"Едва широкая спина Хилтона Кьюбита исчезла за дверью, как Шерлок Холмс кинулся к столу, разложил перед собой бумажки с пляшущими человечками и углубился в вычисления.

В течение двух часов покрывал он страницу за страницей цифрами и буквами (covered sheet after sheet of paper with figures and letters). Эта работа так захватила его, что он забыл обо всем остальном. Когда дело шло на лад, он начинал напевать и насвистывать, когда же он заходил в тупик, он подолгу сидел с нахмуренным лбом и блуждающими глазами (очередной перл перевода) (with a furrowed brow and a vacant eye - с нахмуренными бровями (или с наморщенным лбом) и отсутствующим взглядом). Наконец он удовлетворенно вскрикнул, вскочил со стула и принялся бегать взад и вперед по комнате, потирая руки".

Это в интерпретации доктора Ватсона - только констатация того факта, что Шерлок Холмс занимался дешифровкой, но как шел процесс расследования, какие мысли, последовательности умозаключений, ошибки и озарения привели к разрешению неразрешимой задачи,- все это осталось за кадром.

Мы можем попробовать реставрировать этот процесс, заглянуть, так сказать, в творческую лабораторию серого вещества знаменитого сыщика. Попробуем разобраться, что там вычислял Шерлок Холмс, "в течение двух часов покрывая страницу за страницей цифрами и буквами". Причем попробуем составить правдоподобную дешифровку, сделав вид, что нам не известны содержания записок. Будем расшифровывать пляшущих человечков, которые представлены в книгах, как будто они и в самом деле нераскрытый шифр.

Примечание

Далее идут главы посвященные дешифровке пляшущих человечков из различных книг. Сравнение английской и русской дешифровки. Правила дешифровки. Идентификация знаков. Первая дешифровка. Вторая дешифровка. Третья дешифровка. Можно ли сделать дешифровку правильно. Алфавиты пляшущих человечков. Дешифровка четвертой (последней) записки Эйба Слени Стоило ли затевать русскую дешифровку. Поскольку эти главы достаточно нудные и наукообразные, те, кого вопросы дешифровки не интересуют, могут их пропустить с чистой совестью.

Этот пост является частью книги Пляшущие человечки. Литературное расследование. См. Оглавление