этими пляшущими человечками. Однако мы вправе не доверять его излишней уверенности. Снова проверим все три варианта записок.

В первой дешифровке мы получили только три достоверные буквы и определили четыре знака: 5, 9, 12 и 18.

Под катом еще 5 страниц текста и 5 рисунков

"Едва широкая спина Хилтона Кьюбита исчезла за дверью, как Шерлок Холмс кинулся к столу, разложил перед собой бумажки с пляшущими человечками и углубился в вычисления.

Под катом еще пара страниц текста

Но у нас, как в прыжках с шестом, есть еще вторая попытка.

Мы рассмотрели пляшущих человечков из книги 1957 года. Чтобы исправить ситуацию, попробуем посмотреть человечков из книги издательств "Фолио" и "АСТ" 1998 года. Может там что получится.

Проведем идентификацию знаков.

Получились криптограммы в цифровой форме:

1 - 2 3 4 5 6 - 7 8 - 5 9 4 10 11

11 9 12 11 - 13 - 14 11 15 16 - 16 - 4 9 17 11 18 14 7

11 9 5 11 - 19 17 11 20 21 3 11

10 22 23 24 25 18 26

На 47 знаков криптограмм у нас опять 26 оригинальных знаков. Значит, и здесь ошибок будет достаточно.

Под катом еще 15 страниц текста

Соберем небольшую коллекцию алфавитов пляшущих человечков, имеющихся в нашем распоряжении. Приведем их к "божескому виду" - составим алфавитные таблицы.

Начнем, конечно, с буржуинских.

В английском факсимильном издании 1998 года представлены такие пляшущие человечки.

Из 26 букв алфавита в записках использованы только 18 знаков.

Поскольку издание факсимильное (Facsimile from the Strand Magazine, Volumes XXVL, XXVII, and XXVIII, October 1903 - December 1904) - это самые первые пляшущие человечки, родоначальники всех остальных. Похожими на них должны быть все последующие поколения пляшущих человечков.

Под катом еще 11 страниц текста и 22 рисунка

В русском переводе этого американца почему-то все время зовут Аб Слени, хотя по-английски его имя пишется Abe Slaney и по общепринятым канонам произношения английского языка в России (второй слог оканчивается на гласную e, которая сама не читается, но предыдущую гласную a превращает в дифтонг эй) имя должно читаться как Эйб. Это сокращение от имени Abraham [эйбрехэм] - Абрахам, Авраам.