Мы во весь дух бежали через лес, и с каждым мгновением все ближе и ближе раздавались голоса пиратов. Скоро мы услышали топот их ног и треск сучьев. Они пробирались сквозь чащу.

Я понял, что нам предстоит нешуточная схватка, и осмотрел свое ружье.

- Капитан,- сказал я, - Трелони бьет без промаха, но ружье его хлебнуло воды. Уступите ему свое.

Они поменялись ружьями, и Трелони, по-прежнему молчаливый и хладнокровный, на мгновение остановился, чтобы проверить заряд. Тут только я заметил, что Грей безоружен, и отдал ему свой кортик. Обрадованный, он поплевал на руки, нахмурил брови и замахал кортиком с такой силой, что лезвие со свистом рассекало воздух. И каждый взмах кортика был доказательством, что наш новый союзник будет драться до последней капли крови.

В тексте везде встречаются кортики, хотя по-английски написано cutlass, что однозначно переводится, как абордажная сабля. Короткими абордажными саблями они дрались, а не кортиками.

Другая интересная проблема, что делать с «промокшим» ружьем, с заряженным ружьем черпнувшим воды. Ведь промокший заряд пороха из него (из ствола) не вытрясешь и не выковыряешь. Что делать? Ждать пока он высохнет. Или можно высушить на костре (пока оно не выстрелит)? Однозначно от заряда в стволе можно освободиться, только выстрелив из ружья.

Вероятно, это хронический недостаток ружей заряжающихся со ствола. И были какие-то специальные рекомендации, процедуры для предотвращения этого. Современные спецназовцы надевали бы на ствол презерватив.

Пробежав еще шагов сорок, мы выбрались на опушку леса и оказались перед частоколом. Мы подошли как раз к середине его южной стороны. А в это время семеро разбойников с боцманом Джобом Эндерсоном во главе, громко крича, выскочили из лесу у юго-западного угла частокола.

Они остановились в замешательстве. Мы со сквайром выстрелили, не дав им опомниться. Гентер и Джойс, сидевшие в укреплении, выстрелили тоже. Четыре выстрела грянули разом и не пропали даром: один из врагов упал, остальные скрылись за деревьями.

Встреча была, с одной стороны, предсказуема (ведь слышали крики разбойников и те знали, что джентльмены бегут в блокгауз), а с другой стороны, неожиданной для обеих сторон в равной степени. Поскольку и те и другие были вооружены, вероятно, стрелять начали все, кто мог.

Четыре выстрела грянули разом не более, чем литературная метафора. Даже доктор Ливси и сквайр Трелони вряд ли выстрелили одновременно. Одновременно можно выстрелить только по команде, а вряд ли кто руководил боем. Капитан Смоллет стоял в сторонке с «промокшим» ружьем и был просто наблюдателем. Он и Грей составляли резерв, если бы дело дошло до рукопашной схватки.

Пираты пока еще были вооружены пистолетами, поэтому эффективность их выстрелов мала (нулевая). А четыре ружейных выстрела по толпе с единственным попаданием – это тоже плохая стрельба.

Снова зарядив ружья, мы прокрались вдоль частокола, чтобы посмотреть на упавшего врага.

Он был убит наповал, пуля попала прямо в сердце.

Успех обрадовал нас. Но вдруг в кустах щелкнул пистолет, и у меня над ухом просвистела пуля, и бедняга Том Редрет пошатнулся и во весь рост грохнулся на землю.

Непонятная и ненужная прихоть во время боя красться, чтобы посмотреть на упавшего врага. Упал, и на том спасибо.

Пистолет от щелчка не стреляет, после щелчка пуля не вылетает. Щелчок раздается, когда взводят замок. А потом должен быть выстрел. А уж после выстрела пуля может просвистеть возле уха.

Т.е. предложение должно быть построено так: Но вдруг в кустах щелкнул (взводимый) замок, раздался выстрел и у меня над ухом просвистела пуля.

Вероятно, ситуация развивалась следующим образом. После выстрелов доктор и сквайр начали перезаряжать ружья. Гентер и Джойс тоже, но они скрылись за частоколом. В это время разбойник в кустах мог лучше прицелиться и выстрелить (теперь уже) в толпу джентльменов. И попал.

Кстати, Гентер и Джойс могли принести из блокгауза не по одному ружью, а хотя бы по два. И тогда выстрелив, они бы просто заменили ружья и продолжали бы держать ситуацию под контролем, наблюдая за кустами.

Мы со сквайров выстрелили в кусты. Но стрелять пришлось наудачу, и, вероятно, заряды наши пропали даром. Снова зарядив ружья, мы бросились к Тому.

Капитан и Грей уже осматривали его. Я глянул только краем глаза и сразу увидел, что дело безнадежно.

Конечно, стрельнуть для острастки надо было. Но не двоим, а кому-то одному. Вдруг пираты просто прятались за углом и выжидали момент.

Хорошо, что автор руководил действием и не допустил рукоприкладства. А то пришлось бы вчетвером отбиваться от шестерых.

---

Литература:

• Р.Л.Стивернсон «Остров Сокровищ», М., 1957.

Этот пост является частью литературного расследования Остров Сокровищ См. Оглавление.