Чтобы расставить события во временной последовательности, надо определить время, когда это происходило.

В тексте есть два хороших упоминания о месяце и дне еще только разворачивающихся событий. Оба принадлежат мистеру Кьюбиту во время его первого посещения Шерлока Холмса. Сначала он сообщил: Но месяц назад, в конце июня, я заметил первые признаки надвигающейся беды. Отсюда следует, что их первая встреча произошла в конце июля.

Формально можно было бы взять какое-нибудь условное число конца июля, например, 30-ое и дальше "плясать" от него, но мистер Кьюбит среди прочего сказал еще: Около недели назад, кажется, во вторник, я увидел на одном из подоконников пляшущих человечков... (About a week ago - it was the Tuesday of last week - I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures... - Около недели назад - это был вторник прошедшей недели - я обнаружил на одном из подоконников серию маленьких танцующих фигурок.)

В английском варианте слова кажется нет. Значит, первых пляшущих человечков мистер Кьюбит увидел во вторник предпоследней недели июля.

Это уже конкретный день. Грех было бы не попытаться определить число этого вторника.

Под катом еще 12 страниц текста с рисунками

Вот логика рассуждений Шерлока Холмса.

1. "Если помните служанки заявили, что, выбежав из своих комнат, они сразу почувствовали запах пороха. Это является доказательством того, что дверь и окно были раскрыты настежь. Только сквозняк мог занести запах так далеко.

Шерлок Холмс установил, что окно было открыто. Но рассуждения надо было начинать не со сквозняка, а с констатации наличия дыма. Например, Вы знаете, что черный порох при стрельбе дает много дыма со своеобразным запахом. Даже сейчас чувствуется его присутствие в воздухе. Окно закрыто. Должно показаться странным, что его запах достиг второго этажа. Это могло случиться только при одном условии, что в доме был сквозняк, который и разнес дым по своему течению. А обязательное условие сквозняка - наличие открытых окон и дверей. Поскольку стрельба была здесь и основное скопление дыма тоже здесь, значит именно здесь источник дыма и именно здесь должно было быть открытое окно и дверь в коридор. Другое окно, через которое вытягивался дым, должно быть где-то на втором этаже.

Под катом около 30 страниц текста с рисунками

Мы уже провели реставрацию событий. Читая и перечитывая рассказ, мы можем восстановить происшедшее. Но действующие лица находятся внутри повествования и им еще предстоит разобраться во всем случившимся, исходя из фактов, которые налицо и которые они обнаружат в ходе расследования.

Итак, Шерлок Холмс на месте преступления...

Под катом около 14 страниц текста с рисунками

Теплая августовская ночь стояла над Норфолским графством. Расчет времени пошел часами и минутами.

В крайнем справа окне дома мистера Хилтона Кьюбита показался огонек свечи. Левая створка окна бесшумно поднялась, показалась голова миссис Кьюбит. Из темноты сада к ней вышел высокий мужчина в широкополой шляпе. Миссис Кьюбит встретилась с Эйбом Слени.

- Хело, Элси.

- Хело, Эйб.

- Как жизнь?

- Хорошо.

- Не хочешь вернуться?

- Нет.

- Элси.

- Эйб.

- Давай уедем.

- Нет.

- Что тебе этот англичанин? Я люблю тебя.

- Нет, Эйб. Я его люблю. Он хороший человек.

- А я, значит, плохой?

- Не заводись, Эйб. Мы уже обсуждали это. У тебя был выбор.

- Но, Элси...

- Нет, Эйб. Говорить нам не о чем. Вот у меня здесь тысяча фунтов. Возьми и уезжай. И больше никогда не возвращайся.

- Тысяча ованных фунтов? Ты хочешь просто откупиться от меня?

- Не драматизируй, Эйб.

Под катом около 20 страниц текста и 5 рисунков

Главная героиня рассказа «Пляшущие человечки», из-за которой разгорелся весь сыр-бор, до замужества была Элси Патрик. По-английски ее имя пишется Elsie, что является уменьшительным именем от имен Elisabeth (Элизабет) и Alice (Алиса или Элис). Английское Elsie однозначно читается как Элси. Имя Илси в русском переводе - неудачная придумка переводчиков (М. и Н. Чуковских).

У всех народов женщина в замужестве берет фамилию мужа. Для стран английского языка характерно принятие женщиной не только фамилии, но и имени мужа. Когда Элси Патрик вышла замуж за мистера Хилтона Кьюбита, ее официальным именем стало миссис Хилтон Кьюбит. В английском первоисточнике ее всегда зовут Mrs. Hilton Cubitt. Неофициальным именем у нее остается смесь "своего и мужьего" - миссис Элси (Элизабет) Кьюбит. Письма и документы она подписывает только неофициальным именем.

Остальное под катом

С чувством выполняемого долга Шерлок Холмс опять начал "химичить" и автоматически ждать ответа на телеграмму.

Утром Вильсон Харгрив пришел на работу и получил телеграмму Шерлока Холмса. Предположим, до обеда он искал имя Эйба Слени в Нью-Йорских архивах. И ничего не нашел. Учитывая перерыв на обед и какие-то свои дела, только вечером он послал запрос кому-то в... Куда? Где должен был искать мистер Харгрив Эйба Слени? Америка раскинула свои просторы от Атлантического океана до Тихого с крупными, бурно развивающимися не по дням, а по часам промышленными городами: Бостон, Филадельфия, Балтимор, Питтсбург, Дейтройт, Чикаго, а дальше еще только приходящий к цивилизованному виду Дикий Запад. Еще дальше Восточное побережье с Лос-Анжелесом и Сан-Франциско, которых еще сотрясал постлихорадочный синдром после "золотой лихорадки".

Во дворе классическая эпоха так называемого "первоначального накопления капитала" (если хотите, можете почитать «Капитал» Карла Маркса), когда все истерично пытаются нажиться, нахапать как можно больше, когда жажда наживы застилает глаза и заставляет легко переходит грань преступления любого уровня. Где искать такую "иголку", как какой-то Эйб Слени, в таком огромном "стоге сена", как Америка?

Здесь, вероятно, очередная промашка Артура Конан Дойла. В тексте два раза упоминается слово Америка: Элси Патрик была из Америки и письмо пришло из Америки. В любом из этих случаев Артур Конан Дойл мог "ввернуть" нужное сейчас позарез слово "Чикаго". Например, Там жила молодая американская леди Элси Патрик из Чикаго или Письмо было из Америки. В обратном адресе мелькнуло Чикаго. И все было бы хорошо. В своей длинной телеграмме в Нью-Йорк Шерлок Холмс просил бы более конкретно: Кто такой Эйб Слени из Чикаго?

Остальное под катом

Мистер Хилтон Кьюбит, сквайр из поместья Райдинг-Торп в графстве Норфолк заметил первые признаки надвигающейся беды - его жена-американка получила письмо из Америки (на конверте была американская марка). Миссис Кьюбит смертельно побледнела, прочла письмо и швырнула в огонь. С тех пор у нее всегда было испуганное лицо, и по всему было видно, что она ожидает чего-то худшего.

Под катом около 40 страниц текста и 12 рисунков

Легко быть умным, когда автор наделяет тебя недюжинными способностями, когда все вокруг тебя (даже доктор Ватсон) на порядок глупее, когда все супротивное заранее убирается с дороги к славе и даже преступники, как напроказившие не в меру школьники, преклоняются в конце концов перед сиянием блещущего интеллекта, когда стройные нити заумных рассуждений однозначно выстраиваются в нужном направлении единым наперед заданным способом без должного критического обсуждения и без тени сомнения.

А каково быть читателем, поверившим в безупречность героя?

Под катом еще 17 страниц

Оглавление

• Аннотация
• От автора
• Введение
  1. Действия по сюжету
     • Прессинг неизвестного в Райдинг-Торпе
     • Прессинг неизвестного в Райдинг-Торпе-2
     • Дешифровка шифра пляшущие человечки
       • Дешифровка шифра пляшущие человечки
       • Сравнение английской и русской дешифровки
       • Правила дешифровки
       • Идентификация знаков
       • Первая дешифровка
       • Вторая дешифровка
       • Третья дешифровка
       • Можно ли сделать дешифровку правильно
       • Алфавиты пляшущих человечков
       • Дешифровка четвертой (последней) записки Эйба Слени
       • Стоило ли затевать русскую дешифровку
     • Перестрелка в Райдинг-Торпе
     • Первые впечатления
     • Расследование
     • Записка Шерлока Холмса и арест Эйба Слени
     • Кто виноват
  2. Промежуточные рассуждения (по алфавиту)
     • 160 шифров Шерлока Холмса
     • Доктор Ватсон или доктор Уотсон
     • Когда это было
     • Лунная ночь
     • Место действия
     • Ночь
     • Райдинг-Торп или Ридлинг-Торп-Мэнор
     • Расписание поездов
     • Револьвер или пистолет
     • Сколько было денег
     • Слуги
     • Трансатлантические переезды
     • Трансатлантический кабель
     • Флаги
     • Химия Шерлока Холмса
     • Шифр или рисунок
     • Эйб Слени или Аб Слени
     • Элси или Илси
  3. Приложения
     • Разработка шифров а ля пляшущие человечки
       • Разработка шифра ДансМэн
       • Разработка шифра На-везение
     • Шифры а ля пляшущие человечки
     • Револьверы действующих лиц
       
     •  
• Библиография «Пляшущих человечков»
• Литература

В книге Романа Пересветова «Тайны выцветших строк» (М., 1961)

на странице 205 приводится такая замысловатая вязь

с подрисуночной подписью Образец замысловатой вязи, приближающейся к тайнописи. Так писали иной раз царские титулы.

Рисунок в книге служит просто иллюстрацией и нигде больше не обсуждается. Просто изображение того, как наши предки могли витиевато выражаться на письме.

А мне как-то все время хотелось узнать, что же там все-таки написано.

Остальное под катом

С точки зрения рациональности, шифр на основе человеческих фигурок не особо привлекателен. Вполне хватает вариаций рук и ног, чтобы создать знаки на весь (и даже больше) алфавит. Головы и туловища человечков обычно не удел (излишняя информация). И если бы не рассказ Конан Дойла Пляшущие человечки вряд ли такая тема возникла. Но рассказ есть. Привлекательный и запоминающийся. Пляшущие человечки, как шифр, определились. И ничто их уже не сотрет из сознания мировой культуры. Так что грех было не поработать над этой темой.

Здесь показано 24 шифра на тему Пляшущие человечки. Каждый шифр представлен алфавитной таблицей, где дано соответствие знаков и букв русского алфавита, и криптограммой, чтобы можно было оценить шифр на письме.

Остальные шифры под катом

Всегда хотел посмотреть, как это выглядело.

…Это было самое дикое и нелепое зрелище, какое я помню.

Впереди мчалась госпожа Мозес с гигантским черным сундуком под мышкой, а на плечах ее грузно восседал сам старый Мозес. Правее и чуть отставая, ровным финским шагом несся Олаф с Луарвиком на спине. Билась по ветру широкая юбка госпожи Мозес, вился пустой рукав Луарвика, и старый Мозес, не останавливаясь ни на секунду, страшно и яростно работал многохвостовой плетью. Они мчались быстро, сверхъестественно быстро,..

Второй рисунок под катом

Литература

1. А. и Б. Стругацкие «Отель «У погибшего альпиниста».

Начало

Под катом еще 3 рисунка

Литература

1. А. Б. Жук Энциклопедия стрелкового оружия, М., 1999.

Предисловие 1

Сегодня, когда изучение и знание иностранных языков переходит из области экзотики в обыденную жизнь, по крайней мере, образованных людей, интересно узнать, что на самом деле думали, какими словами выражали, воспринимали действительность известные люди, знаменитые капитаны особенно в критических ситуациях. Без однозначной интерпретации переводчика – вот мол именно так и никак иначе.

Одно дело, когда нам преподносят причесанную и прилизанную (отредактированную) историю, другое дело, как это было на самом деле.

Предисловие 2

У меня на книжной полке стоит книга Treasures of the British Museum – «Сокровища Британского музея» (путеводитель по Британскому музею в Лондоне). Иногда (редко) я в него заглядываю, чтобы посмотреть картинки. И вот однажды в 1998 году я случайно раскрыл его и увидел изображение листка бумаги с какой-то надписью. Я заинтересовался. Из подрисуночной подписи следовало, что это последняя страница дневника Роберта Скотта. А стало быть, надпись – это последние слова написанные им. Надпись читалась плохо. Как всякий почерк, как все написанное на иностранном языке. При том в экстремальной ситуации. Но это были слова известного (и уважаемого) человека. Стоило попробовать прочитать.

Дальнейшее расследование пошло по двум направлениям.

1. Найти книгу про капитана Р.Скотта и просто прочитать, что он написал в своем дневнике. (См. «Литература», кн. [1]).
2. Попытаться все-таки разобраться, что там написано.

Что я и сделал.