У Макса Фрая цикл "Лабиринты ЕХО". В некий мир, где есть место волшебству, попадает обычный парень из нашего мира. Работает он там типа в уголовке, но по волшебным преступлениям. При этом в книгах масса комических моиентов.
Поскольку он из другого мира, его не всегда понимают, точнее иногда понимают дословно.

Поразительная сцена, где он дает совет девушке, как вести себя с парнем на свидании: "Вешай ему лапшу на уши". Ну, и встетившись в ресторанчике, где подают лапшу, девушка неожиданно начинает развешивать лапшу на уши ухажера...А тот думает, что это один из незнакомых ему обычаев народа этой девушки... И придумано, и описано прекрасно!